Terminología
355 views | +0 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by Gisela Abad from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES) - Diccionario de términos relacionados con el Software Libre y Linux | alejandrob

(ES) - Diccionario de términos relacionados con el Software Libre y Linux | alejandrob | Terminología | Scoop.it

"Cuando las personas empiezan a interesarse por el mundo del Software Libre, piensan en, o acaban de instalar su primera distribución, usualmente se consiguen con muchos términos nuevos y totalmente desconocidos que pueden resultar difíciles de digerir. Preparamos un diccionario de conceptos básicos para novatos y no tan novatos, que te servirán para aprender un poco más sobre este mundo, y moverte más rápido entre tantos ríos de información.
¿Kernel?, ¿repositorio?, ¿terminal?. Si estas palabras se te hacen esquivas, en caso de que tengas interés en aprender algo nuevo y adentrarte en el maravilloso mundo del Software Libre, te ayudaremos a entender muchos conceptos de la manera más sencilla posible. No pretendemos abarcarlo todo, no obstante recopilamos una cantidad bastante significativa."


Via Stefano KaliFire
more...
Scooped by Gisela Abad
Scoop.it!

¿Cuáles son las definiciones comunes para la terminología ... - iAgua.es

¿Cuáles son las definiciones comunes para la terminología ... - iAgua.es | Terminología | Scoop.it
Este documento, elaborado por Pacto Mundial de las Naciones Unidas, trata de plantear definiciones comunes para la terminología...
more...
No comment yet.
Rescooped by Gisela Abad from Metaglossia: The Translation World
Scoop.it!

El origen no catalán del pan con tomate

El origen no catalán del pan con tomate | Terminología | Scoop.it
Murcianos que construyeron el Metro de Barcelona ablandaban el pan duro que les daban con esa hortaliza de origen americano

Via Charles Tiayon
more...
Charles Tiayon's curator insight, June 30, 2014 12:49 PM

El pan con tomate o "pa amb tomàquet" es sinónimo de gastronomía catalana. Sin embargo, la literatura y la historia precisan que este manjar no es un invento genuinamente catalán. Así lo recuerdaSomatemps, una plataforma contraria a la independencia de Cataluña que se dedica a revisar lo que califica de mitos del nacionalismo. Recuerdan que, según el diccionario gastronómico de Néstor Luján, la primera vez que se cita en la literatura catalana el pan con tomate es en 1884, concretamente en los versos del humorista y escritor Pompeu Gener, referentes a su estancia en París:

"Lo que comimos cierta noche es pan con aceite aliñado con tomate. Lo ha puesto de moda Madame Adam, que lo ha comido. A Judit Gautier le ha gustado tanto que incluso la gran Sarah Bernhardt se ha hecho una rebanada"

El tomate, originario de América, fue importado por los españoles de las colonias y fueron los trabajadores murcianos que construían el Metro de Barcelona quienes comenzaron a usar la hortaliza que cultivaban en terrenos cercanos a su puesto de trabajo para ablandar el pan duro que les daban para comer.

Cocido o "escudella"

Somatemps también cuestiona que la "escudella" sea un plato típicamente catalán, pues sus ingredientes, dice, son los mismos que se utilizan en el potaje andaluz, el cocido montañés, el cocido maragato o cocido madrileño. Un plato, dicen, introducido por los judíos sefardíes en España.

Xavier Lopez's curator insight, July 9, 2014 7:55 AM

El pan tomáquet resulta que és murcià....

Rescooped by Gisela Abad from Terminology
Scoop.it!

TermTerm – the freely accessible multilingual terminological database of terminology

TermTerm – the freely accessible multilingual terminological database of terminology | Terminología | Scoop.it
Germany not only has a long tradition of terminological activity in industry, training and business, but is also well-known for engagement with the fundamental principles of terminology.

Via Maria Pia Montoro
more...
No comment yet.
Scooped by Gisela Abad
Scoop.it!

¿Cómo eran las costumbres funerarias de los antiguos mexicanos? - Sopitas.com

¿Cómo eran las costumbres funerarias de los antiguos mexicanos? - Sopitas.com | Terminología | Scoop.it
¿Cómo eran las costumbres funerarias de los antiguos mexicanos?
more...
No comment yet.
Rescooped by Gisela Abad from terminología | terminology
Scoop.it!

Los nombres reales de la pasta

Los nombres reales de la pasta | Terminología | Scoop.it
Los nombres reales de la pasta

Via Paul_Translator
more...
No comment yet.
Scooped by Gisela Abad
Scoop.it!

Terminología que un periodista en estado de crisis, emergencia y desastre debe manejar

Terminología que un periodista en estado de crisis, emergencia y desastre debe manejar | Terminología | Scoop.it
El seminario "Periodismo en crisis, emergencias y desastres" organizado por el Instituto de RTVE ha contado con la presencia de profesionales pertenecientes a distintas organizaciones de intervenci...
more...
No comment yet.
Scooped by Gisela Abad
Scoop.it!

Terminology - Agile Tortoise

Terminology 3 is coming soon, only for iOS 7! Follow us on Twitter, Facebook, or App.net for news as we get closer to a release! Need support for …
more...
No comment yet.
Scooped by Gisela Abad
Scoop.it!

Las ONGD, ¿necesitamos un diccionario para explicarnos ante la ... - Canal Solidario

Las ONGD, ¿necesitamos un diccionario para explicarnos ante la ... - Canal Solidario | Terminología | Scoop.it
Canal Solidario
Las ONGD, ¿necesitamos un diccionario para explicarnos ante la ...
Canal Solidario
Comparte frases que no has entendido al leer una memoria de una ONG, vocablos que te suenan a alemán en una web… Nuestra ...
more...
No comment yet.
Scooped by Gisela Abad
Scoop.it!

Manual de Vinos

Manual de Vinos | Terminología | Scoop.it
Del Glosario de http://t.co/0WX3h1sFzW:
Maderizado: Vino con exceso de óxido prematuramente envejecido.
http://t.co/q4ubouZxf4
more...
No comment yet.
Scooped by Gisela Abad
Scoop.it!

SNOMED CT - TicSalut

SNOMED CT - TicSalut | Terminología | Scoop.it
Publicada la documentación sobre el subconjunto de Anatomía Patológica de #SNOMEDCT. http://t.co/DwesK0nE90 #tecnocampus #ticsalut
more...
No comment yet.
Scooped by Gisela Abad
Scoop.it!

TOTh 2014 Terminologie & Ontologie : Théories et applications 12 & 13 juin 2014 Chambéry – France

more...
No comment yet.
Rescooped by Gisela Abad from Terminology
Scoop.it!

A new infographic! Modern Terminology History

A new infographic! Modern Terminology History | Terminología | Scoop.it
We went from the first steps to the teen years and now to the modern history and a quick look at what happened from the 1930s to today's date. Hope you enjoy the short but fun ride! Click on the im...

Via Rodolfo Maslias, YourTerm
more...
No comment yet.
Rescooped by Gisela Abad from Glossarissimo!
Scoop.it!

(MULTI) - Multilingual glossaries | Languages & Translation

(MULTI) - Multilingual glossaries | Languages & Translation | Terminología | Scoop.it

"General glossaries

Banque de données terminologique du Service de la langue française du Ministère de la Communauté française de Belgique (French, English, Dutch, German)
Cercaterm – Termcat (40 languages)
Conseil international de la langue française CILF (French, German, English, Spanish)
IATE – InterActive Terminology for Europe – European Union (EU languages)
SwissTerms (Official designations of Swiss institutions, associations and groups – German, French, Italian, English)
TEPA term bank – The Finnish Terminology Centre (Finnish, Swedish, English, German, French, Danish, Norwegian, Estonian, Russian, Spanish, Italian, Latin, Dutch, Portuguese)
Termium (English, French, Spanish)
UNESCOTERM (English, French, Spanish, Arabic, Chinese, Russian)
UNTERM (United Nations Multilingual Terminology Database – English, French, Spanish, Russian, Chinese, Arabic)

Law and politics glossaries

Contract of employment – Cologne University of Applied Sciences (French, English, German)
Corpus Juris – European Parliament (French, German, English, Spanish)
European Union – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Glosario del Estatuto del diputado – European Parliament (French, German, English, Spanish)
Glosario del Estatuto de los funcionarios – European Parliament (French, English, Spanish)
Glosario de los Consejos Europeos – European Parliament (Spanish, French, English, German)
Glosario del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo – European Parliament (Spanish, French, English, German)
Intellectual property – Autores Científico-Técnicos y Académicos (French, English, Spanish)
Law and insurance – Estice (French, English, German)
Politics – Estice (French, English, German)
Real estate contracts – European Parliament (French, English, Spanish)

Economics and finance glossaries

Accounting – economicas-online.com (Spanish, English, German, French)
Advertising – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Advertising – Cologne University of Applied Sciences (French, German, English)
Budget – European Parliament (French, German, Spanish, English)
Business French – Dictionnaire d’Apprentissage du Français des Affaires (French, English, Spanish, Italian, Dutch, German)
Collective negociation – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Communication – Estice (French, German, English)
Companies – Estice (French, German, English)
E-commerce – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
E-commerce – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Department stores – Termcat (Catalan, Spanish, English, French, Portuguese)
Fairs and congresses – Termcat (Catalan, Spanish, French, Portuguese, English)
Finance – Axone (English, French, German, Italian)
Financial markets – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
General commerce – Estice (English, French, German)
International commerce – Estice (English, French, German)
Iloterm – International Labour Organization (English, French, Spanish, German, Arabic)
International Monetary Fund (English, French, German, Spanish, Portuguese, Russian, Chinese, Japanese, Arabic)
Marketing – marketing.ch (French, German, English)
Quality management – Termcat (Catalan, Spanish, English, French, Galician, Italian, Portuguese, Romanian)
Statistics – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Stock exchange – Estice (German, French, English)
Strategic planning – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Tax, banking, finance, administration – Estice (German, French, English)
WTOterm – World Trade Organization (French, English, Spanish)

Medical and health glossaries

Aids – Cologne University of Applied Sciences (French, German, English)
Aids – Termcat (Catalan, Spanish, English, French, Galician, Italian, Portuguese, Romanian)
Allergies – Cologne University of Applied Sciences (French, German, English)
Breast cancer – Cologne University of Applied Sciences (French, German, English)
Foot and mouth disease – European Parliament (Spanish, English, French)
Health finance – BKK Bundesverband (English, French, German)
Homeopathy – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Medicine – Heymans Institute of Pharmacology (Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish)
Neuroscience – Termcat (Catalan, Spanish, English)
Nursing – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Opthalmology – Termcat (Catalan, Spanish, English)
Otorhinolaryngology – Termcat (Catalan, Spanish, English)
Pharmaceutical substances – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Psychiatry – Termcat (Catalan, Spanish, English, French, German)
Rehabilitation and social integration – University of Rennes (Spanish, English, French)
Senology – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)

Natural sciences glossaries

Animals – University of Ljubljana (over 50 European languages)
Astronomy – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Biotechnology – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Birds – Mumm (English, French, German, Spanish, Italian, Dutch, Russian, Swedish, Latin)
Chemistry – AAFTT (German, French, English)
Entomology – beekeeping.org (German, French, English)
Fish – hafro.is (Icelandic, Latin, Norwegian, Danish, German, French, English, Faroese, Spanish, Portuguese, Russian)
Geographical information systems – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Meteorology – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Physical and chemical properties – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Physical geography – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Termsciences (French, English, Spanish, German)
Topography – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Urban planning – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Urban planning and ecology – Estice (French, German, English)

Arts, humanities and literature glossaries

Archeology – Termcat (Catalan, Spanish, English)
Art libraries – IFLA (English, Dutch, French, German, Italian, Spanish and Swedish)
Arts – Termcat (Catalan, Spanish, English)
Distance learning – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Education – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Libraries – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Music – cadenza-org (English, French, German, Serbian)
Open and distance learning – Caliber Net (English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish)
Printing and graphic arts – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)

Food and beverage glossaries

Cuisine of the Middle East – Termcat (Catalan, Spanish, French, English)
Culinary processes – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Dishes and drinks – Termcat (Catalan, Spanish, English, French, German, Italian)
Food additives – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Gastronomy – Advertising Factory (Italian, English, French, German, Spanish)
Gastronomy – Giuseppe Cranchi (Italian, English, French, German, Spanish, Portuguese)
Japanese cuisine – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Nutrition – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Sugar – German Association of Sugar Technologists (Czech, Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish)

Computer science glossaries

Artificial intelligence – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
CD and DVD – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Computer graphics – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Encryption and IT security – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Graphical environment – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Hardware – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Information society, new technologies and Internet – Termcat (Occitan, Catalan, Spanish, English, French)
Internet and the Web – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
IT products – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Microsoft Language Portal (more than 70 languages)
Multimedia – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Robotics and expert systems – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Video games – Termcat (Catalan, Spanish, English, French, German)
Virtual reality – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)

Technical glossaries

Airports – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Cables – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Cars – AAFTT (French, German, English)
Cutting tools – AAFTT (French, German, English)
Electrical settings – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Environment – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Foundry – AAFTT (German, French, English)
Heating and air conditioning – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Industry – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
International Telecommunications Union (English, French, Spanish, Russian, Chinese, Arabic)
Machines and tools – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Microelectronics – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Mobile phones – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Oil and gas – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Optical fibre – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Optical microscopy – Dyer Laboratories (English, German, French, Spanish)
Optics and lighting – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Petroleum and natural gas – pngis.net (English, Russian, Italian, German, French)
Piping – AAFTT (German, French, English)
Plastic and polymer – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Renewable energies – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Satelites – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Steel – European Confederation of Iron and Steel Industries (English, French, German, Spanish, Italian)
Television and radio – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Textiles – textiledictionary.com (English, Spanish, French, German)
Textiles – centexbel.be (English, Dutch, French, German)
Tools – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)
Watches – worldtempus.com (English, French, German, Spanish, Italian)
Wireless communication – Autores Científico-Técnicos y Académicos (Spanish, French, English)

Sports glossaries

Adventure sports – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Athletics – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Chess – Termcat (Catalan, Spanish, English, French, German)
Cricket – Termcat (Catalan, Spanish, English)
Fencing – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Figure skating – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Football – Termcat (Catalan, Spanish, English, French, German, Italian)
Motorsports – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Olympic sports – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Olympic Summer sports – lexique-jo.org (English, French, Japanese)
Rugby – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Snowboarding – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Sports – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Water sports – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Winter sports – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)

Miscellaneous glossaries

Country names – Délégation Générale à la Langue Française (English, French, Spanish)
Exotic wood – Termcat (Catalan, Spanish, English, French, German)
Games and toys – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Heraldry – heraldica.org (French, English, German, Spanish, Italian, Dutch)
Maritime security – European Parliament (English, Spanish, French, German)
Road safety – Termcat (Catalan, Spanish, English, French)
Scouting dictionary (Czech, Danish, Dutch, English, Esperanto, Estonian, Finnish, French, German, Hungarian, Icelandic, Italian, Croatian, Mongolian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Spanish, Swedish)
Social glossary – Estice (English, French, German)
Stamps – stamp2.com (English, French, German, Italian)
Tourism, countries, currencies – Estice (English, French, German)
Tourist transport – Termcat (Catalan, Spanish, English, French, German, Corsican, Gallician, Occitan, Sardinian)"


Via Stefano KaliFire
more...
richard Forward's curator insight, August 30, 2014 3:09 AM

Handy glossaries 

http://www.faster-forward.com

Brent Weaver's curator insight, September 4, 1:10 PM
Many subjects and areas have their own special terminology. Here is a great list of where to find translations; many of them in English & German
Rescooped by Gisela Abad from Translators tools
Scoop.it!

Beneficios de la terminología para la traducción

Beneficios de la terminología para la traducción | Terminología | Scoop.it
Sager, Juan Carlos (2000). “Terminología y traducción”. Dins Cabré, M. Teresa; Gelpí, Cristina (ed.). Cicle de conferències i seminaris 97‐98. Lèxic, corpus i diccionaris. Barcelona: Institut...

Via Chelo Vargas Sierra
more...
No comment yet.
Rescooped by Gisela Abad from Glossarissimo!
Scoop.it!

(CAT) - Come ottenere il massimo dal nostro tesoretto terminolo-gico | tradinoi

(CAT) - Come ottenere il massimo dal nostro tesoretto terminolo-gico | tradinoi | Terminología | Scoop.it

"Tutti abbiamo il nostro tesoretto terminologico: risorse online tra i segnalibri del browser o semplici elenchi in formato PDF, DOC o Excel che abbiamo raccolto nel corso degli anni e salvato sul nostro disco rigido.

 

E quando dobbiamo consultarlo, seguiamo tutti più o meno la stessa procedura: andiamo a visitare il sito online oppure apriamo il caveau in cui si trovano i file e iniziamo la nostra caccia al tesoro quotidiana! Alcuni di noi, più esperti, usano sofisticati ..."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Scooped by Gisela Abad
Scoop.it!

La terminología marca la diferencia en los ámbitos técnicos | Planet ...

La terminología marca la diferencia en los ámbitos técnicos | Planet ... | Terminología | Scoop.it
Cada ámbito de especialidad tiene su propio «dialecto». Utilizarlo bien garantiza que nuestro mensaje llegue sin problemas al destinatario especializado.
more...
No comment yet.
Scooped by Gisela Abad
Scoop.it!

cycling-glossary-of-cycling-terms-SwissRetreat-Cycling-Tours.jpg (930x370 pixels)

cycling-glossary-of-cycling-terms-SwissRetreat-Cycling-Tours.jpg (930x370 pixels) | Terminología | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Gisela Abad
Scoop.it!

Terminología de un stick de hockey hielo

Terminología de un stick de hockey hielo | Terminología | Scoop.it
Lo mejor que he visto escrito en castellano sobre los palos de hockey, merece la pena http://t.co/CItrMVsXjo
more...
No comment yet.
Scooped by Gisela Abad
Scoop.it!

El arte de comparecer

El arte de comparecer | Terminología | Scoop.it
Recorrido por la historia de un significado que se ha ido adaptando al interés de los políticos
more...
No comment yet.
Scooped by Gisela Abad
Scoop.it!

Algunos términos deportivos: ‘béisbol’, ‘beisbolero’ y ‘sparring’

Algunos términos deportivos: ‘béisbol’, ‘beisbolero’ y ‘sparring’ | Terminología | Scoop.it
Nuevo post en Cuaderno de Estilo para Periodistas.
more...
No comment yet.
Scooped by Gisela Abad
Scoop.it!

Manual de terminologia medica guia para el estudiante

manual de terminología medica guia para los términos médicos mini diccionario de términos médicos edwin ambulodegui (☤✎Manual de terminología médica (guía para estudiantes) http://t.co/vL1c6ZJoqD...
more...
No comment yet.