Tolkien Le Hobbit...
Follow
Find
2.8K views | +0 today
Tolkien Le Hobbit - Le Seigneur des Anneaux
Le Hobbit & Le Seigneur des Anneaux de J.R.R. Tolkien : nouvelle traduction - Tolkien's Hobbit & The Lord of the Rings (new translation)
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Vincent Ferré UPEC
Scoop.it!

Tolkiendil, : sortie de l'édition illustrée / de l'édition brochée!

Tolkiendil, : sortie de l'édition illustrée / de l'édition brochée! | Tolkien Le Hobbit - Le Seigneur des Anneaux | Scoop.it

L'édition illustrée et l'édition brochée de la nouvelle traduction du Hobbit sortent aujourd'hui !

 

Si vous aviez manqué nos soirées découverte et interview, ainsi que notre concours pour l'édition annotée, réjouissez vous car Tolkiendil vous offre une séance de rattrapage !

En effet, Tolkiendil vous propose de lire des extraits de la nouvelle traduction sur le site et si vous êtes perdu, voici une table de correspondance des traductions.

Puis retrouvez l'interview chat de Daniel Lauzon et son portrait

Enfin, répondez au nouveau quiz-concours avec cette fois non pas seulement 1 exemplaire du Hobbit annoté, mais également 1 exemplaire illustré et 1 exemplaire broché, vous avez donc trois fois plus de chance de gagner un volume !

 

 

more...
No comment yet.
Scooped by Vincent Ferré UPEC
Scoop.it!

Amazon.fr : Commentaires en ligne : 5 étoiles (lecteurs)

"Indispensable", "remarquable"... découvrez les avis des lecteurs d'une librairie en ligne

more...
No comment yet.
Scooped by Vincent Ferré UPEC
Scoop.it!

Hobbit Illustrations : livres et films depuis 1937

Hobbit Illustrations : livres et films depuis 1937 | Tolkien Le Hobbit - Le Seigneur des Anneaux | Scoop.it

Galerie de couvertures et photos : éditions européennes et adaptations cinématographiques, 1937-2012

 

more...
No comment yet.
Scooped by Vincent Ferré UPEC
Scoop.it!

Interview sur Tolkien pour Tolkiendrim

Interview sur Tolkien pour Tolkiendrim | Tolkien Le Hobbit - Le Seigneur des Anneaux | Scoop.it
Il y a quelques semaines de cela, nous vous avions proposé de poser vos questions à Vincent Ferré. C’est désormais chose faite, je vous invite donc à lire ses réponses.

 

"L’avenir immédiat, c’est d’une part la parution de la nouvelle traduction du Hobbit aux éditions Bourgois (dans l’édition annotée et illustrée, jeudi 6 septembre ; dans la magnifique édition illustrée par Alan Lee le 4 octobre, jour où paraît également une édition brochée), par Daniel Lauzon, 43 ans après la première traduction. C’est un événement qui devrait plaire aux amateurs de Tolkien, et intéresser ceux qu’intrigue cette œuvre.

D’autre part, un projet lancé en 2008 arrive à son terme : le Dictionnaire Tolkien qui sort en octobre présente tous les textes de Tolkien, les personnages et lieux principaux, les adaptations musicales et cinématographiques, des sources, et les grands événements de sa vie – sur plus de 700 pages et grâce au travail d’une soixantaine d’auteurs."

 

more...
No comment yet.
Scooped by Vincent Ferré UPEC
Scoop.it!

Le Hobbit, nouvelle édition - présentation, explications

Le Hobbit, nouvelle édition - présentation, explications | Tolkien Le Hobbit - Le Seigneur des Anneaux | Scoop.it

Le Hobbit, le premier récit publié par J.R.R. Tolkien (en 1937), inventé par l’auteur pour ses propres enfants, relate les aventures de Bilbo, un jeune Hobbit, héros malgré lui lancé en quête d’un trésor gardé par un dragon, en compagnie de Nains et du magicien Gandalf. Bien que destiné initialement à la jeunesse, ce texte a également enchanté des générations de lecteurs adultes, par son suspense, ses coups de théâtre, son humour, sa poésie… mais aussi parce qu’il introduit le lecteur dans un monde inventé par Tolkien, la Terre du Milieu, qui sert de décor à la plupart de ses récits (dont Le Seigneur des Anneaux) ; et parce qu’il présente des personnages appelés à connaître une grande postérité, dont les Hobbits, Gandalf et… l’Anneau.

 

Par rapport à la précédente édition française de Bilbo le Hobbit – publiée depuis 1969 dans une traduction de Francis Ledoux [...]

 

more...
No comment yet.
Scooped by Vincent Ferré UPEC
Scoop.it!

Nouvelle traduction en 3 éditions : "Le Hobbit" et "Le Hobbit Annoté" (+ éd. numérique)

Nouvelle traduction en 3 éditions : "Le Hobbit" et "Le Hobbit Annoté" (+ éd. numérique) | Tolkien Le Hobbit - Le Seigneur des Anneaux | Scoop.it

Parution d’une nouvelle traduction française de The Hobbit de JRR Tolkien, par Daniel Lauzon, en septembre aux éditions Bourgois

Après une première traduction, par Francis Ledoux, qui remonte à 1969, la nouvelle traduction de Daniel Lauzon paraît en 3 formats:

(lire la suite sur PourTolkien)

more...
Christine Guérinet's comment, May 16, 2013 10:27 AM
Vive l'italien !
Scooped by Vincent Ferré UPEC
Scoop.it!

fnac Nantes, 19/10 : présentation du Dictionnaire Tolkien & traduction du Hobbit

fnac Nantes, 19/10 : présentation du Dictionnaire Tolkien & traduction du Hobbit | Tolkien Le Hobbit - Le Seigneur des Anneaux | Scoop.it

Rencontre à l’occasion de la parution du « Dictionnaire Tolkien » (CNRS Editions) le 11 octobre et de la nouvelle traduction du "Hobbit" de JRR Tolkien (Ch. Bourgois éditeur), dans des éditions illustrées (par Alan Lee) et annotées.

more...
No comment yet.
Scooped by Vincent Ferré UPEC
Scoop.it!

Le Hobbit annoté - "coup de coeur" de la Fnac.

CLAIRE de FNAC Reims Thillois

Inédit !
Un roman fantastique, sous forme de conte initiatique, qui retrace les aventures de Bilbo, un petit être paisible entraîné dans la poursuite d'un trésor par le magicien Gandalf et treize nains. Cette édition illustrée est agrémentée de notes mettant en relation le texte et des épisodes de la vie de l'auteur.

 

 

more...
No comment yet.
Scooped by Vincent Ferré UPEC
Scoop.it!

Le Hobbit annoté - John Ronald Reuel TOLKIEN : Editions Christian Bourgois

Le Hobbit annoté - John Ronald Reuel TOLKIEN : Editions Christian Bourgois | Tolkien Le Hobbit - Le Seigneur des Anneaux | Scoop.it
Fiche du livre "Le Hobbit annoté - John Ronald Reuel TOLKIEN" de John Ronald Reuel TOLKIEN paru aux éditions Christian Bourgois.
more...
No comment yet.
Scooped by Vincent Ferré UPEC
Scoop.it!

Le hobbit, une lecture tellement attendue - Elbakin.net

Le hobbit, une lecture tellement attendue - Elbakin.net | Tolkien Le Hobbit - Le Seigneur des Anneaux | Scoop.it

Dominique Vigot, sur Elbakin.net, le 6 septembre

 

Today is the day, ce jour est celui que les générations futures célèbreront avec des chants de louange, voici qu’enfin nos 43 ans de patience sont récompensés !

Depuis ce matin, nous voici en présence de la nouvelle traduction de The hobbit le célèbre livre de J. R. R.Tolkien. Pourquoi un tel enthousiasme me demandez-vous, alors que des millions de lecteurs francophones ont apprécié la traduction de 1969 ?

Ma réponse sera simple : une traduction, quelle qu’elle soit, est et sera toujours une interprétation de l’œuvre d’origine. Dans le cas de Tolkien, qui s’est joyeusement amusé à glisser des allusions et des clins d’œils que seuls ses proches étaient à même d’apprécier, il y a eu une amélioration considérable de la compréhension de son univers depuis la première parution. Il serait tentant de penser qu’entre la version anglaise de 1937 et la première traduction de 1969, ces 32 ans ont été suffisants pour donner un résultat satisfaisant.

[...]

more...
No comment yet.
Scooped by Vincent Ferré UPEC
Scoop.it!

The Hobbit: What has made the book such an enduring success? - Tom ShipeyTelegraph

Quelques réflexions de Tom Shippey, l'un des meilleurs commentateurs de l'oeuvre de Tolkien :

 

"As the 75th anniversary of JRR Tolkien's novel The Hobbit approaches, expert Thomas Shippey asks why it still manages to capture imaginations today."

more...
No comment yet.
Scooped by Vincent Ferré UPEC
Scoop.it!

Que pensez-vous du fait que Le Hobbit soit retraduit ? - Forum Tolkiendil - Yrch!

Forum Tolkiendil - Yrch! - Que pensez-vous du fait que Le Hobbit soit retraduit ? vote en cours

et discussion sur le forum de Tolkiendil

more...
No comment yet.
Scooped by Vincent Ferré UPEC
Scoop.it!

Pour ses 75 ans, Bilbo le Hobbit revient sous les feux de la rampe : actualités - Livres Hebdo

Pour ses 75 ans, Bilbo le Hobbit revient sous les feux de la rampe : actualités - Livres Hebdo | Tolkien Le Hobbit - Le Seigneur des Anneaux | Scoop.it

Les éditions Christian Bourgois proposent le 4 octobre une nouvelle traduction du Hobbit de J.R.R. Tolkien. En attendant le film de Peter Jackson en décembre.

 

Ce vendredi 21 septembre, les aficionados de Bilbo le Hobbit célèbrent à travers le monde le 75e anniversaire de la parution du roman de J.R.R Tolkien en Angleterre en 1937

more...
No comment yet.