STL Traduzioni Legali
1.5K views | +0 today
Follow
STL Traduzioni Legali
Topic dedicato alla traduzione legale (strumenti, informazioni, novità). A cura di STL Traduzioni legali V.le delle PIagge, 12 Pisa Traduzioni legali, asseverazioni, legalizzazioni web: http://stl-formazione.it/stl-traduzioni/ tel.: 347 3972992
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Stop press - Conference, Language & Law, Bialystok, Poland

Stop press - Conference, Language & Law, Bialystok, Poland | STL Traduzioni Legali | Scoop.it
The Białystok Legal English Centre (BLEC) is holding its second international conference: Language and Law – Traditions, Trends and Perspectives, to place at the Faculty of Law, University of Biały...
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Femmes de droit, interviews by French Ministry of Justice

Femmes de droit, interviews by French Ministry of Justice | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

Back in 2012, I wrote a post about a series of interviews called Femmes de droit being launched by the French Ministry of Justice through their website. There are now five parts in the series (in French)

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Legal Entity, Company: come tradurre ‘persona giuridica’ in inglese?

Legal Entity, Company: come tradurre ‘persona giuridica’ in inglese? | STL Traduzioni Legali | Scoop.it
La rubrica di business English per i commercialisti italiani
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

ILO glossary, thesaurus & legislation database

ILO glossary, thesaurus & legislation database | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

The International Labour Organization (ILO) makes available a number of excellent resources in the field of Occupational Safety and Health.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Conference - Professionalization vs. Deprofessionalization: Building Standards for Legal Translators and Interpreters

Conference - Professionalization vs. Deprofessionalization: Building Standards for Legal Translators and Interpreters | STL Traduzioni Legali | Scoop.it
An international conference “Professionalization vs. Deprofessionalization: Building Standards for Legal Translators and Interpreters” will be held from 20 – 21 March 2015 in Opatija, Croatia. It i...
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Book review - Legal Translation in Context

Book review - Legal Translation in Context | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

Part 1 – Legal Translation in the Private Sector

Part 2 – Legal Translation for National Public Institutions

Part 3 – Legal Translation at International Organizations


more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

To comply with: come tradurre ‘adempiere un contratto’ in inglese

To comply with: come tradurre ‘adempiere un contratto’ in inglese | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

Vi capiterà di imbattervi in to comply with the law (rispettare la legge), to comply with a court order (osservare un ordine del giudice), e infine to comply with the terms of an agreement (adempiere alle obbligazioni nascenti da un contratto). Nella missiva ad una controparte contrattuale che non sembra intenzionata a rispettare un contratto di fornitura siglato a maggio 2014 scriveremo quindi: we remind you that you shall comply with the terms of the agreement dated May 13 and therefore you are bound to send us the related products no later than January 31st, 2015.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

How Finnish legislation is made

How Finnish legislation is made | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

[H]ere is a helpful guide made available by the Finnish Ministry of Justice. 

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Insurance Handbook

Insurance Handbook | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

A guide to the insurance industry for reporters, public policymakers, students, insurance company employees, regulators and others. The guide provides concise explanations of auto, home, life, disability and business insurance, as well as issues papers, a glossary and directories.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Black's Law Dictionary - Free Online Legal Dictionary

Black's Law Dictionary - Free Online Legal Dictionary | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

Black's Law Dictionary is America's most trusted law dictionary online. Black's Law Dictionary (2nd ed) is free to use online for your legal dictionary needs.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Plain language court glossary in 8 languages

Plain language court glossary in 8 languages | STL Traduzioni Legali | Scoop.it
Vancouver Community College Centre for Continuing Education Studies created a web site containing 5,000 plain language legal terms to assist professionals and multicultural users participating in court or legal processes.


The glossary covers terms in criminal law, street language heard in court for drugs and arms, and other court-related terms in eight different languages (Chinese, Farsi, Korean, Punjabi, Spanish, Russian, Vietnamese, and English).
more...
No comment yet.
Rescooped by STL di Sabrina Tursi from Je love le français
Scoop.it!

20 minutes - La justice veut hausser le niveau des interprètes - Geneve

20 minutes - La justice veut hausser le niveau des interprètes - Geneve | STL Traduzioni Legali | Scoop.it
Aujourd hui, M. Tout-le-Monde peut traduire les propos des prévenus durant un procès. Le Palais va serrer la vis en 2015.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Loan, Mortgage: come tradurre ‘prestito’ e ‘mutuo ipotecario’ in inglese?

Loan, Mortgage: come tradurre ‘prestito’ e ‘mutuo ipotecario’ in inglese? | STL Traduzioni Legali | Scoop.it
La rubrica di business English per i commercialisti italiani
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Article - Japanese legal translation

Article - Japanese legal translation | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

An excellent short article has just been published in The Linguist, entitled "The law of Japan", written by Gwen Clayton and looking at "the perks and pitfalls of translating Japanese legal documents.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Workshop - Landlord and tenant terminology, Manchester, UK

Workshop - Landlord and tenant terminology, Manchester, UK | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

An interactive legal terminology workshop entitled “Introduction to landlord and tenant law and contracts” will be run on Saturday 14 March 2015 in Manchester, UK, from 10 am to 2 pm.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Conference - Legal Translation, Court Interpreting and Comparative Legilinguistics (Legal Linguistics), Poznan, Poland

Conference - Legal Translation, Court Interpreting and Comparative Legilinguistics (Legal Linguistics), Poznan, Poland | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

The Institute of Linguistics at Adam Mickiewicz University is holding its annual international conference devoted to language and the law over 3 days, from 19 to 21 June 2015.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

MOOC - Droit des entreprises

MOOC - Droit des entreprises | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

Ce MOOC permet de comprendre comment une entreprise naît et vit, du point de vue juridique. Quelles sont les règles à respecter pour constituer et immatriculer une société, comment fonctionne une assemblée d’associés, quels sont les pouvoirs des dirigeants, quelles responsabilités encourent-ils, qu’est-ce que le gouvernement d’entreprise, la RSE, les pactes d’actionnaires, etc. Ce MOOC aidera les participants à assurer le suivi juridique d’une entreprise et à répondre aux questions juridiques liées à son fonctionnement.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Legal ethics resources

Legal ethics resources | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

As many of us are beginning the year with good intentions, I thought it might be interesting to think about legal ethics. 

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Il diritto all'assistenza linguistica nei procedimenti penali

Il diritto all'assistenza linguistica nei procedimenti penali | STL Traduzioni Legali | Scoop.it
Il diritto all’ assistenza linguistica, e cioè il diritto all’assistenza gratuita di un interprete, rappresenta uno specifico diritto da rendere effettivo.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

CORSO ON LINE DI TRADUZIONE GIURIDICA: IL CONTRATTO INTERNAZIONALE E LA CONVENZIONE DI VIENNA

CORSO ON LINE DI TRADUZIONE GIURIDICA: IL CONTRATTO INTERNAZIONALE E LA CONVENZIONE DI VIENNA | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

CORSO ON LINE DI TRADUZIONE GIURIDICA: IL CONTRATTO INTERNAZIONALE E LA CONVENZIONE DI VIENNA, con Barbara Arrighetti


Con il patrocinio gratuito di AITI e TRADINFO

ISCRIZIONI APERTE - TARIFFA RIDOTTA FINO AL 7 GENNAIO


- Modulo I: Introduzione al contratto internazionale di compravendita: elementi caratterizzanti e clausole ricorrenti.

- Moduli II e III (rispettivamente lingua francese e lingua inglese): Considerazioni sulla traduzione dei contratti internazionali di compravendita alla luce della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Il lavoro si concentrerà su alcune clausole specifiche e sulle problematiche linguistiche ricorrenti, raccolte sotto forma di schede informative che potranno essere utilizzate per riferimenti futuri e ulteriori approfondimenti.


I moduli II e III possono essere acquistati singolarmente mentre il modulo I è obbligatorio, in quanto propedeutico agli altri.


Chi non potrà essere presente nei giorni stabiliti avrà la possibilità di rivedere la registrazione in un secondo momento, per tre mesi dalla fine del corso.

-------------------------------------
mail: stl.formazione@gmail.com
web: www.stl-formazione.it
tel.: 347 3972992
newsletter di STL: http://bit.ly/13p5nw7

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Call for papers for NAJIT conference extended

Call for papers for NAJIT conference extended | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

The National Association of Judiciary Interpreters and Translators invites proposals for its 36th Annual Conference to be held in Atlanta, Georgia (USA) from 15-17 May 2015.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Interpreti e traduttori: prova d’esame unica per i professionisti "doc" in vista dell'Expo

Interpreti e traduttori: prova d’esame unica per i professionisti "doc" in vista dell'Expo | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

#Milano
Arriva la prova d’esame unica per interpreti e traduttori in vista dell'Expo. Siglato l'accordo tra Camera di commercio e il Tribunale.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Symposium: On Becoming a Legal Translator, London, UK

Symposium: On Becoming a Legal Translator, London, UK | STL Traduzioni Legali | Scoop.it

"The University of Roehampton and the open-access Journal of Specialised Translation are organizing a one-day event onFriday 9 January 2015 at the University of Roehampton, London, UK entitled Becoming a Legal Translator: a symposium."

more...
No comment yet.
Rescooped by STL di Sabrina Tursi from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Masters in legal translation 2015, Trieste, Italy

Masters in legal translation 2015, Trieste, Italy | STL Traduzioni Legali | Scoop.it
The esteemed Department of Legal Sciences, Language, Interpreting and Translation Studies (the former Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori – SSLMIT) at the University of Trieste is offering a Masters in Legal Translation (Master universitario di II livello in Traduzione giuridica).
more...
No comment yet.