Traducción e Interpretación
12.4K views | +0 today
Follow
Traducción e Interpretación
Artículos sobre traducción, interpretación, corrección, edición, lingüística... En fin, todo lo relacionado con los idiomas.
Curated by Curri Barcelo
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

10 claves para mejorar como traductor

10 claves para mejorar como traductor | Traducción e Interpretación | Scoop.it
No hay nadie mejor que uno mismo para ver qué debe mejorar y qué carencias se observa, ya sea por las insuficiencias que se note al traducir —dudas gramaticales, desconocimiento de cierta terminología, pobreza de vocabulario— o tal vez por los comentarios que recibe de sus traducciones y que tanto ayudan a mejorar: ¿Textos muy…
more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

La primera lengua que aprendes prepara tu cerebro para adquirir nuevos idiomas

La primera lengua que aprendes prepara tu cerebro para adquirir nuevos idiomas | Traducción e Interpretación | Scoop.it
Poco después del año, los bebés comienzan a decir sus primeras palabras. Al principio son apenas dos o tres, generalmente 'mamá', papá' y 'agua', o tal vez 'hola', y aunque a esa edad pueden comunicar...
more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

Trucos y herramientas para la revisión de traducciones

Trucos y herramientas para la revisión de traducciones | Traducción e Interpretación | Scoop.it
Que hay que releer la traducción cuando la terminamos es vital. Que hay que tener el corrector activado o pasarlo después, también. Que cuatro ojos ven más que dos es de sobra conocido. Sin embargo, siempre se nos escapa un gazapo o acabamos en las garras de Titivillus. Por si no lo conocéis, Titivillus era…
more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

Lo que siempre has querido saber sobre el uso de «shall» y «may» en el lenguaje jurídico

Lo que siempre has querido saber sobre el uso de «shall» y «may» en el lenguaje jurídico | Traducción e Interpretación | Scoop.it
En el lenguaje jurídico tiene gran importancia distinguir bien entre los derechos y las obligaciones de las partes. Para ello debes prestar especial atención a dos verbos que a veces se confunden: shall y may.
more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

‘Sí’ con tilde y ‘si’ sin tilde - Blog de Lengua

‘Sí’ con tilde y ‘si’ sin tilde - Blog de Lengua | Traducción e Interpretación | Scoop.it
Existen dos síes diferentes que se escriben con tilde diacrítica. El primero es un pronombre reflexivo de tercera persona que resulta fácil de identificar porque siempre depende de una preposición, como vemos en el ejemplo (1). Otras combinaciones frecuentes son en sí, por sí, para sí, etc. Puede aparecer también acompañado del refuerzo mismo como en a sí mismo (2): (1) La puesta de sol, Sr. Saila, no da más de sí. Vamos adentro (2) Yo fui pausadamente, como cuando quiere uno convencerse a sí m
more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

Corrección ortotipográfica y de estilo: diferencias

Corrección ortotipográfica y de estilo: diferencias | Traducción e Interpretación | Scoop.it
Conoce la diferencia entre la corrección de estilo y la ortotipográfica: qué incluye cada una y qué aspectos se trabajan en una obra mediante la corrección.
more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

Manual de supervivencia social para el traductor 2.0 (I)

Manual de supervivencia social para el traductor 2.0 (I) | Traducción e Interpretación | Scoop.it
Manual de supervivencia social para el traductor 2.0 (I)
more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

14 Expressions with Crazy Origins that You Would Never Have Guessed | Grammarly Blog

14 Expressions with Crazy Origins that You Would Never Have Guessed | Grammarly Blog | Traducción e Interpretación | Scoop.it
Guest post by Anais John You probably use tons of expressions, idioms, and slang phrases every day that don’t make literal sense. If you ever thought long and hard about why you say something a certain way, you could probably make a guess. However, some English expressions are so
more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

Diccionario de términos futbolísticos | elFutbolin.com

Diccionario-glosario con téerminos y expresiones relacionadas con el fútbol y su entorno.
more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

22 palabras que nunca imaginarías que están admitidas por el DRAE

22 palabras que nunca imaginarías que están admitidas por el DRAE | Traducción e Interpretación | Scoop.it
Este octubre (u otubre) ha llegado a las librerías la nueva edición del Diccionario de la Real Academia Española, que incorpora, entre otras novedades, palabras como amigovio (sí,
more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

DICCIONARI HISTÒRIC DEL VALENCIÀ MODERN - RICART GARCIA MOYA

DICCIONARI HISTÒRIC DEL VALENCIÀ MODERN - RICART GARCIA MOYA | Traducción e Interpretación | Scoop.it
DICCIONARI HISTORIC DEL VALENCIA MODERN
more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

Pienso de que… y Se dio cuenta que… | Castellano Actual

Suelen ser frecuentes en nuestro medio expresiones tales como Pienso de que el gobierno debería ser más claro en sus explicaciones… Opino de que solo deberían asistir tres o cuatro representantes… Se dio cuenta que no traía dinero para pagar… Me olvidé que tenía que traer el ensayo… Para el común de la gente son oraciones totalmente correctas; pero, ¿es así?

Desde el punto de vista gramatical, estamos ante dos fenómenos difíciles de erradicar, pero fáciles de explicar: dequeísmo en los dos primeros casos, y queísmo en los dos últimos.
more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

Más de una lengua: La puntuación de los diálogos en español, inglés y francés

Más de una lengua: La puntuación de los diálogos en español, inglés y francés | Traducción e Interpretación | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

Cuatro majaderías que nos enseñan en clase de Lengua

Cuatro majaderías que nos enseñan en clase de Lengua | Traducción e Interpretación | Scoop.it
¿Días de la semana y meses con mayúscula o con minúscula? ¿Las mayúsculas se acentúan? Y otras majaderías que nos enseñan en Lengua Española.
more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

Exitosamente y exitoso: uso correcto

Exitosamente y exitoso: uso correcto | Traducción e Interpretación | Scoop.it
Exitoso y exitosamente son dos palabras que han ido ampliando su presencia en la lengua española. ¿Por qué? La razón está en el ámbito lingüístico, en la influencia de las traducciones del inglés. ...
more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

38 palabras que solemos escribir con tilde y no la llevan

38 palabras que solemos escribir con tilde y no la llevan | Traducción e Interpretación | Scoop.it
Repasamos en esta breve lista algunas de las palabras que causan más dudas a la hora de escribirlas con tilde o sin ella.Fue, dio, vio: no llevan tilde, ya que las normas de ortografía establecen que los monosílabos no se acentúan nunca gráficamente, salvo en los casos de tilde diacrítica.
Ti: suele acentuarse por analogía con otros pronombres como mí o tú. Pero estas formas la llevan para diferenciarse del mi y el tu adjetivos posesivos.
Esto, eso, aquello: en ocasiones se acentúan indebidament
more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

Modismos y frases hechas en castellano y en catalán: observaciones y estudio contrastivo

Modismos y frases hechas en castellano y en catalán
more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

Preguntas y dudas frecuentes (léxicas, ortográficas y gramaticales) || Real Academia Española

more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

Traducciones imposibles de creer

Traducciones imposibles de creer | Traducción e Interpretación | Scoop.it
Hay determinadas cosas que al cambiarlas de envase, de condiciones o de formato generan resultados inverosímiles. Y sin embargo, posibles. Probablemente El Quijote dejaría de ser la obra más excelsa de la literatura española si se decidiera editarla en código binario, y no por eso podríamos afirmar que ahí no está escrito El Quijote. De […]
more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

Bukus | Buscador de libros y librerías

Bukus | Buscador de libros y librerías | Traducción e Interpretación | Scoop.it
Bukus® es un portal dedicado a Buscar y/o Comparar libros y precios entre las librerías online más importantes, tanto de ámbito nacional como internacional. En su base de datos están incluidas las librerías: Google Books, Amazon, Casa del Libro e Iberlibro.
more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

La traducción deportiva, con glosarios de deportes

La traducción deportiva, con glosarios de deportes | Traducción e Interpretación | Scoop.it
Todo sobre la traducción deportiva y varios glosarios multilingües y gratuitos sobre fútbol, balonmano, atletismo, voleibol, fórmula 1, baloncesto, tenis...
more...
No comment yet.
Scooped by Curri Barcelo
Scoop.it!

CVC. Refranero Multilingüe

Página principal del Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes, proyecto que recoge refranes y frases proverbiales en español con sus equivalentes en alemán, catalán, francés, gallego, griego antiguo, griego moderno, inglés, italiano, portugués y vasco.
more...
No comment yet.