STL Traduzioni Le...
Follow
1.3K views | +0 today
STL Traduzioni Legali
Topic dedicato alla traduzione legale (strumenti, informazioni, novità). A cura di STL Traduzioni legali V.le delle PIagge, 12 Pisa Traduzioni legali, asseverazioni, legalizzazioni web: http://stl-formazione.it/stl-traduzioni/ tel.: 347 3972992
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

How Finnish legislation is made

How Finnish legislation is made | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

[H]ere is a helpful guide made available by the Finnish Ministry of Justice. 

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Insurance Handbook

Insurance Handbook | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

A guide to the insurance industry for reporters, public policymakers, students, insurance company employees, regulators and others. The guide provides concise explanations of auto, home, life, disability and business insurance, as well as issues papers, a glossary and directories.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Black's Law Dictionary - Free Online Legal Dictionary

Black's Law Dictionary - Free Online Legal Dictionary | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

Black's Law Dictionary is America's most trusted law dictionary online. Black's Law Dictionary (2nd ed) is free to use online for your legal dictionary needs.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Plain language court glossary in 8 languages

Plain language court glossary in 8 languages | STL Traduzioni Legali | Scoop.it
Vancouver Community College Centre for Continuing Education Studies created a web site containing 5,000 plain language legal terms to assist professionals and multicultural users participating in court or legal processes.


The glossary covers terms in criminal law, street language heard in court for drugs and arms, and other court-related terms in eight different languages (Chinese, Farsi, Korean, Punjabi, Spanish, Russian, Vietnamese, and English).
more...
No comment yet.
Rescooped by STL di Sabrina Tursi from Je love le français
Scoop.it!

20 minutes - La justice veut hausser le niveau des interprètes - Geneve

20 minutes - La justice veut hausser le niveau des interprètes - Geneve | STL Traduzioni Legali | Scoop.it
Aujourd hui, M. Tout-le-Monde peut traduire les propos des prévenus durant un procès. Le Palais va serrer la vis en 2015.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Discover the judiciary of Scotland

Discover the judiciary of Scotland | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

- A legal glossary of terms commonly used in Scotland.


- The series “A day in the life” covers an Inner House Judge, an Outer House Judge, a Sheriff Principal, a Sheriff, and a Justice of the Peace.


- A clear explanation of the Court Structure in Scotland.

more...
No comment yet.
Rescooped by STL di Sabrina Tursi from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Il decreto legislativo sul diritto all'interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali

Il decreto legislativo sul diritto all'interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

Sulla Gazzetta Ufficiale n. 64 del 18 marzo 2014 è stato pubblicato il D.Lgs. 32/2014, attuativo della delega conferita al Governo per il recepimento delle Direttiva 2010/64/UE sul diritto all’interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali. Il provvedimento entrerà in vigore il 2 aprile 2014.

more...
No comment yet.
Rescooped by STL di Sabrina Tursi from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

La Grande Bibliothèque du Droit : à utiliser, et enrichir, avec Jurispedia

La Grande Bibliothèque du Droit : à utiliser, et enrichir, avec Jurispedia | STL Traduzioni Legali | Scoop.it
Le Barreau de Paris se lance dans l'aventure participative et juridique


La Bibliothèque proposera, à terme, une multitude de modèles d'actes validés par les juridictions, des articles de doctrine, l'intégralité de notre précieux « livre noir », des travaux d'universitaires, les comptes-rendus des réunions des Commissions ouvertes du barreau de Paris, ou encore ceux des colloques de nombreuses associations de référence, sans oublier la jurisprudence », explique le Bulletin du Barreau. 

 

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Job opportunity - English reviser, International Criminal Court

Job opportunity - English reviser, International Criminal Court | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

The International Criminal Court in The Hague is offering a two-year appointment with the possibility of extension (six months probationary period) for an English Reviser.

more...
No comment yet.
Rescooped by STL di Sabrina Tursi from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Come tradurre in italiano «Civil Law?» | Kommunika

Come tradurre in italiano «Civil Law?» | Kommunika | STL Traduzioni Legali | Scoop.it
Un'espressione inglese che non sempre trova una corretta resa in lingua italiana. Spesso la causa è una insufficiente conoscenza delle istituzioni del Paese di cui si parla.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Public information seminar on career opportunities for lawyer-linguists, Dublin

Public information seminar on career opportunities for lawyer-linguists, Dublin | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

A public information seminar entitled “Career Opportunities for Lawyer-Linguists in the EU Institutions” is to be held on Wednesday 4 December 2013 in Dublin, Ireland.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Conference - Perspectives on the Unitary (EU) Patent System

Conference - Perspectives on the Unitary (EU) Patent System | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

The Institute of European and Comparative Law at the University of Oxford, and the ESRC Centre for Competition Policy at the University of East Anglia, present a conference entitled Perspectives on the Unitary (EU) Patent System, to be held on 4 & 5 October 2013, at the Ship Street conference centre, Jesus College, Oxford, UK.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

CORSO ON LINE DI TRADUZIONE GIURIDICA: IL CONTRATTO INTERNAZIONALE E LA CONVENZIONE DI VIENNA

CORSO ON LINE DI TRADUZIONE GIURIDICA: IL CONTRATTO INTERNAZIONALE E LA CONVENZIONE DI VIENNA | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

CORSO ON LINE DI TRADUZIONE GIURIDICA: IL CONTRATTO INTERNAZIONALE E LA CONVENZIONE DI VIENNA, con Barbara Arrighetti


Con il patrocinio gratuito di AITI e TRADINFO

ISCRIZIONI APERTE - TARIFFA RIDOTTA FINO AL 7 GENNAIO


- Modulo I: Introduzione al contratto internazionale di compravendita: elementi caratterizzanti e clausole ricorrenti.

- Moduli II e III (rispettivamente lingua francese e lingua inglese): Considerazioni sulla traduzione dei contratti internazionali di compravendita alla luce della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Il lavoro si concentrerà su alcune clausole specifiche e sulle problematiche linguistiche ricorrenti, raccolte sotto forma di schede informative che potranno essere utilizzate per riferimenti futuri e ulteriori approfondimenti.


I moduli II e III possono essere acquistati singolarmente mentre il modulo I è obbligatorio, in quanto propedeutico agli altri.


Chi non potrà essere presente nei giorni stabiliti avrà la possibilità di rivedere la registrazione in un secondo momento, per tre mesi dalla fine del corso.

-------------------------------------
mail: stl.formazione@gmail.com
web: www.stl-formazione.it
tel.: 347 3972992
newsletter di STL: http://bit.ly/13p5nw7

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Call for papers for NAJIT conference extended

Call for papers for NAJIT conference extended | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

The National Association of Judiciary Interpreters and Translators invites proposals for its 36th Annual Conference to be held in Atlanta, Georgia (USA) from 15-17 May 2015.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Interpreti e traduttori: prova d’esame unica per i professionisti "doc" in vista dell'Expo

Interpreti e traduttori: prova d’esame unica per i professionisti "doc" in vista dell'Expo | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

#Milano
Arriva la prova d’esame unica per interpreti e traduttori in vista dell'Expo. Siglato l'accordo tra Camera di commercio e il Tribunale.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Symposium: On Becoming a Legal Translator, London, UK

Symposium: On Becoming a Legal Translator, London, UK | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

"The University of Roehampton and the open-access Journal of Specialised Translation are organizing a one-day event onFriday 9 January 2015 at the University of Roehampton, London, UK entitled Becoming a Legal Translator: a symposium."

more...
No comment yet.
Rescooped by STL di Sabrina Tursi from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Masters in legal translation 2015, Trieste, Italy

Masters in legal translation 2015, Trieste, Italy | STL Traduzioni Legali | Scoop.it
The esteemed Department of Legal Sciences, Language, Interpreting and Translation Studies (the former Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori – SSLMIT) at the University of Trieste is offering a Masters in Legal Translation (Master universitario di II livello in Traduzione giuridica).
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Transius Conference 2015 - Transius - UNIGE

The Centre for Legal and Institutional Translation Studies (Transius) will hold its first international conference on 24-27 June 2015. This will be a joint conference combining two complementary events: a conference on Law, Translation and Culture (LTC5) organised in collaboration with the Multicultural Association of Law and Language (MALL), and a legal and institutional translation seminar organised in collaboration with IAMLADP’s Universities Contact Group (UCG).    

more...
No comment yet.
Rescooped by STL di Sabrina Tursi from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Roundtable in Forensic Linguistics 2014, Mainz, Germany

Roundtable in Forensic Linguistics 2014, Mainz, Germany | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

The Second Annual Roundtable in Forensic Linguistics is to be held from September 5th ­‐ 7th in Mainz, Germany, organized by the The Germanic Society of Forensic Linguistics (GSFL). 

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Juridictionnaire

Juridictionnaire | STL Traduzioni Legali | Scoop.it
Ouvrage original de jurilinguistique, le JURIDICTIONNAIRE est le fruit d’un travail de dépouillement et d’analyse systématique de textes législatifs, jurisprudentiels et doctrinaux.

Les articles présentent des difficultés d’emploi et des moyens d’expression propres aux termes étudiés dans leur usage au Canada surtout, mais également dans la francophonie.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Le parole del diritto

Le parole del diritto | STL Traduzioni Legali | Scoop.it
Da dove ci arrivano e come nascono alcune dei termini che usiamo quando abbiamo a che fare con la legge.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

What exactly is a lawyer-linguist?

What exactly is a lawyer-linguist? | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

This 7-minute video by EU Careers gives an interesting insight into the work of lawyer-linguists at the European Commission. One of the speakers explains – rather vehemently I felt – that her job is not that of a translator.

more...
No comment yet.
Rescooped by STL di Sabrina Tursi from STL Formazione
Scoop.it!

25 Gennaio 2014 PISA - Il Trust in Italia. La parola al Traduttore

25 Gennaio 2014 PISA - Il Trust in Italia. La parola al Traduttore | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

Con il patrocinio gratuito di ASSOINTERPRETI, AITI e ANITI.

Un seminario con Barbara Arrighetti a Pisa, il  25 gennaio 2014

 

Iscrizioni aperte - TARIFFA RIDOTTA FINO AL 20 DICEMBRE

 

Dopo un’introduzione teorica imprescindibile per inquadrare l’istituto del trust nell’ambito dell’ordinamento italiano, in cui saranno sottolineati, tra l’altro,  alcuni concetti fondamentali della dicotomia tra common law e civil law, il corso si concentrerà sugli aspetti più squisitamente linguistici e di traduzione che hanno accompagnato e ancora spesso accompagnano la diffusione e lo sviluppo del trust in Italia.

 

-------------------------------------
mail: stl.formazione@gmail.com
web: www.sabrinatursi.com
newsletter di STL: http://bit.ly/13p5nw7


Via STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Conference - CIUTI forum 2014

Conference - CIUTI forum 2014 | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

Next year’s CIUTI forum (the International Standing Conference of University Institutes of Translating and Interpreting) will be held from Thursday 16 January 2014 to Friday 17 January 2014, at the United Nations, Palais des Nations, in Geneva, Switzerland.

more...
No comment yet.