ProjetoAlexandria2E
14 views | +0 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Julia Alencar
Scoop.it!

Áudio em português, legenda em português

Com a tradução do áudio do filme para o português, percebe-se que a linguagem é simplificada. Já na legenda, a qual está em português também, usa-se um padrão de linguagem e ortografia mais elaboradas com expressões e termos provenientes da norma culta.

As estruturas verbais encontradas no áudio e na legenda, estas, por sua vez, em português e em inglês, são os tempos verbais de Presente e Imperativo Afirmativo. Estes se baseiam no dialogo de conversação e contínuo.

Somente no inglês, observa-se o emprego dos tempos verbais, Simple Present, descrevendo ações habituais, Present Continuous para ações especificas e o Present Perfect designando ações que estão ocorrendo desde o passado até o presente momento. Este ultimo, pode ser encontrado nos diálogos onde os personagens discutem sobre as possíveis consequências dos conflitos que vem acontecendo até o tempo em que se passa a história. 

more...
No comment yet.
Scooped by Julia Alencar
Scoop.it!

Áudio Inglês, Legenda em português

O filme Ágora foi dirigido por Alejandro Amenábar, diretor espanhol. O idioma utilizado no filme está em Inglês (Americano) com legenda em português.

Se acompanhar o filme apenas com o áudio sem a legenda, é possível identificar algumas frases e expressões e, assim compreender o conteúdo apresentado.

Isto ocorre pelo fato de que o roteiro se baseia no inglês de fácil interpretação.

more...
No comment yet.
Scooped by Julia Alencar
Scoop.it!

Introdução

O filme relata a história de Hipátia (Rachel Weisz), filósofa e professora em Alexandria, no Egito entre os anos 355 e 415 da nossa era.

Resultante de uma cultura iniciada com Alexandre Magno, passando depois pela dominação romana, Alexandria é agitada por ideais religiosos diversos: o cristianismo, que passou de religião intolerada para religião intolerante, convive com o judaísmo e a cultura greco-romana.

A biblioteca de Alexandria foi um dos mais importantes centros culturais da cultura ocidental por mais de um milênio, reunindo pensadores, letrados e discípulos que vieram de diferentes partes para ali estudar e dali levar cultura às suas terras de origem. E dessa forma, a destruição desse acervo levou a uma perda irreparável do conhecimento existente no mundo antigo, restando a nossa época uma pequena fração daquilo que existira no passado.

 

more...
No comment yet.