terminology and translation
15.2K views | +0 today
Follow
terminology and translation
Everything new related to terminology worldwide
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Teaching Italian hand gestures abroad -

Teaching Italian hand gestures abroad - | terminology and translation | Scoop.it
what do all these gestures mean? Often they are an involuntary reflex and understandable message for everybody
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Lighting terminology

Watch the video and learn more the basic lighting terms such as intensity, flux, Illuminance, exitance, luminance and their measurements.
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Yoga Terminology: A Primer

Yoga Terminology: A Primer | terminology and translation | Scoop.it
Have you ever gone to a class only to be baffled by the yoga terminology that the instructor uses, assuming that everyone understands?
more...
No comment yet.
Rescooped by Rodolfo Maslias from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Maintaining good relationships with translation customers

Maintaining good relationships with translation customers | terminology and translation | Scoop.it

Be polite – and more than that, be friendly! Make your customers feel at ease talking to you. If a customer feels that it’s a pleasure to work with you, they’ll be much more likely to give you repeat business in the future.
For one easy example of something you can do to impress your customers, ask them what language they’d prefer to communicate in. Odds are you’ll be speaking either the source or target language of translation with them, and after all, you’re the linguist here – you should be comfortable with either. Maybe they’re happier speaking their native tongue, or maybe they’d like to practice a second language with you. Either way, it doesn’t hurt to ask, and you might get to impress them with your well-honed language skills!


Via STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

1ATE Breaking News: NEW TERM added to the European database -

1ATE Breaking News: NEW TERM added to the European database - | terminology and translation | Scoop.it
In the last few days there has been a lot of talking about the EgyptAir plane hijacked by a man with a fake suicide belt who forced it to land in Cyprus on Tuesday. As it was later discovered, the reasons behind the hijacking were not terrorism-related, as the man intended (and demanded) to speak …
more...
toraki's curator insight, April 1, 5:08 AM
ερωτοπειρατεία ίσως;
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Happy World Poetry Day! -

Happy World Poetry Day! - | terminology and translation | Scoop.it
Spring is finally here, and the best way to celebrate its arrival is a dive into poetry. The 21st March was declared World Poetry Day by UNESCO in 1999 in order to promote the reading and writing of poetry across the world. To celebrate this day, don’t miss out this ABC of translating poetry by the …
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

TERMCOORD and TERMCAT in close cooperation to enrich IATE content -

TERMCOORD and TERMCAT in close cooperation to enrich IATE content - | terminology and translation | Scoop.it
TERMCOORD and TERMCAT have reached an agreement with the aim to enrich and update the contents of IATE with relevant terminological data from TERMCAT.
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Follow-up to the BabelNet's workshop by TermCoord - Terminology Coordination Unit

Follow-up to the BabelNet's workshop by TermCoord - Terminology Coordination Unit | terminology and translation | Scoop.it
A selection of the most relevant presentations submitted during the BabelNet’s Workshop, Schuman Building’s Hemicycle (European Parliament, 2-3 March 2016): What a Beautiful Multilingual World: BabelNet 2.0 & Friends!, by Roberto Navigli From Glossary Links to Glossary Search, by Rodolfo Maslias More information about the workshop available here. 1 total views, 1 views today
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Please, do come in! When can a neologism enter a vocabulary? Italian and the case of "petaloso" -

Please, do come in! When can a neologism enter a vocabulary? Italian and the case of "petaloso" - | terminology and translation | Scoop.it
Whenever we find a word we don’t know the meaning of we can always check it in a dictionary. Sometimes we take it for granted that we’ll find it, but what if it is a new word like “bashtag”? Words like this are neologisms, which means they have started to be used just recently, and some … … Continue reading →
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Second booklet of interviews with terminologists 2015

Second booklet of interviews with terminologists 2015 | terminology and translation | Scoop.it
In this booklet you can find the latest declarations of well known terminologists such as Patricia Brenes, Christophe Roche or Pascaline Dury.
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

IATE term of the week: Brexit

IATE term of the week: Brexit | terminology and translation | Scoop.it
This week's IATE term, Brexit, must be more than familiar for many of you since it has been in the spotlight, and it will remain, for some time.
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

'Il kit del traduttore': branding, diversification and terminology

'Il kit del traduttore': branding, diversification and terminology | terminology and translation | Scoop.it
'Il kit del traduttore', or #KitTrad, was a free event on 12 February by the University of Verona for students and freelance translators.
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

TermFolders - Terminology Coordination Unit

TermFolders - Terminology Coordination Unit | terminology and translation | Scoop.it
TermFolders are created for all particularly important, and linguistically or terminologically problematic, legislative procedures and packages.
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Textivate terminology

Textivate terminology | terminology and translation | Scoop.it
Resource










A resource is a text entered into the "Text" tab, or a list of matching items added to the "Match" tab, or both of these.

A resource may or may not contain extr
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Terminology 101 - In My Own Terms

Terminology 101 - In My Own Terms | terminology and translation | Scoop.it
1. Pavel’s Key Points (a summary of the main points of Pavel’s tutorial) 2. How to Coin Terms 3. How to Handle Definitions in Termbase Creation 4. A Termbase: What you should know          4.1 Sample...
more...
No comment yet.
Rescooped by Rodolfo Maslias from All Language Alliance, Inc. - Certified Legal Translation Services- www.languagealliance.com - www.translationforlawyers.com
Scoop.it!

All Language Alliance, Inc. Articles

All Language Alliance, Inc. Articles | terminology and translation | Scoop.it

Legal translation and legal interpreting articles by All Language Alliance, Inc.


Via All Language Alliance, Inc. - Certified Legal Translation Company - www.languagealliance.com
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

transint2016

transint2016 | terminology and translation | Scoop.it
The Department of Law, Language, Interpreting and Translation Studies of the University of Trieste is pleased to announce the International Conference on Translation and Interpreting
Rodolfo Maslias's insight:
EP TermCoord presents together with the EP interpreters the #terminology work for #translators and #interpreters
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Musica Fix - Einstein on the Beach (Philip Glass)

Musica Fix - Einstein on the Beach (Philip Glass) | terminology and translation | Scoop.it
March 20, 1916, Einstein publishes his general theory of relativity, which is still central nowadays for our understanding of the universe. Einstein changed not only the world of physics, but even history, philosophy and the political balance of power in the twentieth century, through his scientific foundation in the development of atomic energy. To his …
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

IATE term of the week: Hotspot -

IATE term of the week: Hotspot - | terminology and translation | Scoop.it
We have all heard the word “hotspot” before, as it is used frequently and in many different contexts. However, probably not everyone is aware of its meaning when talking about migration. Europe’s recent refugee crisis provoked several talks and international meetings (the latest being last Monday in Brussels) that brought this word under the spotlight. …
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

When linguistics and IT meet: BabelNet workshop at the EP -

When linguistics and IT meet: BabelNet workshop at the EP - | terminology and translation | Scoop.it
The BabelNet workshop was a huge success with more than 150 people attending it on the 2nd and 3rd of March in the Schuman Building’s Hemicycle in Luxembourg. Although most of the participants were from European institutions, the event saw people with the most diverse backgrounds. Sheltering the guests from the freezing Luxembourgish rain, the …
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

And the Oscar goes to... The battle against climate change steals the show at the 88th Academy Awards -

And the Oscar goes to... The battle against climate change steals the show at the 88th Academy Awards - | terminology and translation | Scoop.it
I’ve personally admired Leonardo DiCaprio’s work for many years now, and yes, as many others, I hoped he would win an Oscar sooner. It was not until last Sunday, though, that he finally won the Academy Award that he – and his fans all around the world – had been waiting for ever since he …
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Interview with Katie Botkin

Interview with Katie Botkin | terminology and translation | Scoop.it
As you may know, every now and then TermCoord publishes a new interview with a well-known language professional. This time, it is about Katie Botkin (...)
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Translating fiction: how to sire the right subtitles

Translating fiction: how to sire the right subtitles | terminology and translation | Scoop.it
Translating fiction is not easy, especially when it comes to tv shows. For subtitlers, fantasy stories can be fun but exhausting. Here we explore why.
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Conversion tools and difference checkers

Conversion tools and difference checkers | terminology and translation | Scoop.it
A useful list of conversion tools and difference checkers that all language lovers must know, by Patricia Brenes.
more...
No comment yet.