Poezibao
Follow
Find
156.4K views | +146 today
Scoop.it!

Antoine Emaz / Du jour au lendemain, écoute, réécoute, podcast

Antoine Emaz  / Du jour au lendemain, écoute, réécoute, podcast | Poezibao | Scoop.it

Cliquer sur le titre pour en savoir plus

more...
No comment yet.
Poezibao
L'actualité de la poésie (édition, évènements, textes, etc.)
Your new post is loading...
Scoop.it!

[parution] B. Bonhomme & Tr. Hordé (dir.), Jude Stéfan, le festoyant français

[parution] B. Bonhomme & Tr. Hordé (dir.), Jude Stéfan, le festoyant français | Poezibao | Scoop.it
Jude Stéfan, le festoyant françaisActes du colloque de Cerisy 5-12 septembre 2012Textes réunis et présentés par Béatrice Bonhomme et Tristan HordéParis : Honoré Champion, coll.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

[agenda] Lecture publique de l'Atelier de traduction littéraire français-italien, Paris, le 2 juin 2014

Atelier de traduction littéraire français // Italien

dans le cadre de la Fabrique européenne des traducteurs

 

Lecture publique, Encres fraiches//Inchiostro Fresco,

Le 2 juin à la Maison de la Poésie (Paris)

 

Depuis 2010, le Collège International des Traducteurs Littéraires d’Arles (CITL)* a réalisé des ateliers bilingues de traduction français // russe, français // chinois, français // arabe, français // espagnol, français // portugais, français // turc, français // serbo-croate, français // néerlandais, français // japonais. En partenariat avec le Collège des Traducteurs de Looren (Suisse) et celui de Rome, un nouvel atelier de traduction, français // italien, aura lieu du 1er avril au 2 juin dans le cadre du programme européen de la Fabrique européenne des traducteurs. Cet atelier se déroulera durant 9 semaines, au Collège de traducteurs de Looren (Wernetschausen, Suisse) et au Collège International des Traducteurs Littéraires (Arles, France). Il sera ensuite présenté à Rome, puis à Paris le lundi 2 juin à 20h à la Maison de la Poésie, sous la forme d’une lecture publique : Encres fraiches//Inchiostro Fresco.

 

Les jeunes traducteurs seront accompagnés dans leurs projets par des traducteurs émérites :

Maria BAIOCCHI, Maurizia BALMELLI, Lise CHAPUIS, Yamina MELAOUAH, Vincent RAYNAUD, Dominique VITTOZ.

 

Les textes qu’ils ont choisis sont :

Madre piccola, de Cristina Al Farah (éd. Frassinelli) traduit par Brune SEBAN,

Il Lago dei sogni, de Salvatore Niffoi (éd. Adelphi) traduit par Florence COURRIOL,

L’Imperio, de Federico de Roberto  (éd. BUR Rizzoli) traduit par Claire PÉLISSIER,

L’Entracte, d’Hélène Lenoir (éd. Minuit) traduit par Francesca BONONI,

Carthage, encore ; Les Serviteurs ; Hollywood, pièces de Jean-Luc Lagarce (éd. Les Solitaires intempestifs) traduites par Daniela DE LORENZO,

Max, de Sarah Cohen-Scali (Gallimard) traduit par Giulia PALMIERI.

 

En 4 ans, 78 jeunes ont bénéficié du programme de la Fabrique des Traducteurs qui leur permet de mieux connaître le paysage de la traduction et de l’édition dans les deux pays. Plus de 60 % d’entre eux ont publié au moins une traduction à l’issue de leur atelier. Au final, 45 professionnels du livre sont également intervenus dans la Fabrique, 76 traducteurs expérimentés ont encadré les travaux, et… 600 personnes ont assisté aux « Encres fraîches » ! Alors, rendez-vous le 2 juin à la Maison de la Poésie pour une ultime rencontre du programme européen, avant un nouveau départ pour la Chine !

 

 

CITL (Collège International des Traducteurs Littéraires)
Direction : Jörn Cambreleng
Espace Van Gogh, 13200 ARLES / tél: 04 90 52 05 50 ; fax : 04 90 93 43 21
j.cambreleng@atlas-citl.org
www.atlas-citl.org

http://www.collegedestraducteurs.org

www.fabrique-traducteurs.org

 

Maison de la Poésie : 157 rue Saint-Martin 75003 Paris / 01 44 54 53 00

 

more...
No comment yet.
Scoop.it!

[agenda] Soirée vin et poésie, Breteil, le 19 avril

Soirée Dithyrambes

« La poésie au cœur des arts »

Dégustation de vin et de poésie

Samedi 19 avril 2014

20h

Par l'association Dixit Poétic et la médiathèque de Breteil « La Cédille »,

avec le vigneron Julien Delrieu

La poésie procède des 7 arts majeurs (avec la sculpture/architecture, le dessin, la peinture, la danse, la musique et le cinéma/la photo). La poésie est tout un art, un art qui a puisé dans les 6 autres arts parallèles, et plus précisément dans la peinture, « Ut pictura poesis », écrivait Horace (« la peinture est comme la poésie »), et dans la musique, « De la musique avant toute chose », clamait Paul Verlaine pour la défense du vers impair. Avec le temps, et la modernité, et les avant-gardes, la poésie a étendu son champ, elle a continué de prendre ses arts amis pour modèles, à décrire, à dépeindre, voire à sculpter le silence, à musiquer les mots, mais elle les a aussi employés comme relais de recherches et d’expérimentations des langages. « Du mot à l’image, du son au mot », la poésie, grâce aux nouvelles technologies (ordinateur, CD, DVD, web…) a connu moult transformations.

La poésie au cœur des arts, ou les arts au cœur de la poésie ?

Entre tradition moderne et expérimentations, la poésie entrera dans la danse, dans le cinéma, dans le son, dans le bruit, dans le visuel, avec la lecture et l’écoute de quelques poètes des temps modernes, Ariane Dreyfus, Jacques Demarcq, Valérie Rouzeau, Raoul Hausmann et quelques autres.

La médiathèque « La Cédille » de Breteil vous accueillera au cours d’une soirée lectures entrecoupées de dégustations de vins présentés par Julien Delrieu, vigneron installé au cœur de l’Anjou, sur le domaine « Les roches sèches ».

Soirée gratuite sur réservation : 02 99 06 09 89

Ou par mail : mediatheque.breteil@wanadoo.fr

Manifestation soutenue par la Médiathèque Départementale d’Ille-et-Vilaine dans le cadre du    Printemps des Poètes

Médiathèque La Cédille

2 Rue Joseph Berrée

35160 Breteil

 

http://dixitpoetic.blogspot.fr/

more...
No comment yet.
Scoop.it!

[agenda] Autour de Raphaële George, Paris, le 15 mai 2014

Tschann Librairie & les Éditions Lettres Vives

invitent à une lecture-rencontre

 

jeudi 15 mai 2014 à 19h30

 

autour du livre de

Raphaële George

Double intérieur

précédé de

L’Absence réelle

Raphaële George & Jean-Louis Giovannoni

 

soirée présentée par

Gisèle Berkman & Jean-Louis Giovannoni

 

Lecture :

Gilbert Bourson

 

Librairie Tschann : 125, boulevard du Montparnasse 75006 Paris

Tel : 01 43 35 42 05 / Métro : Vavin ou Port-Royal

more...
No comment yet.
Scoop.it!

[agenda] Silvia Baron Supervielle, René de Ceccatty et Thierry Clermont, Paris, le 23 avril 2014

Mercredi 23 avril de 13h à 14h30

Dans le cadre du cycle "les mercredis littéraires au Petit Palais "
la Mel accueille René de Ceccatty pour la présentation de son livre Mes Argentins de Paris publié aux éditions Séguier. Il évoquera ainsi le parcours de nombreux artistes et écrivains venus créer en France.
Avec Silvia Baron Supervielle, traductrice et poétesse et Thierry Clermont, critique littéraire au Figaro.

à l'Auditorium du Petit Palais - Musée des Beaux-arts de la Ville de Paris
(métro : Champs-Elysées Clemenceau) - Entrée libre et gratuite.

more...
No comment yet.
Scoop.it!

[colloque] Luc Bérimont, la poésie en partage

  COLLOQUE pour le centenaire de Luc Bérimont « Luc Bérimont, la poésie en partage » Université d’Angers 27 et 28 mars 2015   

more...
No comment yet.
Scoop.it!

[article] Entretien avec Patrick Boucheron

[article] Entretien avec Patrick Boucheron | Poezibao | Scoop.it
Patrick Boucheron est pointilleux. Entretien avec un amoureux du détail, un adorateur de l'instant.
Florence Trocmé's insight:

Même s'il ne s'agit pas ici strictement parlant de poésie, j'ai jugé que cet entretien remarquable avait toute sa place sur ce site. 

more...
No comment yet.
Scoop.it!

[article en anglais] Read Ezra Pound’s List of 23 “Don’ts” For Writing Poetry (1913)

[article en anglais] Read Ezra Pound’s List of 23 “Don’ts” For Writing Poetry (1913) | Poezibao | Scoop.it
Ezra Pound was a key figure in 20th century poetry. Not only did he demonstrate impressive poetic skill in his Cantos; he also proved to be a crucial early supporter of several famous contemporaries, championing the likes of Robert Frost, T. S. Eliot, James Joyce, Ernest Hemingway, and H.D..
more...
No comment yet.
Scoop.it!

[parution] Cl. Leroy, Dans l'atelier de Cendrars (rééd.)

[parution] Cl. Leroy, Dans l'atelier de Cendrars (rééd.) | Poezibao | Scoop.it
Claude LeroyDans l'atelier de CendrarsHonoré Champion, "Champion Classiques Essais", 2014 (2011)ISBN: 9782745327765288 p. / 12,5 X 19 CM18.60 €Présentation de l'éditeur:" Ce matin est le premier jour du monde.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

[parution] Les falaises de San Lazzaro de Rodolfo Calamandrei

[parution] Les falaises de San Lazzaro de Rodolfo Calamandrei | Poezibao | Scoop.it
Collection Lettres d’Italie.Traduit et préfacé par Christophe CarraudDessins de Noël Tuot
more...
No comment yet.
Scoop.it!

[évènement] décès de Pierre Autin-Grenier par Jean-Jacques Marimbert

[évènement] décès de Pierre Autin-Grenier par Jean-Jacques Marimbert | Poezibao | Scoop.it

"Assez souvent, cela commençait par la fin. Il disait : "Je crains que cette étrange maladie ne soit la mort". Il mourait. Tout ce qui était accessoire avait été supprimé ; ne subsistait que l'essentiel : un grand lit blanc, une fenêtre par laquelle on pouvait voir la mer, un chien.

Certains auraient souhaité qu'il y eût quelque action d'éclat, de la coutellerie fine, des étoffes lacérées bruyamment, ou bien que s'engage alors un long dialogue quant à l'inutilité de tout. D'autres espéraient l'arrivée impromptue de personnages importants dont ils eussent pu, éventuellement, tenir le rôle.

Lui ne se sentait pas de peau en trop pour ainsi perdre son temps. Il tenait à mourir d'entrée. C'était d'ailleurs le seul effet valable de toute la pièce."

 

Jean-Jacques Marimbert

 

more...
No comment yet.
Scoop.it!

[article en anglais] How the actions of the Ted Hughes estate will change my biography

[article en anglais] How the actions of the Ted Hughes estate will change my biography | Poezibao | Scoop.it
I spent four years immersing myself in every word Hughes wrote; now the estate's co-operation has been withdrawn. I have lost much of his wonderful written voice, so will concentrate more on his remarkable life. By Jonathan Bate
Florence Trocmé's insight:

Le point de vue de l'auteur d'une biographie en cours, privé d'accès à d'importantes archives. 

voir cet autre article en anglais

http://www.theguardian.com/books/2014/mar/31/ted-hughes-estate-biographer-jonathan-bate-access


more...
No comment yet.
Scoop.it!

[article en anglais] Little-seen Seamus Heaney poems published in literary 'map of Dublin'

[article en anglais] Little-seen Seamus Heaney poems published in literary 'map of Dublin' | Poezibao | Scoop.it
Anthology If Ever You Go includes rare works set – unusually for the Nobel laureate – in his adopted city
Florence Trocmé's insight:

Deux inédits de Seamus Heaney dans une anthologie sur Dublin

more...
No comment yet.
Scoop.it!

[agenda] Les Petits Toits du Monde, rencontre annuelle d'écriture-s

Tout le programme en cliquant sur le titre

more...
No comment yet.
Scoop.it!

[Internet] Le centre international de poésie de Marseille (cipM) est sur Facebook

c'est ici :

http://goo.gl/pyBhRD

more...
No comment yet.
Scoop.it!

[agenda] Jean-Louis Giovannoni, Paris, le 3 juin 2014

La Librairie Le Divan & les Éditions Champ Vallon

 

vous invitent à une lecture-rencontre

mardi 3 juin 2014 à 19h

 

autour du livre de

Jean-Louis Giovannoni

Voyages à Saint-Maur

 

soirée présentée par Gisèle Berkman et l’auteur

&

 

Librairie Le Divan

203, rue de la Convention 75015 Paris

Tel : 01 53 68 90 68

Métro : Convention (ligne 12)

more...
No comment yet.
Scoop.it!

[agenda] Muriel Stuckel, Strasbourg, du 5 au 17 mai 2014

Exposition autour de 

L’Insoupçonnée ou presque 

de Muriel Stuckel

 

du 5 mai au 17 mai 2014, Hôtel de Ville de Strasbourg, salle Conrath, 9 rue Brûlée     

 

Vernissage-Lecture le 6 mai 2014 de 18h30 à 20h        

 

L’exposition retrace le dialogue poésie-peinture à la source du livre L’insoupçonnée ou presque publié aux éditions Voix d’encre et préfacé par Bernard Noël. 

« Allié substantiel » de l’acte poétique, le peintre Laurent Reynès présente les vingt toiles originales composées pour faire écho aux poèmes de Muriel Stuckel.

more...
No comment yet.
Scoop.it!

[vidéo] Pour une poétique de nos jours, par Michel Deguy

Pour une poétique de nos jours / Michel Deguy.

Conférence organisée dans le cadre du séminaire Poéthiques, Instants de poésie, par Nathalie Cochoy ("Poéthiques", laboratoire Cultures Anglo-Saxonnes, CAS) et Jean-Yves Laurichesse (laboratoire "Patrimoine, Littérature, Histoire", Équipe Littérature et Herméneutique, PLH-ELH), Université Toulouse II-Le Mirail, 29 novembre 2013.

more...
No comment yet.
Scoop.it!

[parution] Fabienne Roitel et Maryse Bédard, A claire-voie

[parution] Fabienne Roitel et Maryse Bédard, A claire-voie | Poezibao | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scoop.it!

[livre d'artiste] Fabienne Courtade et Philippe Hélénon : "Tels jours laissés blanc"

[livre d'artiste] Fabienne Courtade et Philippe Hélénon : "Tels jours laissés blanc" | Poezibao | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scoop.it!

[article] Mort de Pierre Autin-Grenier, écrivain des « riens du tout »

[article] Mort de Pierre Autin-Grenier, écrivain des « riens du tout » | Poezibao | Scoop.it
L’auteur de Toute une vie bien ratée était un maître de la forme brève et de l’humour noir
more...
No comment yet.
Scoop.it!

[parution] Sylvain Courtoux, Consume rouge -

[parution] Sylvain Courtoux, Consume rouge - | Poezibao | Scoop.it
La "référence à la poésie est-elle encore un mal nécessaire ?", nous demande le postpoète de combat dans un livre à consumer rouge après le brasier de Stillnox - livr-événement disponible depuis hier, et à coup sûr en librairie à partir de lundi 14 avril. Sylvain Courtoux, Consume rouge, post-poèmes de combat + Death by a Thousand Sources (livre de 96 pages grand format + CD), Al dante, avril 2014, 24 €, ISBN : 978-2-84761-776-4. [La photo en arrière-plan renvoie à la performance créée le 12 mars 2013 à Limoges/Dark City : "Notes sur le sample (version instrumentale)" - qu'on pourra écouter en lisant la présentation ci-dessous]   "Réinventer par saturation l’espace de la vitesse noire / un long immense et raisonné achèvement de tous les systèmes [COMBINER + STRATIFIER]" (p. 19). En ce temps de consumation consumériste, le postpoète voit rouge : " contre les quatre commandements du capitalisme triomphant : la rentabilité la peur l’enfermement l’inexistence La littérature de recherche est en somme en cessation progressive d’existence depuis 1945, la destruction est tout ce qu’il y a de plus rentable (le suicide comme moyen de sélection idéal puisque la victime assure elle-même sa propre désintégration/ le nouvel assentiment) " – p. 55. Il s’agit pour lui de recycler la vieillerie dite "poésie" en recyclant la poésie, y compris et surtout moderne : « LA CONSUMATION ROUGE N’EST PAS UN ART DE LA CITATION MAIS DU PILLAGE / [...] ça s’enrouge [de sens] ça sent le ciel au noir ça se paye de décharges de sang / ça recherche des formes qui suivent le chaos ça brandit le futur pour critiquer / ce qui est absent dans le présent ça créera au besoin une "histoire révisionniste de la poésie" / ça créera au besoin une post-poétique hantologique & recombinante / traumatismes & inquiétante étrangeté »… Il s’agit pour lui de cramer la poésie, de véroler les discours dominants, y compris et surtout dans le microcosme poétique, de les porter à incandescence… de "planter le NOX au cœur même de la langue" (16)… De mettre au jour l’inter-dit poétique : "si la poésie est inadmissible, qu’elle n’existe pas, c’est qu’il n’existe que des poètes et ces poètes sont porteurs d’intérêts de classes vrillés dans leurs textes, cachés dans leurs postures ou leurs choix, qu’ils soient des classes dominées, qu’ils soient des classes dominantes, ils sont dans le mythe de la cléricature, de la caricature de la réalité, ils ne sont pas dans ce qui rend possible la poésie" (33)… Ce bric-à-brac constitué de vers libres / proses critiques / dessins / schémas / jeux graphiques et typographiques / photos / photomontages ressortit à la post-poésie, la poésie post-punk, la poésie visuelle, la fiction noxienne, l’auto-narration poétique… À la poésie expérimentale en tout cas, ce qui explique son titre, emprunté à un album du groupe de rock Ground Zero (Consume Red, ReR, 1997). Il faut donc lire Consume rouge en écoutant le CD joint, qui mêle musique électroacoustique et musique bruitiste, parfois jusqu’à l’inaudible : « Il y a, d’un côté, la page et l’écrit, et, de l’autre, les synthétiseurs et le son. C’est le même travail, sous deux formes différentes, qui se complètent et s’unissent, pour tenter de toucher/de figurer le monde, de donner forme à cet impossible univers dans lequel le "je" est embourbé » (p. 94). Consume rouge est un objet poétique total, autonarratif et autoréflexif, qui, transgressant les frontières génériques, tente de se situer dans et hors de la poésie, dans et hors du sujet. Ce qui, comme le souligne l’auteur lui-même, ne va pas de soi : « La grande contradiction de Consume rouge : comment perpétrer, perpétuer une poésie du "virus" sans pouvoir croire par ailleurs à l’efficacité opératoire & à la portée politique de cette opération ? Tu ne crois pas aux perturbations, subversions de l’intérieur vers l’intérieur des systèmes » (p. 77). Par ailleurs, si disparition élocutoire du sujet il y a, elle prend ici une forme particulière et particulièrement paradoxale : d’une part, l’ego-poète s’affiche comme toxico-dépendant, exilé dans notre monde depuis la défenestration de sa mère le 6 août 1987 alors qu’il avait douze ans, comme poète excentré et excentrique ; d’autre part, cet ego se disperse, se diffracte, s’anonyme (anonymous Courtoux) dans l’analyse critique du champ poétique comme dans le kaléidoscope des échantillonnages (technique du sampling qui le rapproche de Kathy Acker, John Oswald ou Guy Debord : "JE EST UNE INTERFACE").  
more...
No comment yet.
Scoop.it!

[agenda] Pascal Poyet, Lyon, le 16 avril 2014

Station d'arts poétiques

ENSBA Lyon

Mercredi 16 avril (10h00 -18h00)

 

Pascal Poyet, poète, traducteur, éditeur

 

Lecture en amphithéâtre à 17h

 

Cette journée d'études de la Station d'arts poétiques (programme d'enseignement, de recherche et de création vers l'écriture poétique) aborde en particulier les relations arts poétiques / arts pastiques / traduction (en sa présence).


ENSBA (salle de cours du troisième étage)

Les Subsistances

8b quai saint-Vincent

69001 Lyon


more...
No comment yet.
Scoop.it!

[agenda] Zbigniew Herbert, Paris, le 24 avril 2014

Tschann Libraire et les éditions Le Bruit du temps invitent,

le jeudi 24 avril à 19h30,

à une présentation-lecture de deux livres de

ZBIGNIEW HERBERT

à l'occasion de la parution d' Épilogue de la tempête
troisième et dernier tome de ses œuvres poétiques complètes
et de la nouvelle édition illustrée d' Un barbare dans le jardin


Présentation par Brigitte Gautier et Laurence Dyèvre
Lecture d'un choix de poèmes et de proses

Tschann Libraire 125 boulevard du Montparnasse, 75006 Paris tél.: 01 43 35 42 05
librairie@tschann.fr
Métro: Vavin, Raspail, N-D des Champs. RER: Port-Royal Bus: 58/68/83 ou 91

more...
No comment yet.
Scoop.it!

[parution] J.-M. Delacomptée, Écrire pour quelqu'un

Ecrire pour quelqu'un Jean-Michel Delacomptée DATE DE PARUTION : 16/01/14 EDITEUR : Gallimard (Editions) COLLECTION : l'un et l'autre ISBN : 978-2-07-013888-3 EAN : 9782070138883 PRÉSENTATION : Broché NB. DE PAGES : 169 p. "L'inexprimable bonheur de [...]
more...
No comment yet.