Português para estrangeiros
13 views | +0 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Flavia Tacchini
Scoop.it!

Português para estrangeiros

Use e abuse das suas dúvidas !!

 

 

Flavia Tacchini's insight:

Cada vez mais, o Brasil tem recebido muitos estrangeiros. 

Oportunidades profissionais têm sido um grande chamariz.

Esses links abaixo,são sugestões para alunos estrangeiro (nível intermediário) e professores bilingues.

more...
No comment yet.
Rescooped by Flavia Tacchini from Metaglossia: The Translation World
Scoop.it!

Tradutores estrangeiros chegam ao Brasil | Publishnews | Notícias

Tradutores estrangeiros chegam ao Brasil | Publishnews | Notícias | Português para estrangeiros | Scoop.it

té agosto, quinze tradutores virão ao Brasil apoiados pela Fundação Biblioteca Nacional

 

Desembarcou no Rio de Janeiro ontem, 9/01, a primeira tradutora participante do programa de residência de tradutores estrangeiros no Brasil, da Fundação Biblioteca Nacional (FBN). A alemã Wanda Jakob está traduzindo o livro A Guerra dos Bastardos, de Ana Paula Maia, e ficará durante cinco semanas no Rio de Janeiro, pesquisando questões específicas da linguagem do livro. Ao todo, o projeto trará ao Brasil, entre janeiro e agosto de 2013, 15 tradutores de obras brasileiras para o exterior envolvendo seis idiomas: espanhol, francês, italiano, grego, alemão e inglês. Todas as obras já têm contrato de publicação com editoras estrangeiras. 


Via Charles Tiayon
more...
No comment yet.
Scooped by Flavia Tacchini
Scoop.it!

Português sem dúvidas para estrangeiros - NÓS ou "A GENTE"

Bem-vindos ao nosso canal interativo. Na coluna "Português sem dúvidas para estrangeiros" o Professor Interativo explica de modo didático as principais dúvid...
Flavia Tacchini's insight:

Essa dúvida é muito comum e não só para os estrangeiros !!

 

more...
No comment yet.
Rescooped by Flavia Tacchini from Metaglossia: The Translation World
Scoop.it!

Aplicativo para turistas transforma celular em tradutor

Aplicativo para turistas transforma celular em tradutor | Português para estrangeiros | Scoop.it

SÃO PAULO, SP, 1 de junho (Folhapress) - O Laboratório de Convergência de Mídias da UFMA (Universidade Federal do Maranhão) criou um aplicativo que pretende auxiliar estrangeiros a entender placas ou menus de restaurantes no Brasil. 
A ferramenta trabalha com a realidade aumentada - integração de informações virtuais com imagens reais -e traduz em áudio em diferentes idiomas assim que a câmera do celular ou iPad é apontada na direção das informações. A solução porém, depende de investimento para ir parar nas mãos dos turistas. 
"Buscamos financiamento público ou privado para continuar a desenvolver o Babel. Para funcionar com 10 mil pessoas ao mesmo tempo, por exemplo, precisamos de uma estrutura de TI [tecnologia da informação] e de um servidor grande que armazene as informações das traduções. Isso demanda investimento", diz o coordenador do Labcom, Márcio Carneiro dos Santos. 
O professor ainda diz acreditar que o Babel é uma solução simples para tradução em várias situações, como, por exemplo, informações em aeroportos ou descrições de monumentos históricos. Para obter faturamento, o plano é fazer parcerias com empresas que se interessem por oferecer o serviço a clientes. 
"O custo para quem vai disponibilizar esse serviço para o cliente é a assinatura e a produção das traduções. É como se fosse mais uma ação de publicidade do estabelecimento. Queremos comercializar, pois já temos um protótipo funcionando", afirmou. 
A ideia do aplicativo surgiu em novembro de 2012 durante uma conversa com outro professor. O profissional contou a Santos que havia ido ao Japão e que no país estava sendo desenvolvido um sistema no qual a pessoa falava em uma espécie de rádio comunicador e a outra ouvia o conteúdo traduzido em outra língua. 


Via Charles Tiayon
more...
No comment yet.
Rescooped by Flavia Tacchini from " Navegar e Aprender"
Scoop.it!

Exercícios de Português - Escola Secundária /3 Garcia de Orta

Português para estrangeiros


Via Anabela Azevedo
Flavia Tacchini's insight:

Exercícios básicos e divertidos !!

more...
No comment yet.