Palmarès des blogueurs franco-japonais

June 3rd, 9th and 10th
@ Institut Franco-Japonais de Tokyo, Espace Images
6月3 日（日）、9日（土）、10日（日）
@ 東京日仏学院 エスパス・イマージュ

From 2012, HORS PISTES TOKYO will present every year an artist whose works shake the norms and move the lines between genres and filmic objects. Chris Marker, major figure of cinema, will be the first of this series. The Institut Franco-Japonais de Tokyo and HORS PISTES TOKYO suggest to explore his original relationship to Japan with a special program of films, conference and performance.
Chris MARKER:
Born in 1921, Chris Marker is a filmmaker, photographer, writer, and artist. Marker met Alain Resnais in 1952 and collaborated with him in Statues Also Die. He has traveled all over the world and shot many documentaries. In 1962, he directed The Pier,which he made using still photos. Today, he has become a cult figure. His works include a wide range of art forms, such as films, multi-media installations, novels and essays. Hors Pistes Tokyo will screen his works on June 3, 9 and 10 at L’Institut franco-japonais de Tokyo.

２０１２年より、アート・フェスティバル、オール・ピスト東京は「オールピスト的（枠にとらわれない）」表現に挑むアーティストを紹介していきます。そのシリーズ第1回目として、映画、美術、文学と多様なジャンルの作品を発表しつづけているフランスの映画作家、クリス・マルケルの特集を開催します。日本と独自の関係を築いてきた巨匠の世界に、上映、レクチャー、インスタレーション、パフォーマンスを通して様々な角度から迫ります。
クリス・マルケル

1921年生まれ。映画作家、写真家、作家、アーティスト。1952年にアラン・レネと知り合い、『彫像もまた死す』の共同監督をつとめる。その後、世界各地のドキュメンタリーを制作。全編をスチル写真で構成したＳＦ短篇作品『ラ・ジュテ』（1962）は現在もカルト的人気を博す。日本を題材にした『サン･ソレイユ』、映画監督のドキュメンタリー『アレクサンドルの墓』といった映画から、マルチメディア・インスタレーション、小説やエッセイ、写真など、その活動は多岐に渡る。


6/3 (Sun) ＠ L’Institut Franco-Japonais de Tokyo – Espace Image
６月３日（日）@ 東京日仏学院 - エスパス・イマージュ

13:00~
Tokyo Days, 1988, 24 min, Chris MARKER
トウキョウデイズ、1988年、24分、監督：クリス・マルケル
Le Mystère Koumiko, 1965, 45 min, Chris MARKER
不思議なクミコ、1965年、45分、監督：クリス・マルケル

15:30~
Narita: Le printemps de la grande offensive, 1978, 32 min, Japanese Collective
成田：大義の春、1978年、32分、グループ制作：関西三里塚闘争に連帯する会
Chats perchés (The Case of the Grinning Cat), 2003, 59 min, Chris MARKER
笑う猫事件 （旧題：高みにのぼる猫)、2003年、59分、監督：クリス・マルケル

18:00~
Bestiaire (Bestiary)
“Chat écoutant de la musique” (Cat Listening to Music), 1990, 2 min, Chris MARKER
「音楽を聴く猫」1990年、２分、監督：クリス・マルケル
“An Owl is an Owl”, 1990, 3 min, Chris MARKER
「フクロウはフクロウである」1990年、３分、監督：クリス・マルケル
“Zoo Piece “, 1990, 2 min, Chris MARKER
「ズー・ピース」1990年、3分、監督：クリス・マルケル
“Slon tango”, 1990, 4 min, Chris MARKER
「スロン・タンゴ」1990年、4分、監督：クリス・マルケル
“Bullfight in Okinawa, 1992, 4 min, Chris MARKER
「ブルファイト・イン・沖縄」1992年、4分、監督：クリス・マルケル
Followed by:
Leila Attacks, 2006, 1 min, Chris MARKER
レイラ・アタック、2006年 、1分、監督：クリス・マルケル作品
Pattes de deux, 2010, 10 min, Etienne SANDRIN et Laurence BRAUNBERGER
パット・ド・ドゥー（二の足）2010年、10分、監督：エティエンヌ・サンドラン、ロランス・ブローベルジェ
Lecture/Screening: L’homme à la tête de chat / The Cat-Headed Man, Etienne Sandrin
Evocation of the figure of the Cat in the works of Chris Marker, from Patheorama to Second Life.
「猫頭の男」レクチャー／上映、エティエンヌ・サンドラン（ポンピドゥーセンター、ニューメディア部門）


6/9 (Sat) ＠ L’Institut Franco-Japonais de Tokyo – Espace Image
６月９日（土）@ 東京日仏学院 - エスパス・イマージュ

12:00~
Level Five, 1997, 106 min, Chris MARKER, with Catherine Belkhodja.
レベル５、1997、106分、監督：クリス・マルケル作品、出演：カトリーヌ・ベルコジャ

15:00~
AK (Akira Kurosawa. A portrait), 1985, 71min, Chris Marker * Q&A with Teruyo Nogami
A.K. ドキュメント黒澤明、1985、71分、監督：クリス・マルケル ＊Q&A: 野上照代


6/10 (Sun) ＠ L’Institut Franco-Japonais de Tokyo – Espace Image
６月１０日（日）@ 東京日仏学院 - エスパス・イマージュ

12:00~
La Sixième face du Pentagone (The Sixth Face of the Pentagon), 1967, 27 min, François REICHENBACH & Chris MARKER
ペンタゴンの第六の面、1967年27分、監督：フランソワ・レシャンバック、クリス・マルケル
Kashima Paradise, 1973, 106 min, Yann Le Masson /Bénie Deswarte, Comments : Chris Marker
鹿島パラダイス、1973年、106分、監督：ヤン･ル･マッソン、ベニー･デスワルト、コメンタリー：クリス・マルケル

15:30~
Lecture: Le Depays レクチャー：異／故国
Reading with photographies, in French and Japanese. 写真と共にフランス語と日本語での朗読を行います。
by Yuko Fukuzaki and Etienne Sandrin. フランス語：エティエンヌ・サンドラン、日本語：福崎裕子
Sound design Rainier le Ricolais. サウンド・デザイン：レニエー・ルニコレ

18:00~
Sans Soleil, 1983, 110 min, Chris MARKER
サン・ソレイユ、1983年、 110分、監督：クリス・マルケル


主催： オール・ピスト東京、ポンピドゥーセンター、東京日仏学院
協力：アテネ･フランセ文化センター、ヴィデオアート･センター東京
助成：ポーラ美術振興財団、公益財団法人朝日新聞文化財団
Organized by: Hors Pistes Tokyo/Centre Pompidou, Institut Franco-japonais de Tokyo
In collaboration with Centre Culturel de l’Athénée Français, Videoart Center Tokyo
Support: Pola Art Foundation, The Asahi Shimbun Foundation

More info: http://www.horspistestokyo.com/ja/chris-marker-crossings/ & http://www.horspistestokyo.com/chris-marker-crossings/

#################################
Dernieres infos et inscriptions sur -> http://www.afj-japon.org/index.php?id=1773
#################################
Comme chaque année l’AFJ (Association des Français du Japon) organise son rendez-vous incontournable de l’amitié et de la convivialité des français et de leurs amis japonais.

Cette soirée a pour objectif principal de lever des fonds qui
permettront d’alimenter la caisse de solidarité et de poursuivre
l'action déjà engagée en faveur des sinistrés du Tohuku
Pour cette
édition 2012 nous avons choisi comme thème « LE CABARET ». Cette soirée
aura lieu dans le nouveau Lycée Français International de Tokyo le
samedi 26 mai sous le patronage de l’Ambassadeur de France Monsieur
Christian MASSET et de son épouse.

Lieu :
Lycée Français International de Tokyo (Takinogawa)
Adresse : 5-57-37 TAKINOGAWA, KITA-KU, 114-0023 TOKYO

Horaire : 18h30

Participation de solidarité :
Cotisant 10,000 yens
Cotisant jeune de 28 ans ou moins 9,000 yens
Couple Cotisant (Mme et M.) 18,000 yens
Couple Non-Cotisant (Mme et M.) 23,000 yens
Groupe (8 pers. minimum) ( par personne) 11,000 yens
Autres 13,000 yens

Dernieres infos et inscriptions sur -> http://www.afj-japon.org/index.php?id=1773

Grande journée des 60 ans le 12 mai à l'Institut : magie, concerts, gastronomie, Art en cours, expos !

Vous pourrez visiter les salles d’Art en cours, (re)découvrir de grands
classiques du cinéma français et japonais en présence d'invités
exceptionnels, vous initier au français et goûter à la gastronomie
française avant de danser sur les slows chaloupés de Zaza Fournier et
les rythmes endiablés de Sergent Garcia!
Un événement festif et familial!

D'autres évènements à découvrir du 9 au 13 mai à l'occasion des 60 ans de l'Institut sur le site de l'institut:
http://www.institut.jp/fr/evenements/11769

Programme

12h00 : Début de la journée. Ouverture des stands de gastronomie
française. Salles de classe ouvertes pour une libre découverte des
oeuvres murales d'Art en cours
13h00-18h00 : Cours gratuits d'initiation au français toutes les heures
14h00-19h00 : Compagnie 14 :20

15h00 : Coup d'envoi de la journée par M. Bertrand Fort, conseiller de
coopération et d'action culturelle et directeur de l'Institut français
du Japon, et M. Jean-Jacques Garnier, directeur de l'Institut
franco-japonais de Tokyo
18h30 : Constellations, un spectacle de la Compagnie 14:20
19h00 : Concert de Sergent Garcia
21h15 : DJ set par DJ Toshio Matsuura

***
Entrée libre (restauration payante)
Pour plus d'informations : 03-5206-2500 （l’Institut）

この60周年を記念して、アットホームなお祭り気分のなか、パフォーマンス、コンサート、、映画上映、マジック・ショーが繰り広げられます。フラ ンス語の授業の無料体験や、フランス料理も味わえます。セルジャン・ガルシアの熱いライブモ予定！

プログラム

12:00 美食ブース：オープン。教室の中のアート：一般公開
「教室の中のアート」
フランスのアーティスト16人によって東京日仏学院の教室内に制作された壁画のコンピレーションの紹介。

13:00-18:00 フランス語の無料体験レッスン（入門・初級者対象）

15:00 フランス大使館文化参事官ベルトラン・フォールと東京日仏
学院院長ジャン=ジャック・ガルニエによる挨拶

14:00-19:00 ヌーボー・マジック：カンパニー14:20
カンパニー14:20はフランスにおけるニュー･マジックの先駆者です。東京日仏学院の敷地内のいたるところで来場者をあっと言わせるようなパ フォーマンスを展開し、フィナーレは18：30からは、「星座」というスペクタクルです。

19:00 スペシャル・ライブ：セルジャン・ガルシア
ロックとワールドミュージクのミックスの先駆けであるセルジャン･ガルシアは、パンクスピリットとカリブ音楽、サルサ、そしてレゲーを最初に織り 交ぜたアーティストの一人です。今日、メイド・イン・フランスのワールドミュージックと文化の混合の最先端を行くアーティストの一人と言えるで しょう。

21:15 DJ： 松浦俊夫
日本のアシッドジャズのパイオニアである松浦俊夫による、60周年スペシャルセットです。

関連企画
* 5月9日 : * 前夜祭 : レストラン・レフェルヴェソンスの総料理長・生江史伸氏によるスペシャルディナー

* 5月11日 : * 東京日仏学院60周年の開幕

* 5月13日 : * 映画上映

詳細は HPまで ご確認頂けます。 http://www.institut.jp/ja/evenements/11770

お問い合わせ: 東京日仏学院 (03-5206-2500)