On Terminology
1.3K views | +0 today
Follow
 
Rescooped by Iulianna from Interpreting&Translation
onto On Terminology
Scoop.it!

Internationalization vs Localization (i18n vs l10n)

Internationalization vs Localization (i18n vs l10n) | On Terminology | Scoop.it
I always had a trouble how to explain this subject to other people. Thats why Ive decided to collect the main definitions (and explanations) of internationalization and localization in one place. W3C explain this...

Via Elizabeth Sánchez León, Luigi Ferraro
Iulianna's insight:

Useful terminology!

more...
No comment yet.
On Terminology
term news, term mining, term tools and term management
Curated by Iulianna
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Suggested by Michael Farrell
Scoop.it!

What does IntelliWebSearch do?

Pressing a convenient shortcut key combination:
1. copies selected text from virtually any Windows application, such as your translation environment tool;
2. opens your default browser (or another browser of your choice) and sends the copied text to one or more preset search engines, on-line dictionaries or on-line encyclopaedias together with other customizable instructions which limit the search according to the advanced search options available for the search engine, dictionary or encyclopaedia chosen. Alternatively it can send the same text and instructions to local dictionaries on CD-ROM or installed on your hard disk.

Another convenient shortcut key combination copies any text selected in your browser or local dictionary (the solution to your terminology problem) and returns to the original application, where you can choose to paste it in using the application's own paste function.

All this saves the busy translator, terminologist, interpreter, editor or lexicographer an enormous amount of time.

more...
No comment yet.
Rescooped by Iulianna from Technology and language learning
Scoop.it!

Using corpora in translation

Using corpora in translation | On Terminology | Scoop.it
by Sandra Young With the beginning of a new year come new ideas, challenges and resolutions. For the first blog of 2016 I wanted to invite you to explore what I consider to be an invaluable tool for our work as translators, particularly when working in technical fields with very specific terminology. One of my…

Via Maria Pia Montoro, Yuly Asencion
more...
No comment yet.
Rescooped by Iulianna from Translation Memory
Scoop.it!

Terminology management in Wordbee

In watching this video, you can learn how to: - upload your existing termbases on your Wordbee Translator platform for reuse. - create an empty termbase and ...


Via Sergey Rybkin
more...
No comment yet.
Scooped by Iulianna
Scoop.it!

Interview with Barbara Inge Karsch

Interview with Barbara Inge Karsch | On Terminology | Scoop.it
interview with prominent terminologist Barbara Inge Karsch, owner of BIK Terminology, a terminology consultancy and terminology training company
Iulianna's insight:

Great interview with Barbara Inge Karsh! Note that she is looking for an IT terminologist with experience in Microsoft material!

more...
No comment yet.
Rescooped by Iulianna from Michael Farrell - Training for Translators
Scoop.it!

Using the IntelliWebSearch tool to the maximum

Using the IntelliWebSearch tool to the maximum | On Terminology | Scoop.it
Three-part course on using the IntelliWebSearch tool to its fullest extent New course starting 3rd February 2014 (3rd, 17th February and 3rd March 2014) eCPD Webinars and Michael Farrell, the developer of Intelliwebsearch, have got together to...

Via Michael Farrell
more...
No comment yet.
Rescooped by Iulianna from IntelliWebSearch
Scoop.it!

Terminotix Toolbar vs. IntelliWebSearch

Terminotix Toolbar vs. IntelliWebSearch | On Terminology | Scoop.it

"This video shows how the new Terminotix Toolbar for Microsoft Word works, and how it compares with the similar IntelliWebSearch."


Via Michael Farrell
more...
Michael Farrell's curator insight, December 18, 2013 1:19 AM

Scooped from CATguru’s vlog by Dominique Pivard.

Scooped by Iulianna
Scoop.it!

What are the top NLP conferences? - Idibon

What are the top NLP conferences? - Idibon | On Terminology | Scoop.it
The top conferences and journals in NLP (natural language processing), plus how to determine what to read and where to publish.
more...
No comment yet.
Scooped by Iulianna
Scoop.it!

New terminology extraction in Transit NXT (2 of 2)

New terminology extraction in Transit NXT (2 of 2) | On Terminology | Scoop.it
Noise and silence In a recent article about terminology extraction, Uwe Muegge states that "the two biggest issues with terminology extraction tools are noise (invalid term candidates) and silence ...
more...
No comment yet.
Scooped by Iulianna
Scoop.it!

Lectures - Terminološki seminar

Iulianna's insight:

The presentations from the Applications of Cognitive Terminological Theories in Terminology Management in Zagreb on 27 and 28 September 2013 are online!

more...
No comment yet.
Rescooped by Iulianna from glossary
Scoop.it!

Terminologie, Linguistique, Lexicologie

Terminologie, Linguistique, Lexicologie | On Terminology | Scoop.it
Portail terminologique offrant la consultation de terminologies scientifiques multilingues (lexiques, dictionnaires, thésaurus, classifications)

Via Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Rescooped by Iulianna from Web Content Enjoyneering
Scoop.it!

We Analyzed 1 Million Google Search Results. Here's What We Learned About SEO

We Analyzed 1 Million Google Search Results. Here's What We Learned About SEO | On Terminology | Scoop.it
We recently analyzed 1 million Google search results to answer the question: Which factors correlate with first page search engine rankings? We looked at content. We looked at backlinks. We even looked at site speed. With the help of Eric Van Buskirk and our data partners1, we uncovered some interesting findings. And today I’m going... Read more »

Via Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
Rescooped by Iulianna from Glossarissimo!
Scoop.it!

(TOOL) (PDF) - Terminology in the Microsoft Manual of Style for technical communicators | Patricia Brenes

(TOOL) (PDF) - Terminology in the Microsoft Manual of Style for technical communicators | Patricia Brenes | On Terminology | Scoop.it

"This is a great reference document, freely available online in PDF format (click here to download the PDF directly to your computer or google it as filetype:PDF).
The 2012 4th edition is “your everyday guide to usage, terminology, and style for professional technical communications” and includes several sections such as “Terminology and word choice” and “Acceptable Terminology”.
Besides being an excellent guide, it gives you a general idea of how terminology is handled–particularly if you are into localization–to keep the “Microsoft voice” as they ..."


Via Stefano KaliFire
more...
Scooped by Iulianna
Scoop.it!

Tim Cooper interview

Interview with Tim Cooper, of the European Commission's Directorate General for Translation on terminology and translation

more...
No comment yet.
Rescooped by Iulianna from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

It's EurTerm now!

It's EurTerm now! | On Terminology | Scoop.it

EurTerm, a project of the IATE Management Group, was created to collect contributions on terminology from all EU institutions and to provide support and resources in the field. The website offers language wikis where translators can discuss terminology, contacts for terminologists and other experts, a calendar for all institutional and external events concerning terminology, and a vast collection of institutional and external resources, such as links to terminology-focused websites, online training, databases and more.


Via STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Scooped by Iulianna
Scoop.it!

Term checker for Simplified Technical English (ASD-STE100)

Open-source term checker for Simplified Technical English (ASD-STE100)
Iulianna's insight:

TechScribe, a provider of documentation services for software companies, has created a term checker for the latest issue of Simplified Technical English.

more...
No comment yet.
Scooped by Iulianna
Scoop.it!

How to improve Quality in Terminology Resources, 7 Feb 2014 in Lille, France

How to improve Quality in Terminology Resources, 7 Feb 2014 in Lille, France | On Terminology | Scoop.it
more...
No comment yet.
Rescooped by Iulianna from De llengües...
Scoop.it!

Glossary Links updated: 30 new glossaries from EU agencies (EP TermCoord)

Glossary Links updated: 30 new glossaries from EU agencies (EP TermCoord) | On Terminology | Scoop.it
Great news! We recently uploaded around 30 glossaries from various EU agencies to the glossary links section of our website, covering areas such as finance, environment, insurance, transport, energy and medicine.

Via Ιoannis Saridakis, quim roig
more...
Rescooped by Iulianna from terminology and translation
Scoop.it!

Terminology in the cloud with memoQ and TaaS, CHAT2013

Presenters: István Lengyel and Gábor Ugray (Kilgray) (Terminology in the cloud with #memoQ and TaaS: http://t.co/FaRgXi6M8f via @TermServ)

Via Sergey Rybkin, Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Rescooped by Iulianna from Terminology
Scoop.it!

TermTerm – the freely accessible multilingual terminological database of terminology

TermTerm – the freely accessible multilingual terminological database of terminology | On Terminology | Scoop.it
Germany not only has a long tradition of terminological activity in industry, training and business, but is also well-known for engagement with the fundamental principles of terminology.

Via Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
Scooped by Iulianna
Scoop.it!

BETA testing of TaaS launched last week!

Iulianna's insight:

I quote Tatiana Gornostay from Tilde:

 

Tatiana

Tatiana Gornostay

Terminology group and Business development manager (terminology solutions), Tilde

Dear Sorrel, you are welcome to test our Beta terminology services https://demo.taas-project.eu! We've opened this for Beta testing this week and are looking forward to our users' feedback. The Beta is free of charge, you can create your project, add your documents, customise extraction (language specific and language independent extraction are both available), get source term candidates and their translation candidates from various sources, refine extraction results, and share your project with other users. By default your project is private and is visible only for you, but you might also want it to publish it so that other users could see your terminology. Enjoy TaaS services and do not hesitate to ask me questions! Yours, Tatiana

more...
No comment yet.
Rescooped by Iulianna from Terminology
Scoop.it!

Interview with María Isabel Fijo León

Interview with María Isabel Fijo León | On Terminology | Scoop.it

Interview with Maria Isabel fijo Leon, terminologist for University Pablo de Olavide, in Sevilla.


Via YourTerm
more...
No comment yet.
Scooped by Iulianna
Scoop.it!

CHAT 2013 Program

CHAT 2013 Program | On Terminology | Scoop.it
Iulianna's insight:

CHAT 2013 Programme is online! Interesting keynotes and topics! I wish I could afford the ticket! If there is anybody in my ScoopIt community who will attend CHAT, please share your experience after the conference.

more...
No comment yet.