RM Translations
Follow
Find
1.2K views | +0 today
Rescooped by Rosana Mondino from From the translation's world
onto RM Translations
Scoop.it!

On culinary vocabulary

On culinary vocabulary | RM Translations | Scoop.it
We tend to take the names of the things we put in our mouths for granted. But once in a while we may do a double take.

Via Chiara Zanone Translations
more...
No comment yet.
RM Translations
Tips about translations and language
Curated by Rosana Mondino
Your new post is loading...
Rescooped by Rosana Mondino from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Germania, accordo per il compenso minimo sulle traduzioni letterarie | Bibliocartina

Germania, accordo per il compenso minimo sulle traduzioni letterarie | Bibliocartina | RM Translations | Scoop.it

In Germania l’associazione dei traduttori letterari VdÜ ha raggiunto un accordo con un gruppo di editori (sei case editrici per il momento, fra cui in testa la Carl Hanser Verlag) per corrispondere ai traduttori letterari un compenso minimo.


Via STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Rescooped by Rosana Mondino from LinguaGreca
Scoop.it!

Try out 30 European languages on an interactive map

Try out 30 European languages on an interactive map | RM Translations | Scoop.it
How cool is this? Some weeks ago UK Data Explorer posted an interactive map that lets you translate English words into 30 official European languages.

Via Catherine Christaki
more...
No comment yet.
Scooped by Rosana Mondino
Scoop.it!

WordVis, the visual dictionary

more...
No comment yet.
Rescooped by Rosana Mondino from Glossarissimo!
Scoop.it!

(IT) (EN) (PDF) - DIZIONARIETTO TESSILE | Paola Besana & Anna Ravano

"DIZIONARIETTO TESSILE INGLESE-ITALIANO compilato da Paola Besana e Anna Ravano"


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, March 21, 9:09 AM

PDF file, 12 pages

Rescooped by Rosana Mondino from Glossarissimo!
Scoop.it!

(IT) - Glossario della moda | Letteradonna

(IT) - Glossario della moda | Letteradonna | RM Translations | Scoop.it

"Glossario della moda"


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Scooped by Rosana Mondino
Scoop.it!

WordVis, the visual dictionary

more...
No comment yet.
Rescooped by Rosana Mondino from Glossarissimo!
Scoop.it!

(TOOL) - Il foglio di calcolo: un sistema di gestione della terminologia facile ed economico, che dura nel tempo | Tra di noi

(TOOL) - Il foglio di calcolo: un sistema di gestione della terminologia facile ed economico, che dura nel tempo | Tra di noi | RM Translations | Scoop.it

"I glossari sono un elemento fondamentale del nostro lavoro. Ogni tanto ci vengono consegnati insieme alla translation memory per rispettare la terminologia del cliente e a volte è il cliente stesso a chiederci di farne uno mentre traduciamo. A me personalmente piace lavorare con i glossari, perché mi aiuta a garantire una certa consistenza terminologica, sia nel testo su cui sto lavorando (soprattutto se è lungo e ci devo lavorare per più giorni), sia nei testi futuri dello stesso cliente. Lavorare con un glossario ben strutturato può inoltre contribuire ad aumentare la produttività, perché in quasi tutti i programmi CAT è possibile sfruttare la comoda funzione di inserimento automatico del termine dal glossario al segmento. Non sempre però è necessario ricorrere a un costoso e pesante software per creare, gestire e condividere i nostri glossari. Prendendo spunto dall’articolo Low-cost terminology management di Gerrit Sanders, oggi vedremo infatti come realizzare un sistema di gestione della terminologia facile ed econonomico, completamente indipendente dal sistema operativo o dal software CAT, che dura nel tempo e che può essere condiviso con altri colleghi o con il ..."


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, April 9, 2013 6:47 AM

Guarda la meridiana dal vivo su GoogleMaps

Rescooped by Rosana Mondino from glossary
Scoop.it!

Gocce di note: N - GLOSSARIO DEI TERMINI MUSICALI (N - Glossary of Musical Terms)

Gocce di note: N - GLOSSARIO DEI TERMINI MUSICALI (N - Glossary of Musical Terms) | RM Translations | Scoop.it
N - GLOSSARIO DEI TERMINI MUSICALI (N - Glossary of Musical Terms)
http://t.co/h14InSgxuW

Via Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Rescooped by Rosana Mondino from El traductor detective
Scoop.it!

15 servicios de búsqueda avanzada para mejorar tus resultados

15 servicios de búsqueda avanzada para mejorar tus resultados | RM Translations | Scoop.it

Aprende como añadir precisión quirúrgica a tus resultados de búsqueda, utilizando la búsqueda avanzada de los buscadores en Internet


Via Alicia Martorell
more...
No comment yet.
Rescooped by Rosana Mondino from Comunicare
Scoop.it!

When Websites Go Wrong: 5 Common Web Writing Mistakes

When Websites Go Wrong: 5 Common Web Writing Mistakes | RM Translations | Scoop.it
The foundation of any great website is its words: whether you're trying to sell something, entertain, answer a question, or solve a problem for your audience, you'll do it with words. Sadly, many websites are lacking finesse in ...

Via AlfaBeta
more...
AlfaBeta's curator insight, December 5, 2013 1:47 AM

Refusi, errori grammaticali, uso sbagliato delle maiuscole, confusione nella formattazione e poca attenzione ai lettori: i 5 errori più comuni della scrittura sul web.

Rescooped by Rosana Mondino from translate
Scoop.it!

The Translator Guide: Free E-Book on Translation Careers, Best Practices, Trends & History

The Translator Guide: Free E-Book on Translation Careers, Best Practices, Trends & History | RM Translations | Scoop.it

Via Curri Barcelo, Terminology Coordination of the European Parliament
more...
No comment yet.
Rescooped by Rosana Mondino from From the translation's world
Scoop.it!

Your professional translator: Top language, translation, marketing and freelancing tweets in January 2014

Your professional translator: Top language, translation, marketing and freelancing tweets in January 2014 | RM Translations | Scoop.it
Top tweets about language, translation, marketing and freelancing for those who love learning something new!

Via Chiara Zanone Translations
more...
No comment yet.
Rescooped by Rosana Mondino from glossary
Scoop.it!

Affordable - Synonyms and More from the Free Merriam-Webster Dictionary

Affordable - Synonyms and More from the Free Merriam-Webster Dictionary | RM Translations | Scoop.it
Synonyms of affordable from the Merriam-Webster Online Thesaurus with antonyms, definitions, Word of the Day, and word games.

Via Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Rescooped by Rosana Mondino from The Translation World
Scoop.it!

Los juegos del hambre. Así se tradujeron

"La primera entrega de la saga llegó a España en 2009, publicada por la editorial RBA, de manos de Pilar Ramírez Tello, que ha traducido toda la trilogía. En la versión doblada, debemos los diálogos a Eva Garcés. Las dos traductoras nos desvelan cómo nació el ave sinsajo y por qué es tan difícil que se produzca el encuentro entre el traductor de un libro y el de una película..."


Via Katia De Juan
more...
Katia De Juan's curator insight, August 12, 2013 12:53 AM

Entrevista a Pilar Ramírez, la traductora de la trilogía de "Los juegos del hambre", y a la traductora de la película, Eva Garcés.

Rescooped by Rosana Mondino from LinguaGreca
Scoop.it!

21 Everyday Frustrations Bilinguals Will Understand

21 Everyday Frustrations Bilinguals Will Understand | RM Translations | Scoop.it
Now, which language do I write this post in again...?

Via Catherine Christaki
more...
No comment yet.
Rescooped by Rosana Mondino from Glossarissimo!
Scoop.it!

(MULTI) - Glossari tematici online per traduzioni | lipsie.com

(MULTI) - Glossari tematici online per traduzioni | lipsie.com | RM Translations | Scoop.it

"Proponiamo una serie di glossari tecnici e liste di acronimi classificati secondo diversi argomenti. Questa sezione è in costante evoluzione, quindi qualora l'utente avesse la necessità di ritrovare dei termini estranei dall’attuale disponibilità, o volesse fornire utili suggerimenti, invii pure il proprio messaggio al seguente indirizzo: info@lipsie.com.


Opere di consultazione, risorse linguistiche e terminologiche online per i traduttori :
 Enciclopedie
 Dizionari
 Metadizionari
 Dizionari e glossari specialistici
 Banche dati terminologiche
 Raccolte di dizionari e glossari, portali specializzati

(Pagina aggiornata il 17 febbraio 2014)

Glossari - Arte - Iconografia Religiosa:
Glossario Pinacoteca Vaticana (Italiano)
Glossario Musei Vaticani (Italiano)
Glossari - Informatica - Telecomunicazioni:
Glossario CAD (Inglese Italiano)
Tasti software (Italiano Spagnolo)
Glossario bilancia (Francese Italiano)
Glossario Informatica (Inglese Francese Italiano)
Glossario legale spedizioni (Inglese Italiano)
Glossario informatico (Italiano Polacco)
Glossario e-banking sofware (Inglese Francese Tedesco Italiano)
Glossario e-commerce (Inglese Italiano)
Glossario ERP (Inglese Italiano)
Glossario ERP (Inglese Francese Italiano)
Glossario ERP/CRM (Inglese Italiano)
Glossario stringhe software (Italiano Russo)
Glossario stringhe software 2 (Italiano Russo)
Glossario Internet (Inglese Italiano)
Glossario Telecoms (Inglese Italiano)
Glossario Web (Inglese Italiano)
Acronimi tecnici - Varie:
Acronimi (Inglese Italiano)
Acronimi trasporto beni (inglese)
Acronimi negoziazione contrattuale (italiano)
Nazioni del mondo (Inglese Italiano Francese)
Glossario gastronomico (Italiano Inglese)
Glossario Meccanico (Italiano Francese)
Glossario per la stampa fotografica (Inglese Italiano Francese)
Teminologia sport:
Glossario ping pong (Tedesco Italiano Spagnolo)

Glossari - Marketing - Comunicazione:
Glossario comunicazione & globalizzazione (Italiano)
Glossario comunicazione (Inglese Italiano)
Glossari - Tecnici (varie):
Glossario tecnico (Inglese Tedesco Francese Italiano Spagnolo)
Glossario software motore (Italiano Tedesco)
Glossario spedizioni (Francese Italiano)
Glossario informatico automotive (Italiano Inglese)
Glossario impianti elettrici (Italiano Inglese)
Glossario motoveicoli (Inglese Francese Tedesco Italiano Spagnolo)
Glossario medico (Italiano Francese)
Glossario meccanico (Tedesco Italiano)
Glossario design (Italiano Francese Inglese Tedesco)
Glossario prodotti per edilizia sostenibile (Italiano Tedesco)
Glossario acustica (Inglese Italiano)
Glossario tecnico Software (Francese Italiano)
Glossari - Editoria:
Glossario editoria (Italiano)
Glossari Finanza - Assicurazioni - Brevetti:
Glossario finanza - ERP (Inglese Italiano)
Glossario borsistico (Inglese Italiano)
Glossario assicurativo (Inglese Italiano)
Glossario finanziario (Inglese Italiano)
Glossario legale - brevetti (Inglese Italiano)
Glossario borsistico (Inglese Italiano)"


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Rosana Mondino from Glossarissimo!
Scoop.it!

(IT) - Banca Dati dell'Italiano Parlato | BADIP

(IT) - Banca Dati dell'Italiano Parlato | BADIP | RM Translations | Scoop.it

"BADIP è un sito gratuito dedicato alla pubblicazione di corpora per l'analisi e lo studio dell'italiano parlato della Karl-Franzens-Universität Graz (Austria). Per ora contiene una versione online del Corpus del Lessico di frequenza dell'italiano parlato, ma vorremmo mettere a disposizione degli studiosi altri materiali utili.

Nelle nostre intenzioni, BADIP dev'essere un sito a stretto contatto con i propri utenti. Pertanto invitiamo tutti coloro che visitano e utilizzano BADIP a collaborare con noi, a segnalarci dei problemi e delle difficoltà, a darci dei suggerimenti o a comunicarci delle esigenze di ricerca particolari. Saremmo ben lieti di rispondere, nel limite delle nostre possibilità, a queste richieste per migliorare la funzionalità del sito."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Rosana Mondino from Ana Cristina Pratas - E-Portfolio
Scoop.it!

Care and Feeding of Networks & Top 10 Must Follow Scoopers ScentTrail Marketing

Care and Feeding of Networks & Top 10 Must Follow Scoopers ScentTrail Marketing | RM Translations | Scoop.it

Via Ana Cristina Pratas
more...
Scooped by Rosana Mondino
Scoop.it!

Bad translations as a marketing tool

A reader asks: I come across lots of bad translations in my language pairs. How can I use these to pitch my freelance services to new clients without sounding like a hyper-critical tattletale? This...
more...
No comment yet.
Scooped by Rosana Mondino
Scoop.it!

Twitter / Search - @Lingo.io

Twitter / Search - @Lingo.io | RM Translations | Scoop.it
more...
No comment yet.
Rescooped by Rosana Mondino from El traductor detective
Scoop.it!

Los 7 hábitos altamente eficientes en la búsqueda de información

Los 7 hábitos altamente eficientes en la búsqueda de información | RM Translations | Scoop.it

Conoce todos los hábitos de las personas altamente eficientes en la búsqueda de información en Internet y no vuelvas a perder nunca más el tiempo


Via Alicia Martorell
more...
No comment yet.
Rescooped by Rosana Mondino from Comunicare
Scoop.it!

10 Tips for Writing Better Online Marketing Content - Entrepreneur

10 Tips for Writing Better Online Marketing Content - Entrepreneur | RM Translations | Scoop.it
10 Tips for Writing Better Online Marketing Content
Entrepreneur
Good web writing is like a conversation. Think of the questions your readers will ask, and answer those in your copy. Use short sentences, and keep it conversational.

Via AlfaBeta
more...
AlfaBeta's curator insight, October 3, 2013 1:39 AM

10 consigli per non far scappare i lettori che arrivano sulla vostra pagina web

Rescooped by Rosana Mondino from Translating into Italian
Scoop.it!

60 free eBooks about translation and interpreting

60 free eBooks about translation and interpreting | RM Translations | Scoop.it
60 eBooks gratuitos sobre Traducción e Interpretacióna Texto completo I nfo T rad 28 de septiembre de 2012 Mapping best multilingual business practices in the EU European Commission.

Via Catherine Christaki, Tess Whitty, Monialpi
more...
No comment yet.
Rescooped by Rosana Mondino from From the translation's world
Scoop.it!

Primer: Translation memory vs. glossary

Primer: Translation memory vs. glossary | RM Translations | Scoop.it

Few concepts are as confusing to newcomers as translation memory and glossary. If I had a dime for every time these terms where used incorrectly (usually meaning the other one), then I wouldn't be writing this blog today.


Via STL di Sabrina Tursi, Chiara Zanone Translations
more...
No comment yet.
Rescooped by Rosana Mondino from glossary
Scoop.it!

Comment fonctionne le glossaire

Cette vidéo présente comment fonctionne le glossaire dans Studium.

Via Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.