The World of Indigenous Languages

Les hommes qui peuplaient l'Europe pendant la Préhistoire utilisaient certains mots qui seraient reconnaissables aujourd'hui dans plusieurs langues modernes, affirment des linguistes britanniques.

Le Québec n'en a pas fini avec la francisation de ses immigrés: plus de 200 000 d'entre eux ne parlent pas français, indiquent les dernières données de Statistique Canada.

> Le rapport intégral de Statistique Canada (PDF)

Bref, un immigré sur cinq au Québec ne peut tenir une discussion en français. Pourtant, des dizaines de milliers d'entre eux sont arrivés au pays dans les années 80 et même avant.

Les données de l'Enquête nationale auprès des ménages (ENM), réalisée en 2011, dressent notamment un portrait des immigrés et des langues qu'ils maîtrisent.

 

Il en ressort que, parmi les immigrés qui vivent au Québec, 160 000 ont déclaré ne parler que l'anglais et 43 000 ne maîtrisent aucune des deux langues officielles du Canada.

Le Québec est toutefois la terre d'accueil de 275 000 personnes qui s'expriment uniquement dans la langue de Molière.

Et près d'un demi-million de ces gens venus d'ailleurs sont capables de discuter dans les deux langues officielles.

 

The Wordbee translation management system is an innovative "cloud translation" solution that brings all your translation collaborators together in one "translation cloud" ...

Translator.am, launched in 2009, is updating its information on a regular basis. Currently the website provides 12 services, including translation from Western to Eastern Armenian and vise versa. Also, it includes a multi-lingual  explanatory dictionary.

“As of today, more than 1,000 people from Armenia and Diaspora use the services of the website,” said Edward Manukyan, Director of the Internet Center for Armenian Studies. He added that unlike the Google Translator, it provides semantic translation.

In the afterglow of StreetLeverage – Live | Atlanta the words of Seth Godin resonate strongly, “The art of moving forward lies in understanding what to leave behind.” As I have contemplated the myriad of questions asked and the rich diversity of perspectives shared, it occurs to me that there was consensus around one singular idea—to leave behind the current definition of what it means to be a successful sign language interpreter.

The collective desire to move the field of sign language interpreting forward was palpable. 

Success Reframed

This was repeatedly evidenced in the many sentiments shared urging one another, and every practitioner in the field, to return to the artistry of our craft and refocus on the fundamentals that the profession was founded upon—permission, trust, humility, and level of connectedness to the Deaf Community.

Simply, the only sustainable determination of success for a sign language interpreter is intrinsically tied to the real world experience they have both with and within the Deaf Community.

In 2007, Phillip Patterson decided to create his own handwritten copy of the Bible. Now, six years and more than 2,400 pages later, Patterson will finally copy the book’s last word on May 11.

In 2007, Phillip Patterson decided to create his own handwritten copy of the Bible. Now, six years and more than 2,400 pages later, Patterson will finally copy the book’s last word on May 11.

ABC News reports that the 63-year-old began by copying the first five books of the Bible, known as the Pentateuch, before moving on to the King James Bible. Copying the Pentateuch, he determined his technique, layout and technical details. Patterson writes at a wooden desk by his bed on 19 by 13 inch watercolor paper with felt-tip pens. He pencils ruled lines onto the page to guide his writing and then erases them when he finishes a page.

Patterson began copying the complete King James Bible, considered the most literarily renowned version of the Bible, in 2009. He used to work up to 14 hours each day on the project, but now he averages about six to eight hours, until he can no longer stay awake.

 

'unique article du projet de loi sur la décentralisation dédié aux langues "régionales" risque de décevoir, une fois de plus, les défenseurs des langues "régionales".

Commentaires

Le gouvernement français peine toujours à donner aux langues "régionales" une plus grande présence dans ses projets de loi. Après l'abandon du gouvernement de ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et leur faible présence dans le projet de loi pour la refondation de l'École, c'est le projet de loi sur la décentralisation qui risque de décevoir, une fois de plus, les défenseurs des langues "régionales".

Le troisième texte du projet de loi sur la décentralisation, relatif au développement des solidarités territoriales et de la démocratie locale, consacre un seul article aux langues "régionales". En plus, cet article ne concerne que les activités extra-scolaires.

 

Le 5e  Prix Ibn Khaldoun-Léopold Sédar Senghor a été décerné à Rawane Mbaye, professeur à l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar au Sénégal pour sa traduction de l’arabe vers le français de Perles des sens et réalisation dans le flux d’Abû- Abbas –at –Tijani.

La traduction a été publiée, en édition bilingue arabe et française en vis-à-vis, par les Éditions Albouraq (Paris).
Le jury, présidé par Mme Tahani Omar, présidente honoraire de l’Université française du Caire (Égypte), a apprécié la qualité de la traduction, aussi bien de la prose que de la poésie. Le texte a exigé de longues années d’effort pour satisfaire à toutes les conditions scientifiques (rigueur de la traduction, souci de clarification). Il a été jugé éloigné de toute transcription littérale qui entacherait la valeur morale du texte original et sa richesse stylistique. Ravane Mbaye recevra son prix des mains de M. Clément Duhaime, Administrateur de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), qui représentera le Secrétaire général de la Francophonie M. Abdou Diouf, et de M. Abdallah Hamad Mouhareb, Directeur général de l’Organisation arabe pour l’Éducation, la Culture et les Sciences (ALECSO) le 14 mai 2013, à Tunis.

I see that Florida approved an online-only public university and that California is exploring faculty-free colleges that would award exam-based degrees. Combine this with the fact that the federal government is exploring different models for financial aid based oncompetency rather than the quantity of credit hours. And add in that accreditation bodies are warming up to more open learning models.

Question: Is this the new “land-grant” university?

 

If the federal government  will fund online universities (via financial aid for tuition and fees) and accreditation organizations recognize these degrees as equivalent to other state-operated higher ed schools—is this the land-grant for the 21stcentury? Is this the new environment that opens up affordable and diverse education to a larger audience? Is this a contemporary approach to acquiring and developing skills, insights, and experiences for professional development and personal enrichment?

SUBTITULADA STING SHAPE OF MY HEART SUBTITULOS ESPAÑOL INGLES LEGENDADA LYRICS SUB SUBTITULADA STING SHAPE OF MY HEART SUBTITULOS ESPAÑOL STING SHAPE OF MY H...

Google scores as well as God in a survey of British attitudes.

Google Inc. is trusted as much as religious institutions by U.K. consumers, but neither are trusted as much as supermarkets, according to a survey.

Some 17% of U.K. adults believe Google has their best interests at heart, found the ‘Future of Britain’ report commissioned by media agency OMD UK Ltd, the same as religious institutions and above banks, the legal profession, the media and political parties.

“It is because of the level of interaction that people have with Google,” said Chris Worrell, author of the report and Insight Director at OMD.  “People use it on a daily basis, they are very engaged with it and Google is useful — it gives you what you want in a no-fuss way. Lots of people don’t have that daily interaction with religious institutions,” he said. “The relationship is more distant.”

But day-to-day interaction wasn’t the only factor driving trust. Google scored well above web rival Facebook , with only 9% of Britons crediting the social network with having their best interests at heart, though Facebook users also tend to use it frequently. That’s something that Mr. Worrell put down to the publicity around the social network’s s

Until recently, Google has dominated search. It has been the main stomping ground for consumers looking to buy products, visit sites, or conduct research. However, the nature of search is changing, especially on mobile devices.

It's an increasingly good time to find a job. The first step should be ensuring you don't sabotage yourself online.

Google Translate has been getting a fairly steady stream of new features as of late, and it's now gotten a new update where it counts the most. Google has today added five more languages to the service, pushing the total number of translation options to over 70. Those latest additions include Bosnian, the official language of Bosnia and Herzegovina; Cebuano, one of the major languages of the Philippines; Hmong, spoken in China, Vietnam, Laos, Thailand and the US; Javanese, Indonesia's second most-spoken language, and Marathi, spoken by more than 73 million people in India.

Dutt finished the dubbing of Policegiri in three hours, and made sure that he came the next day, to ensure everything is fine

After the Supreme Court verdict against Sanjay Dutt many people thought that it would be difficult for the film `Policegiri' to complete shooting. But Dutt is working day and night to keep his promises.

Our Bollywood action hero has proved himself to be a thorough professional. Dutt has already completed shooting as well as dubbing for the remake of Zanjeer a week back. Dutt, who completed dubbing for his cop role, has set a record to dub for a film in the shortest time.

Des linguistes britanniques ont déterminé que nos ancêtres de l'âge de pierre vivant en Europe pourraient avoir utilisé certains mots reconnaissables aujourd'hui dans plusieurs langues modernes, selon leur étude publiée aux Etats-Unis.

Certains noms, verbes, adjectifs et adverbes descendent en grande partie de manière inchangée de mots d'une langue commune aux hommes qui s'est éteinte il y a environ 15'000 ans, explique Mark Pagel, professeur de biologie évolutive à l'Université de Reading, au Royaume-Uni, et principal auteur de cette étude.

Ces quelques mots comme: je, vous, nous, mère ou écorce (respectivement I, you, we, mother, man et bark en anglais), ont dans certaines langues le même sens et presque la même sonorité qu'ils avaient alors, ont déterminé ces linguistes anglophones.

Pendant 10'000 ans

Utilisant un modèle informatique, ces chercheurs ont pu déterminer que certains mots ont changé tellement lentement au cours du temps qu'ils peuvent conserver des traces de leur passé ancestral pendant 10'000 ans et plus. Ces mots indiquent l'existence d'une grande famille linguistique qui unifie sept groupes de langues en Eurasie, relèvent les chercheurs.

Two hearing-impaired women have sued the District’s public housing agency, claiming it has “routinely” denied them and other deaf residents sign-language interpreters required under federal law.

Jacqueline Young and Latheda Wilson filed suit Tuesday in U.S. District Court. The D.C. Housing Authority, they claim, has subjected them to “degrading treatment” by forcing them to communicate with agency representatives through “scribbled notes, attempts at lip reading, or bringing their children or other family members.”

Mexique. De nombreuses langues amérindiennes n’ont pas de système d’écriture officiel. Mais cela n’empêche pas leurs jeunes locuteurs de les utiliser sur Facebook ou Twitter.

The word ‘Google’ has been widely embraced by the English speaking world as a verb for internet search. When you want to find something out online, you don’t search for it; you “google” it. But what about Microsoft’s rival search engine Bing? Over the past few days, I’ve been asking friends, family and co-workers to ‘Bing’ search queries for me. Here’s a transcription of some of their reactions…

The following conversations took place at home, at work and over the phone between the 20th of April and the 2nd of May:

Au Tchad, des langues maternelles tendent à disparaître, sous la menace de deux principales. Des actions sont en train d'être menées timidement pour leur sauvegarde et promotion.

"Il existe de risque qu'en ville on ne parle plus la langue maternelle pure aux enfants", s'alarme Dr Khalil Alio, linguiste et doyen de la Faculté des Langues, lettres, arts et communication de l'Université de N'Djaména.

A N'Djaména, la capitale tchadienne, l'arabe dialectal et le ngambay (une langue parlée dans les régions du Logone au sud du pays) ont pris le dessus sur les autres langues parlées. Certaines familles ont même adopté l'une de ces deux langues au détriment de leurs langues maternelles.

Dans d'autres régions, certaines langues ont disparu du fait qu'on ne les parle presque plus. "Beaucoup de langues sont en danger. Le babalia et le beraku, parlés jadis dans le Chari Baguirmi, n'existent plus. Dans la Tandjilé, le goundo a disparu. Le dernier vieillard qui parlait est mort et on est en train de chercher si on ne peut pas trouver quelqu'un d'autre qui le parle. Les langues du Guéra, Batha, Salamat et du Ouaddaï sont menacées de disparition par l'arabe dialectal", déclare Dr Khalil Alio.

Il explique que les mots emprunts de l'arabe dans ces langues vont jusqu'à 20%. Le boudouma, parlée dans la région du Lac Tchad, contient à 40% des mots kanembou, la langue du Kanem, une région. "A cette allure, dans 50 ans, ces langues vont disparaître", prévient Dr Khalil Alio.

Face à cette menace réelle, la prise de conscience doit être collective. Noubasra Pierre, étudiant en année de master en Lettres modernes, pense que c'est vrai que le nombre des populations et le pouvoir économique déterminent l'expansion d'une langue et vu les langues qui ont disparu et celles en voie de l'être, les gens doivent prendre conscience. "Même si on est deux parmi cent, on doit parler sa langue maternelle. Ne pas parler sa langue, c'est perdre son identité", estime-t-il.

A ce jour, seules quelques études individuelles existent sur les langues maternelles au Tchad et les statistiques sont difficiles à réunir sur le sujet. Certaines populations prennent elles-mêmes l'avenir de leurs langues au sérieux. L'alphabétisation a commencé dans plusieurs langues; on apprend aux gens à lire, écrire et à compter dans leurs langues maternelles.