terminology and t...
Follow
Find
10.8K views | +5 today
terminology and translation
Everything new related to terminology worldwide
Your new post is loading...
Rescooped by Rodolfo Maslias from Translation News
Scoop.it!

Translating Between Cultures | When SEO and translation work hand in hand | BeTranslated Blog

Translating Between Cultures | When SEO and translation work hand in hand | BeTranslated Blog | terminology and translation | Scoop.it
Languages and SEO work hand in hand. Check BeTranslated if you want to target a wider audience

Via Michael Bastin
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Global Greeting Gestures – Communicating Courtesy Correctly

Global Greeting Gestures – Communicating Courtesy Correctly | terminology and translation | Scoop.it
As an intern here in Luxembourg, it has often struck me how polite everyone is here. For instance, I have had to get used rather quickly to the habit of greeting a total stranger by saying bonjour or bonne journée when going in and out of the lift.
more...
No comment yet.
Rescooped by Rodolfo Maslias from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Una privata geologia linguistica | CHE COSA SIGNIFICA TRADURRE ALICE MUNRO | di Susanna Basso

Una privata geologia linguistica | CHE COSA SIGNIFICA TRADURRE ALICE MUNRO | di Susanna Basso | terminology and translation | Scoop.it


"Nonostante la pratica ormai più che decennale sui suoi testi, scopro sempre un pudore diverso a raccontare le mie traduzione delle sue storie. Mi sono chiesta perché. Come mai  mi sia in fondo più facile parlare di come ho tradotto McEwan o Ishiguro. E credo che la risposta sia questa: che nella lingua di Munro a volte mi sono persa. Mi sono confusa, ho sentito verificarsi qualcosa di pericoloso che altri autori impedivano che accadesse. Ho sentito echeggiare dentro i suoi dialoghi, per esempio, una ironia spenta che mi risvegliava il ricordo di un certo parlato contadino a me familiare. Mi è sembrato, a momenti, di andare a pescare le parole della traduzione in ripostigli linguistici ben lontani dal conforto asettico dei dizionari. È una sensazione esaltante, ma anche un po’ spaventosa. Perché la lingua diventa in quei casi materiale radioattivo la cui potenza è difficilissimo controllare. Si percepisce il rischio di una contaminazione, un fenomeno che va al di à dei concetti di errore, aderenza, ambiguità, metodo."


Via STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

The Animals of Chernobyl

The Animals of Chernobyl | terminology and translation | Scoop.it
In 1986, the Chernobyl nuclear disaster devastated a region of what is now Ukraine. Around the nuclear plant, a ~1,000-square-mile "Exclusion Zone" was created, marking the area contaminated by dangerous levels of radiation.
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

TermNet - International Network for Terminology

TermNet - International Network for Terminology | terminology and translation | Scoop.it
TermNet
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Visual translation app Waygo launches on Android - Inside Mobile Apps

Visual translation app Waygo launches on Android - Inside Mobile Apps | terminology and translation | Scoop.it
Tech in Asia Visual translation app Waygo launches on Android Inside Mobile Apps Visual translation app Waygo is now available on Android devices, allowing users to translate Chinese and Japanese characters into English text.
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Talking about Terminology

Talking about Terminology | terminology and translation | Scoop.it
Terminology Symposium in Germany: From 27 to 29 March, terminologists and other linguists took the opportunity to meet in Mannheim, which is, by chance, one of the major centres for study of the German language. The DTT e.V. (German Association for Terminology) is the only association in Germany which organizes such a major conference having terminology as its main focus. The event takes place every two years.
more...
No comment yet.
Rescooped by Rodolfo Maslias from Addicted to languages
Scoop.it!

TTI 2014

TTI 2014 | terminology and translation | Scoop.it

Via Milena Sahakian
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

TermNews

TermNews | terminology and translation | Scoop.it
terminology Newsletter
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Planning of training activities for translators open inter-institutionally - Interinstitutional L&D Network for EU translation services - EC Extranet Wiki

more...
No comment yet.
Rescooped by Rodolfo Maslias from 21st Century Learning and Teaching
Scoop.it!

Conference Alerts - Academic Conferences Worldwide

Conference Alerts - Academic Conferences Worldwide | terminology and translation | Scoop.it
Search the Conference Alerts database for events.

 

http://www.conferencealerts.com/search.php?page=1&ipp=All

 


Via Gust MEES
more...
No comment yet.
Rescooped by Rodolfo Maslias from On Translation
Scoop.it!

2nd IAPTI International Conferenc Athens, Greece - September 20-21, 2014

2nd IAPTI International Conferenc Athens, Greece - September 20-21, 2014 | terminology and translation | Scoop.it

Via Aurora Humarán
more...
Aurora Humarán's curator insight, April 28, 6:28 PM

Interpreting in a European Environment: 2014, the Hellenic perspective" (Angelos Kaklamanis) #iapti2014 #xl8 #t9n

Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Terminology in Academia

Terminology in Academia | terminology and translation | Scoop.it
Terminology in Academia - Seminar organised by the Terminology Coordination Unit of the European Parliament.
more...
No comment yet.
Rescooped by Rodolfo Maslias from Terminology rocks!!
Scoop.it!

Indeterminacy in Terminology and LSP

Indeterminacy in Terminology and LSP | terminology and translation | Scoop.it
This book deals with the oft-neglected tensions between perspicuity and fuzziness in specialised communication. It describes the manifestations, functions and implications of indeterminacy phenomena in a range of LSP specialisations where it has been customary to expect precision and consistency. The volume presents case studies and methodological frameworks that draw on theoretical, anthropological and cognitive linguistics, safety-critical translating, history and theory of terminology studies, development of ontologies, software localisation, jurisprudence, macroeconomics and interoperability of digital knowledge representation resources. With chapters by leading scholars drawn from eleven countries, this book contributes to the benchmarking of indeterminacy scholarship in LSP studies and is a fitting tribute to its dedicatee, Professor Heribert Picht who, even in retirement, remains a constant presence in LSP and terminology studies. The book should be of interest to scholars of the aforementioned areas.

Via Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
Rescooped by Rodolfo Maslias from Marketing for freelance translators
Scoop.it!

Your professional translator: Top language, translation, marketing and networking tweets: April 2014

Your professional translator: Top language, translation, marketing and networking tweets: April 2014 | terminology and translation | Scoop.it
It's high time I shared some interesting, useful and fun tweets with you about translation, languages, marketing and networking.

Via Olga Arakelyan
more...
No comment yet.
Rescooped by Rodolfo Maslias from Legal Translation for Attorneys- www.languagealliance.com- Legal Translation Services, Legal Translators and Deposition Interpreters in 100 Foreign Languages- www.translationforlawyers.com
Scoop.it!

Computer hardware failure in immigration courts snarling some cases

Computer hardware failure in immigration courts snarling some cases | terminology and translation | Scoop.it
A month-long computer malfunction continues in the Dallas immigration courts and those around the nation. Even before the techno-problems, there was a significant back log of about 5,600 cases for the five judges of Dallas. Now, some worry detained immigrants may be in for even longer ...

Via Legal Translation and Legal Interpreting Services for Attorneys, Lawyers and Corporations in Denver, CO, USA, and worldwide
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

5 Words That Trace Back to the Word "Mother"

5 Words That Trace Back to the Word "Mother" | terminology and translation | Scoop.it
Make Mom proud this Mother's Day—incorporate her in your vocabulary.
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

TOTh Conference

TOTh Conference | terminology and translation | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Terminology in academia – You can now enrol in TermCoord’s next seminar

Terminology in academia – You can now enrol in TermCoord’s next seminar | terminology and translation | Scoop.it
TermCoord’s next seminar in the series of “Terminology in the changing world of translation” will take place on the 5th of June in Luxembourg. It will provide insight into terminology research and terminology teaching at universities. What is the difference between a terminological database and a terminological knowledge base and how can the latter help …
more...
No comment yet.
Rescooped by Rodolfo Maslias from Language Translation, Feng Shui, Happiness, Life Balance, Business Success, www.languagealliance.com
Scoop.it!

Wiretap Translation, Drug Slang Evidence Translation, and Professional Translation Services of Street Savvy Translators & Court Interpreters - Translation For Lawyers

Translations of foreign language wire interceptions play a pivotal role in criminal cases. Earlier we've blogged about admitting English translation/ interpretation transcript of foreign language recording... without admitting the foreign language recording, about translation of foreign language slang in the...

Via Legal Translation and Legal Interpreting Services for Attorneys, Lawyers and Corporations in Denver, CO, USA, and worldwide
more...
No comment yet.
Rescooped by Rodolfo Maslias from Alicetraduzioni
Scoop.it!

Università, due gare di traduzione per studenti e professionisti: consegna entro il 30 luglio

Università, due gare di traduzione per studenti e professionisti: consegna entro il 30 luglio | terminology and translation | Scoop.it

Sono stati pubblicati nei giorni scorsi i bandi relativi alle due gare di traduzione indette dal Dipartimento di Antichistica Lingue Educazione Filosofia A.L.E.F. - Area di Lingue e Letterature Straniere dell’Ateneo nell’ambito del progetto Il traduttore visibile.

 

 >Leggi tutto

 


Via STL di Sabrina Tursi, Alice De Carli Enrico
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

The Newsletter of the European Association for Terminology

Click here to edit the title

more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

TERMCAT – Notícies

TERMCAT – Notícies | terminology and translation | Scoop.it
Not�cies del Centre de Terminologia TERMCAT.
more...
No comment yet.
Rescooped by Rodolfo Maslias from Translation & Localization: news and trends
Scoop.it!

The Challenges of Translating for African Audiences

The Challenges of Translating for African Audiences | terminology and translation | Scoop.it
No other continent is as proud, passionate and diverse as Africa. But The Dark Continent also brings distinctive challenges too.

Via TranslateMedia
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Traineeships in TermCoord

Traineeships in TermCoord | terminology and translation | Scoop.it
TermCoord welcomes students, graduates and postgraduates for traineeships in our two main fields: - Linguistic and terminology activities - Communication and IT activities To apply, interested candidates have to submit an online application for the...
more...
No comment yet.