terminology news
Follow
Find
316 views | +0 today
Rescooped by EurTerm from Translating Europe
onto terminology news
Scoop.it!

European Commission : Making online translation accurate, reliable and efficient

European Commission : Making online translation accurate, reliable and efficient | terminology news | Scoop.it
CORDIS News is a daily online news service provided by the European Union's official research and innovation information service, CORDIS.

Via Dixon Translations, Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
terminology news
everything related to terminology
Curated by EurTerm
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by EurTerm from Terminology rocks!!
Scoop.it!

Terminology in the age of multilingual corpora

Terminology in the age of multilingual corpora | terminology news | Scoop.it

Terminology management has long played an important role in translation and localisation. It has been asserted, however, that the need for terminology management is declining with the rise of widely accessible aligned multilingual corpora, such as bi-texts. In this view, translators will be able to identify terms and their translations by using previous translations to automatically identify the best translation for a term. This article, however, argues that while bi-text resources will assist in human-oriented terminology management, they will actually increase the need for skilled terminology work and termbases. Furthermore, because more tools will generate terminological data, the need for exchange between tools will increase. After discussing the case for terminology management and terminology exchange in the age of aligned multilingual corpora, the paper describes the role of the TermBase eXchange (TBX) standard in terminology exchange, including typical scenarios for its use, and some of the challenges faced in using it.


Via Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from Terminology rocks!!
Scoop.it!

EuroTermBank - Towards Consolidation of European Terminology Resources


Via Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from Terminology rocks!!
Scoop.it!

Workshop TOTh

Workshop TOTh | terminology news | Scoop.it

The 2014 TOTh Workshop is organised by the Royal Museums of Art and History of Brussels within the scope of the European Project AthenaPlus (www.athenaplus.eu)


Via Maria Pia Montoro
more...
Maria Pia Montoro's curator insight, July 7, 8:03 AM

Some of the topics that will be covered by the TOTh 2014 Workshop include (this list is not exhaustive):

Principles, Theories and Methods: Thesauri, Terminology, Ontology, Controlled Vocabulary, Semantic Network;Embracing and Managing Multilingualism;Mapping, Alignment and Harmonisation of terminologies, thesauri, ontologies;Indexing and Research;The compatibility of the ISO and W3C Standards concerning terminology, thesauri, knowledge systems and interchange format;Impact and contributions from new domains and technologies connected to Knowledge Engineering and the Semantic Web;Software Environments.Special attention will be given to the issue of cultural content management.

Rescooped by EurTerm from Terminology rocks!!
Scoop.it!

IATE - Datasets | European Union Open Data Portal

IATE - Datasets | European Union Open Data Portal | terminology news | Scoop.it
The EU Open Data Portal provides, via a metadata catalogue, a single point of access to data of the EU institutions, agencies and bodies for anyone to reuse.

Via Mary Theodosiadou , Estelblau, Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
Scooped by EurTerm
Scoop.it!

Resources for translators: DGT TM AutoSuggest Dictionaries

Resources for translators: DGT TM AutoSuggest Dictionaries | terminology news | Scoop.it
Since 2004 the European Commission’s Directorate-General for Translation has made its multilingual Translation Memory for the Acquis Communautaire (DGT TM) publicly accessible in order to foster th...
more...
No comment yet.
Scooped by EurTerm
Scoop.it!

A termbase: Is not about the terms! (The concept-oriented approach)

A termbase: Is not about the terms! (The concept-oriented approach) | terminology news | Scoop.it
Well, yes, a termbase is a repository of terms, but the central issue of termbases revolves around the organization of concepts. We have to differentiate between terminology work (the extraction of...
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from Terminology rocks!!
Scoop.it!

5 Things to Know About Creating a Multilingual Glossary [Cliff Notes]

5 Things to Know About Creating a Multilingual Glossary [Cliff Notes] | terminology news | Scoop.it
A multilingual glossary is one of three crucial assets that help drive consistency and clarity within your translated materials. Here are five things you need to know.

Via Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from terminology and translation
Scoop.it!

TermNews

TermNews | terminology news | Scoop.it
terminology Newsletter

Via Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from glossary
Scoop.it!

Multilingual Glossaries: Construction (EN, FR, DE, ES, NL)

Multilingual Glossaries: Construction (EN, FR, DE, ES, NL) | terminology news | Scoop.it

Via Curri Barcelo, Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Scooped by EurTerm
Scoop.it!

Traineeships in TermCoord

Traineeships in TermCoord | terminology news | Scoop.it
TermCoord welcomes students, graduates and postgraduates for traineeships in our two main fields: - Linguistic and terminology activities - Communication and IT activities To apply, interested candidates have to submit an online application for the...
more...
No comment yet.
Scooped by EurTerm
Scoop.it!

(EN) (PDF) IAEA Safety glossary - Terminology u...

(EN) (PDF) IAEA Safety glossary - Terminology u... | terminology news | Scoop.it
The IAEA Safety Glossary defines and explains technical terms used in IAEA safety standards and other safety related IAEA publications, and provides information on their usage.
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from terminology and translation
Scoop.it!

The Newsletter of the European Association for Terminology

Click here to edit the title


Via Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from glossary
Scoop.it!

(IT) (EN) (DE) - Glossario lavorazione acciaio inox / Glossar zur Edelstahlbearbeitung / Stainless Steel Glossary | inoxveneta.eu

(IT) (EN) (DE) - Glossario lavorazione acciaio inox / Glossar zur Edelstahlbearbeitung / Stainless Steel Glossary | inoxveneta.eu | terminology news | Scoop.it

"Classificazione e caratteristiche dell'acciaio inossidabile

Esistono tre famiglie di acciaio: austenitici, martensitici e ferritici. Vengono individuati con la sigla americana AISI seguita da un numero di tre cifre.
L'acciaio inox è un acciaio a basso tenore di carbonio e contiene cromo in una quantità pari ad almeno il 10%. E' l'aggiunta di cromo che conferisce all'acciaio l'inossidabilità e le uniche proprietà di resistenza alla corrosione.
Il cromo contenuto nell'acciaio produce un film aderente, invisibile e resistente alla corrosione che riveste la superficie. Se inciso o danneggiato, questo film si auto ripara. Le proprietà dell'acciaio inossidabile vengono migliorate aumentando il tenore di cromo ed aggiungendo altri elementi come il molibdeno e il nichel.
Esistono più di 60 tipi diversi di acciaio inox anche se tutti questi tipi possono essere alla fine raggruppati in ..."

 


Via Stefano KaliFire, Estelblau, Rodolfo Maslias
more...
Stefano KaliFire's curator insight, March 24, 2:36 AM

See English version

See Italian version

See German version

Rescooped by EurTerm from Terminology rocks!!
Scoop.it!

TKE 2014 Berlin

TKE 2014 Berlin | terminology news | Scoop.it

Via Maria Pia Montoro
more...
Maria Pia Montoro's curator insight, July 15, 10:10 AM

Presentations now available!

Rescooped by EurTerm from Terminology rocks!!
Scoop.it!

Standardizing and Harmonizing Terminology

Standardizing and Harmonizing Terminology | terminology news | Scoop.it

Via Maria Pia Montoro
more...
Maria Pia Montoro's curator insight, July 1, 8:08 AM

How to prevent ambiguity in terminology mangement

Rescooped by EurTerm from Translating Europe
Scoop.it!

(MULTI) (TBX) - Download IATE | iate.europa.eu

(MULTI) (TBX) - Download IATE | iate.europa.eu | terminology news | Scoop.it

"IATE is a living database, i.e. translators and terminologists are continuously updating its content. In 2013, almost 97 000 new terms were added and 158 000 existing terms where modified. These changes were also reviewed and validated. Using the IATE search interface (http://iate.europa.eu/) thus ensures that you are accessing the most complete and up-to-date data. However, in order to cater for specific needs, you can also download a copy of some of the data contained in IATE. 

The download file contains about 8 million terms in 24 official EU languages. It is provided in TermBase eXchange (TBX) format. For further details see: TBXcoreStructV02.dtd, TBXXCS.xcs, tbxxcsdtd.dtd.
The size of the uncompressed file is about 2.2 gigabytes."


Via Stefano KaliFire, Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
Scooped by EurTerm
Scoop.it!

Top 100 Language Professional Blogs 2014 - Voting

Top 100 Language Professional Blogs 2014 - Voting | terminology news | Scoop.it
Vote for the best language professional blogs! (Click http://t.co/GAXV4yNYNW and vote for the unique public #terminology website of the #EU Institutions: TermCoord!
more...
No comment yet.
Scooped by EurTerm
Scoop.it!

Appropriate terminology / Crimes against children / Crime areas / Internet / Home - INTERPOL

Appropriate terminology / Crimes against children / Crime areas / Internet / Home - INTERPOL | terminology news | Scoop.it
Interpol official site - International Criminal Police Organization - ICPO - Rapid access to official, controlled information.
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from terminology and translation
Scoop.it!

Content is king and terminology is the queen

Content is king and terminology is the queen | terminology news | Scoop.it
I’m writing this post still inebriated by the enthusiasm of the lesson I gave yesterday at the University of Luxembourg in the frame of the Master in Learning and Communication in Multilingual and Multicultural Contexts together with the team of TermCoord participating with a 20 hours module on terminology. I experienced the pleasure of being …

Via Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from terminology and translation
Scoop.it!

The Newsletter of the European Association for Terminology

Click here to edit the title


Via Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from glossary
Scoop.it!

AS Economics - Macroeconomics Glossary

Key terms for AS Economics Macro Units - National & International Economy (AS Economics - Macroeconomics Glossary by @tutor2u_econ #aqaeconomics #aseconomics http://t.co/86W8YQO0Zh #econ2)...


Via Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from terminology and translation
Scoop.it!

Talking about Terminology

Talking about Terminology | terminology news | Scoop.it
Terminology Symposium in Germany: From 27 to 29 March, terminologists and other linguists took the opportunity to meet in Mannheim, which is, by chance, one of the major centres for study of the German language. The DTT e.V. (German Association for Terminology) is the only association in Germany which organizes such a major conference having terminology as its main focus. The event takes place every two years.

Via Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from On Terminology
Scoop.it!

Terminology Management in EU | TermCoord

Terminology Management in EU | TermCoord | terminology news | Scoop.it
TermCoord is glad to announce the publication of a master's thesis on terminology management in the EU institutions, focusing on the way our Unit coordinates terminology work in the EP. It was written by Agnieszka Antosik, ...

Via Iulianna
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from Terminology rocks!!
Scoop.it!

The Terminologist's Job Description

I'm sure you have a general idea of what a terminologist does, but I'm sure these two sources, which are very detailed, will clear any doubts you may have. Needless to say, every job description is different.


Via Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from Terminology rocks!!
Scoop.it!

How does social networking affect terminology work?

How does social networking affect terminology work? | terminology news | Scoop.it

The overall topic for the summit is: How does social networking affect terminology work? In recent years social networks have burst into life, and into our work lives, too. Terminological work and its dissemination are no exception. This is why we have thought it would be interesting for the international terminology community to open a debate about the impact of social media on all spheres of terminology work, from research all the way through to dissemination.

 


Via Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.