terminology news
Follow
Find
872 views | +0 today
 
Rescooped by EurTerm from Translating Europe
onto terminology news
Scoop.it!

English as the language of Europe?

English as the language of Europe? | terminology news | Scoop.it

In this guest post, Christiane Keilig from the British Council in Berlin shares her views on why just English isn't enough. Last Friday the German president, Joachim Gauck, proposed to make English...


Via Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
terminology news
everything related to terminology
Curated by EurTerm
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by EurTerm from terminology and translation
Scoop.it!

(MULTI) - IATE Term of the Week: corralito | TermCoord

(MULTI) - IATE Term of the Week: corralito | TermCoord | terminology news | Scoop.it

"“Corralito” is a Spanish word used for the economic measures taken in 2001 in Argentina, when the government limited cash withdrawals from banks in a desperate battle to stop a run on banks and a huge devaluation.

The word “corralito” is the diminutive of “corral” which means “pen, playpen, animal pen” and is used with the meaning of “confining” or “small enclosure” due to the constraints imposed by the government by not allowing getting money from the banks. Given the fact that this extraordinary situation was well known all over the world, since that moment the term came to mean the corralling or ..."


Via Stefano KaliFire, Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from Terminology is the new black
Scoop.it!

Handbook of Terminology

Handbook of Terminology | terminology news | Scoop.it

Edited by Hendrik J. Kockaert and Frieda SteursKU Leuven & University of the Free State / KU Leuven & University of the Free State & Université Catholique de l'OuestHardbound – Available ISBN 9789027257772 | EUR 105.00 | USD 158.00  Terminology has started to explore unbeaten paths since Wüster, and has nowadays grown into a multi-facetted science, which seems to have reached adulthood, thanks to integrating multiple contributions not only from different linguistic schools, including computer, corpus, variational, socio-cognitive and socio-communicative linguistics, and frame-based semantics, but also from engineering and formal language developers. 


Via Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from terminology and translation
Scoop.it!

Net-Translators Webinars - Managing Source Terminology Even if You Don't Translate

Net-Translators Webinars - Managing Source Terminology Even if You Don't Translate | terminology news | Scoop.it

“ This complimentary webinar introduces you to the discipline of terminology management, and discusses why terms need to be managed, and the benefits of doing so.”


Via Maria Pia Montoro, Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from terminology
Scoop.it!

(Part 1) Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology

(Part 1) Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology | terminology news | Scoop.it
The Department for General Assembly and Conference Management of the United Nations will host the 2015 International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology (JIAMCATT). JIAMCATT is part of the Working Group on Language Service

Via Maria Pia Montoro, Sérgio Barros
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from terminology and translation
Scoop.it!

Why translation and terminology are so important at a global market - TermCoord Terminology Coordination Unit

Why translation and terminology are so important at a global market - TermCoord Terminology Coordination Unit | terminology news | Scoop.it
Importance of translation and terminology to run global business Externalization. Global market. International business. Three terms through which currently define the commercial activity around the world.

Via Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Scooped by EurTerm
Scoop.it!

The Ins and Outs of Term Validation

The Ins and Outs of Term Validation | terminology news | Scoop.it
By Patricia Brenes Reblogged from In My Own Terms with permission from the author (including the images) Every step in term processing during the preparation of glossaries or updating of termbases ...
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from Terminology is the new black
Scoop.it!

Why is terminology your passion? - Terminology and linguistics - EU Bookshop

Why is terminology your passion? - Terminology and linguistics - EU Bookshop | terminology news | Scoop.it
A collection of interviews with prominent terminologists

Via Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from Terminology is the new black
Scoop.it!

Using the Multilingual filter for terminology translation | Kilgray - Knowledge Base

Using the Multilingual filter for terminology translation | Kilgray - Knowledge Base | terminology news | Scoop.it
Multilingual delimited text filter for Excel files in MemoQ. Useful tool.
http://t.co/OkXsL4DwXW http://t.co/0VlUIDfuaL

Via Sergey Rybkin, Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from Terminology is the new black
Scoop.it!

Terminology Talk with the Pros: Sérgio Barros, Linguist/Terminologist

Terminology Talk with the Pros: Sérgio Barros, Linguist/Terminologist | terminology news | Scoop.it
A few years ago I was visiting a friend in Geneva and every time I walked passed WIPO’s headquarters I felt a particular attraction. I don’t know if it was that beautiful building, or if it’s just ...

Via Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from WordLo
Scoop.it!

In Italy the future of translation seems to be elsewhere

In Italy the future of translation seems to be elsewhere | terminology news | Scoop.it
Last Friday, the Goethe Institute in Rome hosted an event organized by the Italian section of the DGT, in cooperation with AITI, Unilingue, STradE and Biblit, to celebrate the European Day of Languages. The event’s leitmotif was the evergreen “present and future of translation”.

Via Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from terminology and translation
Scoop.it!

Tips and Tricks for Translating and Interpreting Colloquial Expressions in Regional Language

Tips and Tricks for Translating and Interpreting Colloquial Expressions in Regional Language | terminology news | Scoop.it
How do you translate or interpret colloquial expressions in regional varieties of language? Learn important tips and tricks for translating and interpreting

Via Haralabos Papatheodorou, Estelblau, Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Scooped by EurTerm
Scoop.it!

Funny glossary of translating

Funny glossary of translating | terminology news | Scoop.it
20,000 words: The amount of words (some) clients think can be translated overnight. Back translation: (1) I can’t proofread and I don’t trust you. Send translation of your translation. (2) Back tra...
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from glossary
Scoop.it!

Glossary of Social Learning Lingo

Glossary of Social Learning Lingo | terminology news | Scoop.it

“ The new social learning combines social media tools with a shift in organizational culture—a shift that encourages ongoing knowledge transfer and connects people in ways that make learning enjoyable. This excerpt from The New Social Learning, 2nd Edition, defines some social learning terms you should know.”


Via Lucy Brooks, YourTerm, Rodolfo Maslias
more...
Lucy Brooks's curator insight, July 3, 3:03 AM

Social learning lingo. Interesting! Translators must keep up with the times.

YourTerm's curator insight, July 3, 6:42 AM

Glossary to know some terms concerning the new social learning, that encourages ongoing knowledge transfer.

Rescooped by EurTerm from Terminology is the new black
Scoop.it!

Terminology personas: the role of terminologist & terminology manager | SDL

Terminology personas: the role of terminologist & terminology manager | SDL | terminology news | Scoop.it

Join this 60 minute webinar hosted by Silvia Cerrella Bauer, terminology expert, to learn about the different roles that both the terminologist and terminology manager play in corporate terminology management.


Via Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from Terminology
Scoop.it!

Conference TOTh 2015 Terminology & Ontology: Program

Conference TOTh 2015 Terminology & Ontology: Program | terminology news | Scoop.it

Conference TOTh 2015 Terminology & Ontology: Program


Via Maria Pia Montoro, YourTerm
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from Terminology is the new black
Scoop.it!

Terminology and Term - An interactive presentation - In My Own Terms

Terminology and Term - An interactive presentation - In My Own Terms | terminology news | Scoop.it
Making Terminology fun is one of the goals of this blog. Sometimes it’s quite difficult to achieve, but I try to combine serious stuff with more fun stuff, when I can. Learning doesn’t have to be boring. So... Read More

Via Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from Translating Europe
Scoop.it!

New large-scale multilingual parallel corpus online (DCEP)

New large-scale multilingual parallel corpus online (DCEP) | terminology news | Scoop.it
The Digital Corpus of the European Parliament (DCEP) is now available from our Language Technology Resources webpage https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep . DCEP is a multilingual sentence-aligned corpus with many parallel documents in up to 24 languages, consisting altogether of about 1.3 million words. Let us know how you use it.

Via YourTerm, Rodolfo Maslias, Haralabos Papatheodorou, Maria Pia Montoro
more...
YourTerm's curator insight, March 18, 5:45 AM

Important contribution: New large-scale multilingual parallel corpus online (DCEP).

The Digital Corpus of the European Parliament (DCEP) is now available from our Language Technology Resources webpage https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep.

#language #terminology #linguistic #multilingual

By European Parliament

Rescooped by EurTerm from terminology and translation
Scoop.it!

Terminology Briefing for Translation Trainees - TermCoord Terminology Coordination Unit

Terminology Briefing for Translation Trainees - TermCoord Terminology Coordination Unit | terminology news | Scoop.it
Using correct terminology is important for parliamentary work and crucial for drafters and translators working on parliamentary documents. For that reason, TermCoord organises every three months a briefing with the intent of explaining the importance of terminology to all trainees of the European Parliament’s Directorate General for Translation. In the briefing, the TermCoord trainees and …

Via Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from Terminology is the new black
Scoop.it!

Terminology websites - TermCoord Terminology Coordination Unit

Terminology websites - TermCoord Terminology Coordination Unit | terminology news | Scoop.it
TermNet - TermNet is an international association of organizations, companies and institutions with an interest in all things that can be described by the term “terminology”   TermWiki.com is an online terminology portal that allows users to search, upload, translate and share terms and definitions with other users (over 100 languages).   TERMCAT (CA, ES, …

Via Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from Terminology is the new black
Scoop.it!

Free Online Terminology Tools

Free Online Terminology Tools | terminology news | Scoop.it

his page provides a list of terminology tools that help you to reduce the time you spend searching for terminology.  


Via Milena Sahakian, Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from terminology and translation
Scoop.it!

An infographic: The birth of terminology (The first steps) - In My Own Terms

An infographic: The birth of terminology (The first steps) - In My Own Terms | terminology news | Scoop.it
Terminology is as old as human language and I wanted to take a break to show you how it all started with a fun infographic and in future graphs will show you some more short but enlightening history.... Read More

Via Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from terminology and translation
Scoop.it!

The International Day of Translation 2014 | Rodolfo Maslias

The International Day of Translation 2014 | Rodolfo Maslias | terminology news | Scoop.it

Via Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Rescooped by EurTerm from language and technology
Scoop.it!

TermWeb User's Lounge October 9th (3-4 p.m. CEST)

TermWeb User's Lounge October 9th (3-4 p.m. CEST) | terminology news | Scoop.it
Don't miss the TermWeb User's Lounge on October 9th at 3 p.m CEST.

It will take place live in our Stockholm office and via Webinar for our remote users. Invitations will be sent soon but go ahead and book your calendars already now!

Via Rodolfo Maslias
more...
Rodolfo Maslias's curator insight, October 8, 2014 5:21 AM

Don't miss the TermWeb User's Lounge on October 9th at 3 p.m CEST

Rescooped by EurTerm from terminology and translation
Scoop.it!

Quo vadis, Terminologia? [Quo vadis, Terminologia?]

Quo vadis, Terminologia? [Quo vadis, Terminologia?] | terminology news | Scoop.it

Via Charles Tiayon, Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.