Traducción, Idiomas y Comunicación
39 views | +0 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Maya Sakakibara
Scoop.it!

Revistas de traducción e interpretación internacionales, ¿cuáles conocéis?

Revistas de traducción e interpretación internacionales, ¿cuáles conocéis? | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it
Volvemos a hacer ruido entorno a la traducción y la interpretación esta vez de la mano de las revistas especializadas de estos dos ámbitos tan iguales y tan diferentes a la vez (si os interesa prof...
Maya Sakakibara's insight:

via @las 1001 traducciones

more...
No comment yet.
Scooped by Maya Sakakibara
Scoop.it!

10 consejos que todo orador debe conocer sobre comunicación no verbal #infografia #infographic

10 consejos que todo orador debe conocer sobre comunicación no verbal #infografia #infographic | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it
Hola: Una infografía con 10 consejos que todo orador debe conocer sobre comunicación no verbal.
more...
No comment yet.
Scooped by Maya Sakakibara
Scoop.it!

Traducciones humanitarias - Lanacion.com (Argentina)

Traducciones humanitarias - Lanacion.com (Argentina) | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it
Traducciones humanitarias
Lanacion.com (Argentina)
Si bien es global, TWB se coordina en La Plata, desde donde Cavalitto cuenta a la Revista: "La necesidad [de traducción] es abrumadora y poco conocida.
more...
No comment yet.
Scooped by Maya Sakakibara
Scoop.it!

Malas traducciones

Malas traducciones | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it
La verdad es que también las malas traducciones tienen importantes efectos culturales, dando origen a sectas heréticas, escuelas filosóficas, corrientes psicoanalíticas o errores y malentendidos culturales casi insalvables.
more...
No comment yet.
Rescooped by Maya Sakakibara from Traducción e Interpretación
Scoop.it!

¿Extranjerismos o españolismos innecesarios? ¡Qué lío!

¿Extranjerismos o españolismos innecesarios? ¡Qué lío! | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it
Estoy en un pub (la Academia no la recoge; ¿estoy en una discoteca? ¿es exactamente lo mismo? Si no se expresa la misma realidad que con palabras españolas como bar o discoteca y se utiliza ya desd...

Via Curri Barcelo
more...
No comment yet.
Scooped by Maya Sakakibara
Scoop.it!

Amy Cuddy - El lenguaje corporal moldea nuestra identidad

El lenguaje corporal influye cómo nos ven los demás, pero también puede cambiar cómo nos vemos a nosotros mismos. Conferencia TED Edinburgh, Escocia, Junio 2...
more...
No comment yet.
Rescooped by Maya Sakakibara from SOCIAL MEDIA Y EDUCACIÓN
Scoop.it!

Investigan la capacidad humana para relacionar la información visual y el lenguaje

Investigan la capacidad humana para relacionar la información visual y el lenguaje | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it
La UE invertirá 4,15 millones de euros en Lanpercept, un estudio sobre la capacidad humana para relacionar la información visual y el lenguaje.

Via jose antonio gabelas
more...
No comment yet.
Rescooped by Maya Sakakibara from Traducción e Interpretación
Scoop.it!

Neologismos necesarios e innecesarios en el lenguaje económico

Neologismos necesarios e innecesarios en el lenguaje económico | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it
El léxico económico es extraordinariamente amplio y dinámico. Ha tomado de las matemáticas “dividendo”, y de la medicina el “diagnóstico” que puede aplicarse a la situación financiera de una empresa.

Via Curri Barcelo
more...
No comment yet.
Rescooped by Maya Sakakibara from TAV y localización
Scoop.it!

Aquellas maravillosas frases que nunca existieron

Aquellas maravillosas frases que nunca existieron | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it
Ranking de 5 frases de películas muy conocidas pero que en realidad nunca se dijeron

Via Elizabeth Sánchez León
more...
No comment yet.
Rescooped by Maya Sakakibara from Traducción e Interpretación
Scoop.it!

Ciencia y traducción: Diferencias en el uso del artículo indeterminado en inglés y en español

Ciencia y traducción: Diferencias en el uso del artículo indeterminado en inglés y en español | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it

Via Curri Barcelo
more...
No comment yet.
Scooped by Maya Sakakibara
Scoop.it!

Los chimpancés dicen mentiras y hacen poemas con lenguaje de signos

Los chimpancés dicen mentiras y hacen poemas con lenguaje de signos | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it
La familia Fouts expone su extraordinario trabajo lingüístico con los chimpancés en el que se muestra como uno de estos primates enseñó por sí solo a su familia el lenguaje de los sordomudos (Los chimpancés dicen mentiras y hacen poemas con...
more...
No comment yet.
Rescooped by Maya Sakakibara from neces.educativas especiales
Scoop.it!

El lenguaje en el autismo | Alteraciones del lenguaje

El lenguaje en el autismo | Alteraciones del lenguaje | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it
El lenguaje en el autismo | Alteraciones del lenguaje http://t.co/8NlFrVh7Ft

Via poli5
more...
No comment yet.
Rescooped by Maya Sakakibara from Todoele - ELE en los medios de comunicación
Scoop.it!

Para evitar el Alzheimer, ¿aprender un idioma?

Para evitar el Alzheimer, ¿aprender un idioma? | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it
Hablando sobre el poder de las palabras, hablar al menos dos idiomas puede reducir la demencia en un cerebro que envejece según demuestra una nueva investigación.

 

Los cien

Via Todoele
more...
No comment yet.
Scooped by Maya Sakakibara
Scoop.it!

BBC Mundo - Noticias - ¿Por qué nos elude el traductor universal?

BBC Mundo - Noticias - ¿Por qué nos elude el traductor universal? | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it
Superamos hace tiempo la barrera del sonido pero no hemos podido con la del lenguaje. Lo único que funciona hasta ahora es ciencia ficción.
more...
No comment yet.
Scooped by Maya Sakakibara
Scoop.it!

Nace el primer diccionario idiomático de español y alemán con 33.000 entradas

Nace el primer diccionario idiomático de español y alemán con 33.000 entradas | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it
Carmen Mellado, coordinadora del grupo Frasespal, y profesora de la universidad gallega, ha asegurado en declaraciones a los medios de comunicación que hasta el momento «faltaba este diccionario entre dos lenguas como la española y la alemana».
more...
No comment yet.
Rescooped by Maya Sakakibara from Traducción e Interpretación
Scoop.it!

Tres estrategias para traducir contenidos

Tres estrategias para traducir contenidos | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it

No es aconsejable utilizar el inglés como única lengua vehicular para comunicarnos con toda la clientela extranjera; es preferible adoptar el idioma de cada cliente y mercado. Analizar, cribar y decidir qué traducimos y qué no en función de los textos y el objetivo deseado es fundamental para encontrar el equilibrio.


Via Mar Traducciones, Curri Barcelo
more...
Mar Traducciones's comment, February 19, 2013 5:04 PM
¡Gracias por compartirla con tus lectores, Eva!
Mar Traducciones's comment, February 26, 2013 3:30 AM
¡Gracias por tu comentario, Lydia!
Lydia Gracia's comment, February 26, 2013 3:32 AM
de nada, es lo que pienso sinceramente, un placer leerte!
Scooped by Maya Sakakibara
Scoop.it!

13 verbos que utilizamos incorrectamente en español - elConfidencial.com

13 verbos que utilizamos incorrectamente en español - elConfidencial.com | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it
Hace unas semanas listábamos los siete errores gramaticales que cometemos con más frecuencia en nuestro día a día y que, en muchos casos, estaban originados por la desidia, las prisas y el desinterés.
more...
No comment yet.
Rescooped by Maya Sakakibara from El rincón de mferna
Scoop.it!

10 potentes consejos sobre lenguaje corporal para tu próxima presentación

To Learn more about Presentations go to: http://soappresentations.com/free-downloads/

Via Mariano Fernandez S.
more...
No comment yet.
Scooped by Maya Sakakibara
Scoop.it!

“Los haikus son experiencias espirituales que trascienden el propio ... - El Ideal Gallego

“Los haikus son experiencias espirituales que trascienden el propio ... - El Ideal Gallego | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it
“Los haikus son experiencias espirituales que trascienden el propio ...
more...
No comment yet.
Scooped by Maya Sakakibara
Scoop.it!

Los intérpretes arremeten contra la traducción de José María Íñigo

Los intérpretes arremeten contra la traducción de José María Íñigo | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it
La AICE se queja de «los lamentables fallos» que se produjeron durante la gala «por prescindir de profesionales» (RT @joyuste: Los intérpretes arremeten contra la traducción de José María Íñigo
more...
No comment yet.
Scooped by Maya Sakakibara
Scoop.it!

no deben confundirse Consejo Europeo, Consejo de Europa y Consejo de la Unión Europea

no deben confundirse Consejo Europeo, Consejo de Europa y Consejo de la Unión Europea | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it
Las denominaciones Consejo Europeo, Consejo de Europa y Consejo de la Unión Europea aluden a entidades diferentes y no deben confundirse.
more...
No comment yet.
Rescooped by Maya Sakakibara from Traducción e Interpretación
Scoop.it!

El intérprete invisible

El intérprete invisible | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it
Yo iba a hablar de arte. Arte chino. Y justo me encuentro con un vídeo en la página de TED.com sobre Liu Bolin, un artista chino cuya obra conocí por ...

Via Curri Barcelo
more...
No comment yet.
Rescooped by Maya Sakakibara from COMunicación en Salud
Scoop.it!

El efecto Jolie, oportunidad para profesionales de la salud y pacientes en redes sociales

El efecto Jolie, oportunidad para profesionales de la salud y pacientes en redes sociales | Traducción, Idiomas y Comunicación | Scoop.it

El manifiesto público de Angelina Jolie sobre su mastectomía radical para reducir el riesgo de sufrir cáncer de mama ha abierto una oleada de búsqueda de información y, al tiempo, una oportunidad para los médicos para realizar campañas de prevención y acercarse a sus pacientes a través de la salud 2.0 

 

Como rápidamente se han apresurado en comentar en los medios diversos oncólogos, centros sanitarios y organismos científicos, si bien la decisión de la actriz ha sido valiente, no todas las mujeres portadoras del gen BRC1 deben realizarse una mastectomía. Y por supuesto, no está justificada la extirpación de la próstata en un individuo sano de forma preventiva, como dice haberse realizado un ciudadano inglés, aclara el doctor Fernando Gómez Sancha, director de ICUA-Clínica Cemtro.

 

El efecto Jolie también ha explotado en redes sociales, convirtiéndose en Trending Topic mundial durante varios días, lo que supone una oportunidad para profesionales de la salud y asociaciones de pacientes para dar a conocer medidas preventivas y divulgar las diversas opciones de tratamiento. Nunca como ahora, quien tiene algo que decir en oncología y no se haya pronunciado en redes sociales perderá su voz.

 


Via COM SALUD
more...
No comment yet.