Sul treno per Dovevuoiandaretu
1.8K views | +0 today
Sul treno per Dovevuoiandaretu
23 autori, 18 traduttori, un viaggio fra mondi e culture https://www.facebook.com/Dovevuoiandaretu
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

Dovevuoiandaretu: Il coboldo - European School of Translation

Dovevuoiandaretu: Il coboldo - European School of Translation | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

Il coboldo (Der Kobold), dalle Saghe germaniche (Deutsche Sagen 1816-1818) dei fratelli Grimm. Traduzione dal tedesco di Silvia Pellacani.
Estratto dall’ebook "Sul treno per Dovevuoiandaretu", a cura di European School of Translation e Dragomanni (Narcissus.me, 2013).

http://www.e-schooloftranslation.org/sul-treno-per-dovevuoiandaretu


Illustrazione del frontespizio e impaginazione a cura di Valentina Volpi.

 

Silvia Pellacani ✍ 's insight:

"I bambini credono alla verità delle fiabe, ma anche il popolo non ha del tutto cessato di credere alle sue saghe e accetta che al loro interno convivano la realtà storica e il racconto popolare, l’elemento naturale e il prodigioso." Jacob e Wilhelm Grimm, Prefazione al primo volume (1816) delle Saghe germaniche

 

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

Sul treno per Dovevuoiandaretu - ebook | Facebook

Sul treno per Dovevuoiandaretu - ebook | Facebook | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

Antologia di storie per bambini e ragazzi dal XVI secolo ai giorni nostri, nata da un laboratorio di traduzione per l'infanzia a cura di European School of Translation e Dragomanni e pubblicata in ebook da Narcissus.me (luglio 2013).

 

Dovevuoiandaretu sul sito EST: http://www.e-schooloftranslation.org/sul-treno-per-dovevuoiandaretu

 

L'antologia su Ultima Books: http://www.ultimabooks.it/sul-treno-per-dovevuoiandaretu

 

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

I viaggiatori di Dovevuoiandaretu

I viaggiatori di Dovevuoiandaretu | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

I diciotto traduttori / redattori / revisori / impaginatori / editori che hanno creato l’antologia per ragazzi Sul treno per Dovevuoiandaretu (ebook, Narcissus.me luglio 2013).

Per il progetto hanno scelto ventitré autori e viaggiato con loro in Irlanda, Inghilterra, Scozia, Stati Uniti, Canada, Germania, Austria, Olanda, Francia, Spagna e Perù.

 

© Illustrazione Valentina Volpi

 

Un ebook European School of Translation e Dragomanni, dal 10 luglio su Ultima Books http://www.ultimabooks.it/sul-treno-per-dovevuoiandaretu

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

Storie dal tedesco | Sul treno per Dovevuoiandaretu

Storie dal tedesco | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

Le storie dal tedesco di #Dovevuoiandaretu sono di

Jacob e Wilhelm Grimm, Ignaz e Joseph Zingerle, Agnes Sapper, Georg Büchner, Franz Kafka, Christian Morgenstern, Stefan Karch

nelle traduzioni di

Silvia Pellacani, Monica Raffaele Addamo, Alessandra Chiappini, Daniela Roso, Elena Papaleo

 

© Illustrazione Valentina Volpi

 

Un ebook European School of Translation e Dragomanni, dal 10 luglio su Ultima Books http://www.ultimabooks.it/sul-treno-per-dovevuoiandaretu

 

more...
Silvia Pellacani ✍ 's comment, July 30, 2013 11:55 AM
Selezione dalle «Saghe germaniche» (Deutsche Sagen) dei fratelli Grimm, traduzione dal tedesco di Silvia Pellacani con Monica Raffaele Addamo e Alessandra Chiappini. «Muschietta» (Das Mooserl) di Agnes Sapper, traduzione dal tedesco di Silvia Pellacani.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

Storie dal francese | Sul treno per Dovevuoiandaretu

Storie dal francese | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

Le storie dal francese di #Dovevuoiandaretu sono di

E. H. Carnoy, Préal, Alphonse Daudet, Adèle Lacerte

nelle traduzioni di

Eleonora Imazio, Manuela Dal Castello, Francesca Monno, Ilaria Valdissera

 

© Illustrazione Valentina Volpi

 

Un ebook European School of Translation e Dragomanni, dal 10 luglio su Ultima Books http://www.ultimabooks.it/sul-treno-per-dovevuoiandaretu

 

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

Storie dall'olandese | Sul treno per Dovevuoiandaretu

Storie dall'olandese | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

Le storie dall'olandese di #Dovevuoiandaretu sono di

Cornelis Johannes Kieviet

nella traduzione di Alessandra Chiappini

 

© Illustrazione Valentina Volpi

 

Un ebook European School of Translation e Dragomanni, dal 10 luglio su Ultima Books http://www.ultimabooks.it/sul-treno-per-dovevuoiandaretu

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

Un treno carico di... classici per ragazzi | In-Folio

Un treno carico di... classici per ragazzi | In-Folio | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

"Sul treno per Dovevuoiandaretu. Storie per ragazzi da mondi vicini e lontani" è una antologia di testi classici e inediti per l’infanzia, ma è anche il progetto coraggioso e generoso dei 18 traduttori che hanno autoprodotto questo ebook gratuito.

 

Cecilia Barella, In-Folio (13 luglio 2013)

 

Un ebook European School of Translation e Dragomanni, dal 10 luglio su Ultima Books http://www.ultimabooks.it/sul-treno-per-dovevuoiandaretu

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

Partiamo per Dovevuoiandaretu | Dragomanni

Partiamo per Dovevuoiandaretu | Dragomanni | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

Ventitré autori, diciotto traduttori, undici paesi, sette lingue e quattro epoche.

Da un progetto collaborativo di European School of Translation e Dragomanni, un'antologia di testi per bambini e ragazzi, dal XVI secolo ai giorni nostri.

 

Dal 10 luglio su Ultima Books

http://www.ultimabooks.it/sul-treno-per-dovevuoiandaretu

 

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

un e-book EST-Dragomanni /6

un e-book EST-Dragomanni /6 | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

Siete pronti a venire con noi?

 

Un progetto editoriale di European School of Translation e Dragomanni

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

un e-book EST-Dragomanni /4

un e-book EST-Dragomanni /4 | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

Un progetto editoriale di European School of Translation e Dragomanni

 

18 scout / traduttori / redattori / revisori / impaginatori / editori

(continua...)

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

un e-book EST-Dragomanni /2

un e-book EST-Dragomanni /2 | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

Un progetto editoriale di European School of Translation e Dragomanni

 

11 paesi

7 lingue

4 epoche diverse

 

(continua...)

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

Cosa è (e cosa non è) I Dragomanni — Dragomanni

Cosa è (e cosa non è) I Dragomanni — Dragomanni | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

I Dragomanni, la “(non) casa editrice dei traduttori”

 

Un progetto nato alla fine del 2011 a opera di Daniele A. Gewurz insieme a un gruppo di colleghi traduttori: l’intento è di curare, rivedere e pubblicare in forma di ebook traduzioni di testi fuori diritti, oppure di testi contemporanei i cui diritti per la lingua italiana sono stati ceduti al traduttore.

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

Sul treno per Dovevuoiandaretu - YouTube

Ventitré autori, diciotto traduttori, undici paesi, sette lingue e quattro epoche. Da un progetto collaborativo di European School of Translation e Dragomanni è nato l'ebook "Sul treno per Dovevuoiandaretu. Storie per bambini e ragazzi da mondi vicini e lontani" (Narcissus.me, luglio 2013)

 

Video realizzato da Marta Graziani, Silvia Pellacani e Valentina Volpi, ottobre 2013

 

Dovevuoiandaretu sul sito EST: http://www.e-schooloftranslation.org/sul-treno-per-dovevuoiandaretu

La pagina Facebook: https://www.facebook.com/Dovevuoiandaretu

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

Sul treno per Dovevuoiandaretu [Kindle Edition]

Sul treno per Dovevuoiandaretu [Kindle Edition] | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

An anthology of texts for children and young readers from eleven countries and seven languages, translated into Italian by eighteen translators.


A free ebook edited by European School and Dragomanni (Narcissus.me, July 2013)

http://www.ultimabooks.it/sul-treno-per-dovevuoiandaretu

 

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

Sul treno per Dovevuoiandaretu (Narcissus.me, luglio 2013)

Sul treno per Dovevuoiandaretu (Narcissus.me, luglio 2013) | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

Antologia di storie per bambini e ragazzi nata da un progetto collaborativo di European School of Translation e Dragomanni, pubblicata da Narcissus.me.

Ventitré autori, diciotto traduttori, undici paesi, sette lingue e quattro epoche.

Racconti, brani da romanzi, ballate, poesie, saghe e un testo teatrale.

Ebook gratuito dedicato ad A.G.E.O.P. Ricerca Onlus, scaricabile dalle principali librerie online.

 

Sul treno per Dovevuoiandaretu - European School of Translation

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

Storie dall'inglese | Sul treno per Dovevuoiandaretu

Storie dall'inglese | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

Le storie dall’inglese di #Dovevuoiandaretu sono di

Thomas Crofton Croker, Edward Everett Hale, Mary Eleanor Wilkins Freeman, Andrew Lang, Katharine Pyle, Lucy Maud Montgomery, Joseph Jacobs, Edith Nesbit, Saki (Hector Hugh Munro)

nelle traduzioni di

Barbara Salardi, Stefania Diafani, Giusi Zummo, Silvia Carli, Tiziana Meschis, Elena Papaleo, Valentina Volpi, Francesca Frulla, Monica Raffaele Addamo, Ilaria Valdissera

 

© Illustrazione Valentina Volpi

 

Un ebook European School of Translation e Dragomanni, dal 10 luglio su Ultima Books http://www.ultimabooks.it/sul-treno-per-dovevuoiandaretu

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

Storie dallo spagnolo | Sul treno per Dovevuoiandaretu

Storie dallo spagnolo | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

Le storie dallo spagnolo di #Dovevuoiandaretu sono di

*Lazarillo de Tormes* (autore anonimo), Abraham Valdelomar, Raúl Hernández Garrido

nelle traduzioni di

Diego Guinasso, Francesca Monno, Marta Graziani

 

© Illustrazione Valentina Volpi

 

Un ebook European School of Translation e Dragomanni, dal 10 luglio su Ultima Books http://www.ultimabooks.it/sul-treno-per-dovevuoiandaretu

 

 

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

Dovevuoiandaretu | Scritture Brevi

Dovevuoiandaretu | Scritture Brevi | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

"18 traduttori riuniti per un’attività di laboratorio sul tema della letteratura per l’infanzia. Un incontro di lingue e di culture che si realizza in un prodotto collettivo importante"

 

Francesca Chiusaroli, Scritture Brevi (16 luglio 2013)

 

Un ebook European School of Translation e Dragomanni, dal 10 luglio su Ultima Books http://www.ultimabooks.it/sul-treno-per-dovevuoiandaretu

 

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

Storie per ragazzi da mondi vicini e lontani | Inoltre

Storie per ragazzi da mondi vicini e lontani | Inoltre | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

Come siamo saliti "Sul treno per Dovevuoiandaretu", di Silvia Pellacani

 

Un lavoro collettivo in cui leggerete storie per bambini e ragazzi, genitori ed educatori, riscoprirete autori noti e farete nuove conoscenze.

 

Inoltre di Saverio Simonelli (10 luglio 2013)

 

Un ebook European School of Translation e Dragomanni, dal 10 luglio su Ultima Books http://www.ultimabooks.it/sul-treno-per-dovevuoiandaretu

 

 

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

Sul treno per Dovevuoiandaretu

Sul treno per Dovevuoiandaretu | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

Sul treno per Dovevuoiandaretu. Storie per bambini e ragazzi da mondi vicini e lontani. Edizione European School of Translation-Dragomanni, Narcissus.me luglio 2013

 

Dal 10 luglio su Ultima Books

http://www.ultimabooks.it/sul-treno-per-dovevuoiandaretu

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

un e-book EST-Dragomanni /5

un e-book EST-Dragomanni /5 | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

Un progetto editoriale di European School of Translation e Dragomanni

 

#StoriePerRagazzi da mondi vicini e lontani (continua...)

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

un e-book EST-Dragomanni /3

un e-book EST-Dragomanni /3 | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

Un progetto editoriale di European School of Translation e Dragomanni

 

gli autori che abbiamo incontrato

(continua...)

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

un e-book EST-Dragomanni /1

un e-book EST-Dragomanni /1 | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

Un progetto editoriale di European School of Translation e Dragomanni

 

23 autori
18 traduttori
un viaggio fra mondi e culture
una raccolta di storie per ragazzi

 

un e-book in arrivo...

 

more...
No comment yet.
Scooped by Silvia Pellacani ✍
Scoop.it!

Laboratorio di autonomia « European School of Translation

Laboratorio di autonomia « European School of Translation | Sul treno per Dovevuoiandaretu | Scoop.it

Laboratorio di autonomia EST, marzo-aprile 2013

 

Laboratorio online condotto da Daniele A. Gewurz: dalla ricerca dei testi alla fase di traduzione, editing e impaginazione, fino alla pubblicazione di un e-book per i tipi dei Dragomanni.

Traduzione di testi fuori diritti destinati a un pubblico di bambini e ragazzi.

more...
No comment yet.