Projeto Alexandria
14 views | +0 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Karen Paulo
Scoop.it!

Princípio da Inércia no filme Alexandria (ÁGORA, 2009)

Hipácia executa um experimento que será explicado pelo princípio da Inércia.
Karen Paulo's insight:

Escolhemos esta parte do filme pois fala sobre o princípio da Inércia, ou seja, na época em que o filme se passa eles ainda não sabiam que a Terra girava em torno do Sol, e eles estavam tentando descobrir se era a Terra ou o Sol que se movia.

more...
No comment yet.
Scooped by Karen Paulo
Scoop.it!

Projeto Alexandria - Inglês

Projeto Alexandria - Inglês | Projeto Alexandria | Scoop.it
Karen Paulo's insight:

A legenda era bastante diferente da dublagem, mas tinha o mesmo sentido, as palavras eram diferentes do áudio, da dublagem. Na legenda aparecia a palavra “pagã” e na dublagem falavam “bruxa”, muitas vezes no filme a legenda era diferente da dublagem, e isso chamou atenção da turma, (porque nós liamos uma coisa e escutávamos outra). Por uma parte confundiu, e acabou atrapalhando um pouco, por outra parte, nós ajudou, pois foi uma coisa enriquecedora, novos conhecimentos para nós, porque quem traduziu o filme pode ter visto algo a mais do que quem dublou o filme, ou vice-versa.

 

 

 "By the end of the 4 century A.D the Roman Empire was on the verge of collapse. Yet Alexandria, in the province of Egypt, still retained much of its splendor. It boasted one of the seven wonders of the ancient word, the legendary Lighthouse, as well the greatest library on earth. The Library was not only a cultural symbol, but also a religious on, a place where the pagans worshipped their ancestral gods. The city´s long established pagan cult was no; w challenged by jewish faith and a rapidly spreading religion until recently banned: Christianity" (trecho retirado do texto inicial do filme)

 Esse texto é do inicio do filme que Hipátia começa narrando. O texto diz que no final do século 4 o Império Romano estava a beira de um colapso. A Alexandria possuía uma das sete maravilhas da palavra antiga o lendário Farol, bem como a maior biblioteca do mundo. E que a biblioteca não era apenas um símbolo cultural, mais também religioso, o lugar onde os pagãos adoravam seus deuses ancestrais.  Desafiados pela fé judaica é uma religião que se espalha rapidamente, até recentemente, proibido: Cristianismo.

O texto foi conjugado no verbo passado.

 

more...
No comment yet.