terminology and t...
Follow
Find
11.0K views | +36 today
Rescooped by Rodolfo Maslias from LinguaGreca
onto terminology and translation
Scoop.it!

Weekly favorites (July 8-14)

Weekly favorites (July 8-14) | terminology and translation | Scoop.it
Every week we share many interesting blog posts and online articles on translation, interpreting, freelancing, and social media.

Via Catherine Christaki
more...
No comment yet.
terminology and translation
Everything new related to terminology worldwide
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by Rodolfo Maslias from LinguaGreca
Scoop.it!

Weekly favorites (July 8-14)

Weekly favorites (July 8-14) | terminology and translation | Scoop.it
Every week we share many interesting blog posts and online articles on translation, interpreting, freelancing, and social media.

Via Catherine Christaki
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Found in Translation: New tools and products changing the language-instruction ... - Pittsburgh Post-Gazette

Found in Translation: New tools and products changing the language-instruction ... - Pittsburgh Post-Gazette | terminology and translation | Scoop.it
Found in Translation: New tools and products changing the language-instruction ... Pittsburgh Post-Gazette To learn a new language travelers often turn to time-tested solutions like Rosetta Stone, Pimsleur or actual classes with native speakers.
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

20 Latin Phrases You Should Be Using

20 Latin Phrases You Should Be Using | terminology and translation | Scoop.it
Next time you spot a misbehaving child, or you want to seize the night rather than the day, you’ll have the perfect phrase at hand.
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Comment on 25 Social Media Buzzwords by Danae

Comment on 25 Social Media Buzzwords by Danae | terminology and translation | Scoop.it
Pretty! This has been an extremely wonderful article. Many thanks for supplying these details.
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Discussion: Should there be a new word or terminology for this new form of corruption?

Discussion: Should there be a new word or terminology for this new form of corruption? http://t.co/4rc3ZE7HKG
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Medical Terminology: A Short Course, 7e

Medical Terminology: A Short Course, 7e | terminology and translation | Scoop.it
Book Description.Quickly master the basics of medical terminology and begin speaking and writing terms almost immediately!
more...
No comment yet.
Rescooped by Rodolfo Maslias from TICs para los de LETRAS
Scoop.it!

Noam Chomsky: El trabajo académico, el asalto neoliberal a las universidades y cómo debería ser la educación -

Noam Chomsky: El trabajo académico, el asalto neoliberal a las universidades y cómo debería ser la educación - | terminology and translation | Scoop.it
Sobre la contratación temporal de profesores y la desaparición de la carrera académica. Eso es parte del modelo de negocio. Es lo mismo que la contratación de temporales en la industria o lo que los de Wall Mart llaman “asociados”, empleados sin derechos sociales ni cobertura sanitaria o de desempleo, a fin de reducir costes ...

Via Sonia C. Alonso
more...
No comment yet.
Rescooped by Rodolfo Maslias from Translation Watch
Scoop.it!

40 Most Bloodcurdling Chinese Mistranslations

40 Most Bloodcurdling Chinese Mistranslations | terminology and translation | Scoop.it
Chinese, or more specifically Mandarin, is nowadays the most spoken language in the world with around 2 billion speakers. English on the other hand, is the third most spoken language with an estimate of between 300 – 400 million speakers.… Continue Reading →

Via Sylva Ficová
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

EU Terminology: “ein Berliner”

EU Terminology: “ein Berliner” | terminology and translation | Scoop.it
TKE Berlin 2014 11th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering focusing on Ontology, Terminology & Text Mining This conference was organised by GTW and DIN Deutsches Institut für Normung e.V. in cooperation with Inria, Coreon, Cologne University of Applied Sciences, Copenhagen Business School, Termnet and other associations and consortia, national and international organisations. The aim of this conference was to bring together researchers from these related fields, provide an overview of the state-of-the-art technologies, discuss problems and opportunities as well as exchange information regarding the topics mentioned above.
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

How much do you know about the Brazil’s World Cup?

How much do you know about the Brazil’s World Cup? | terminology and translation | Scoop.it
Apart from the football itself, the 2014 FIFA World Cup has created a whole universe around the competition. In the following months, the whole world will be invaded by all kinds of publicity and events linked to Brazil’s phenomenon. But do you know what a Caxirola is? Or what Brazuca means? This article will try …
more...
No comment yet.
Rescooped by Rodolfo Maslias from Lexicool.com Web Review
Scoop.it!

Terminologia etc. » » Il variopinto mondo degli #hashtag

Terminologia etc. » » Il variopinto mondo degli #hashtag | terminology and translation | Scoop.it

Gli hashflag dei mondiali

Mi piace la parola hashflag, che in Twitter identifica gli hashtag che fanno apparire una bandierina colorata (flag) nei tweet se si digita #XYZ, dove XYZ è un codice associato a ciascun paese che partecipa ai mondiali di calcio.


Via lexicool.com
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Eurojargon – the evolving EU word battle

Eurojargon – the evolving EU word battle | terminology and translation | Scoop.it
It is a well-known fact that English is becoming more and more the EU's lingua franca. However, some would argue that it has in fact been reduced to just 1,500 words of political jargon. This evolving language is popularly referred to as eurojargon with a French term or Eurospeak in English.
more...
No comment yet.
Rescooped by Rodolfo Maslias from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Da Sepúlveda a Cortázar: intervista a Ilide Carmignani

Da Sepúlveda a Cortázar: intervista a Ilide Carmignani | terminology and translation | Scoop.it
Quattro chiacchiere con la traduttrice italiana dei più grandi scrittori sudamericani

Via STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Rescooped by Rodolfo Maslias from terminology news
Scoop.it!

Terminology in the age of multilingual corpora

Terminology in the age of multilingual corpora | terminology and translation | Scoop.it

Terminology management has long played an important role in translation and localisation. It has been asserted, however, that the need for terminology management is declining with the rise of widely accessible aligned multilingual corpora, such as bi-texts. In this view, translators will be able to identify terms and their translations by using previous translations to automatically identify the best translation for a term. This article, however, argues that while bi-text resources will assist in human-oriented terminology management, they will actually increase the need for skilled terminology work and termbases. Furthermore, because more tools will generate terminological data, the need for exchange between tools will increase. After discussing the case for terminology management and terminology exchange in the age of aligned multilingual corpora, the paper describes the role of the TermBase eXchange (TBX) standard in terminology exchange, including typical scenarios for its use, and some of the challenges faced in using it.


Via Maria Pia Montoro, EurTerm
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

What’s the Difference Between In- and Un-?

What’s the Difference Between In- and Un-? | terminology and translation | Scoop.it
The two prefixes are not equivalent.
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

A New Translation App from Frommer's - New York Times (blog)

A New Translation App from Frommer's - New York Times (blog) | terminology and translation | Scoop.it
New York Times (blog) A New Translation App from Frommer's New York Times (blog) Perhaps you already know that “buongiorno” is the appropriate greeting in Rome. But what about the concept of “bella figura”?
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Learning a Second Language as an Adult Keeps Your Brain Young

Parli Italiano? ¿Hablas Español? Can you speak more than one language? No matter how old you are, it’s not too late to learn. In fact, new research finally shows that learning a second (or third) language as an adult can help slow brain decline.
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Fashion Terminology- The Industrial Zipper….unzipped | Fashion Design

Fashion Terminology- The Industrial Zipper….unzipped | Fashion Design | terminology and translation | Scoop.it
Have you ever wondered how the Industrial or Exposed Zipper (as some call it) came about? Well I did so I dug up some research and found some fun facts for (Who did the Industrial Zipper first??
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

This much I know about…accurate terminology to describe students’ effort

This much I know about…accurate terminology to describe students’ effort | terminology and translation | Scoop.it
I have been a teacher for 25 years, a Headteacher for 10 years and, at the age of 49, this much I know about accurate terminology to describe students’ effort. Words matter. And in a school, words ...
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Webinar gratuito del ciclo 'Incontri': STL e EST intervistano Giuseppe Bonavia

Webinar gratuito del ciclo 'Incontri': STL e EST intervistano Giuseppe Bonavia | terminology and translation | Scoop.it

Webinar gratuito del ciclo 'Incontri': STL e EST intervistano Giuseppe Bonavia, relatore a La giornata del traduttore 2014

"Comunicazioni Intrastat e comunicazioni Black List” è il titolo della relazione di Giuseppe Bonavia, dottore commercialista pisano molto apprezzato dai traduttori per la sua vasta conoscenza delle questioni fiscali e contributive dei lavoratori freelance.

Durante il webinar parleremo con Giuseppe del “traduttore internazionale”, ossia dei problemi che incontra un consulente linguistico che intenda internazionalizzare la propria attività.

Ci si iscrive da qui: https://www1.gotomeeting.com/register/248805577

Vi sarà poi inviata una mail con il link al collegamento internet per assistere al webinar.

Qui invece la pagina facebook dell'evento
A presto!

more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Twitter terminology: what do RT, MT, #FF, #, @ mean in twitter?

Twitter allows 140-characters messages. This is not much. Moreover, no good Tweet is 140-chars long because it’s impossible to share or reference.
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Computer Terminology Glossary / Publish This | iBooks電子書籍情報

Computer Terminology Glossary / Publish This | iBooks電子書籍情報 | terminology and translation | Scoop.it
Apple iBooksでダウンロード出来るPublish ThisのComputer Terminology Glossaryの電子書籍情報。 (Computer Terminology Glossary / Publish This http://t.co/Y6VgqrRoB0 #iBooks #ComputerTerminologyGlossary #PublishThis)...
more...
No comment yet.
Scooped by Rodolfo Maslias
Scoop.it!

Twitter Basic Terminology

Twitter Basic Terminology | terminology and translation | Scoop.it
When I want to text the world, I use twitter!  Think of this tool as a quick message to someone you know or don't know.  Here are some basic uses of Twitter features. Over the past few weeks we've ...
more...
No comment yet.
Rescooped by Rodolfo Maslias from Glossaries, dictionaries, resources
Scoop.it!

(EN) Common medical abbreviations. bid, tid, qd, hs, stat, NGT... | globalrph.com

(EN) Common medical abbreviations. bid, tid, qd, hs, stat, NGT... | globalrph.com | terminology and translation | Scoop.it

"Common medical abbreviations for medical transcription.

Author: R. Strucel.  This reference was created for Globalrph to help translate occasional texting codes that appear sporadically in correspondence from friends, colleagues, and other professionals. At least once a month I receive messages from younger professionals that are difficult to decipher based on the presence of several texting shorthand abbreviations.   I had the author create two separate versions.  The primary version simply lists the acronym followed by the definition.  The alternative version lists the phrase / translation first and the texting code that represents the phrase.


Via Stefano KaliFire, Estelblau
more...
No comment yet.
Rescooped by Rodolfo Maslias from Legal Translation for Attorneys- www.languagealliance.com- Legal Translation Services, Legal Translators and Deposition Interpreters in 100 Foreign Languages- www.translationforlawyers.com
Scoop.it!

Language Translation Service and the Importance of Language in a Global Work Setting - Translation For Lawyers

Language Translation Service and the Importance of Language in a Global Work Setting - Translation For Lawyers | terminology and translation | Scoop.it
When a company goes from being a national company to an international company, many regulatory and legal obligations arise. From incorporation to taxation and employment, every marketplace a company enters will have its own rules and regulations. Unfortunately, one...

Via Legal Translation and Legal Interpreting Services for Attorneys, Lawyers and Corporations in Denver, CO, USA, and worldwide
more...
No comment yet.
Rescooped by Rodolfo Maslias from Addicted to languages
Scoop.it!

Terminology: Talking with the Pros: Interview with Rodolfo Maslias, Head of the Terminology Coordination Unit of the European Parliament

Terminology: Talking with the Pros: Interview with Rodolfo Maslias, Head of the Terminology Coordination Unit of the European Parliament | terminology and translation | Scoop.it
Thank you, Rodolfo for this interview. It is an honour to have you as my first guest in this series of short interviews with experienced terminologists who can guide us on our journey in the termin...

Via Milena Sahakian
more...
No comment yet.