NOTIZIE DAL MONDO...
Follow
Find
84.3K views | +81 today
NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Appuntamenti, eventi, notizie ... tutto quello che può interessare chi opera nel settore della traduzione.
Your new post is loading...
Rescooped by STL di Sabrina Tursi from Traduzione e diritto
Scoop.it!

Lexikon des Rechts: Juristische Fachbegriffe und Abkürzungen | Net & Law

Lexikon des Rechts: Juristische Fachbegriffe und Abkürzungen | Net & Law | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Ce lo segnala SIlvia Pellacani

 

Juristische Fachbegriffe, Abkürzungen und internetspezifische Fremdwörter, in folgende Rubriken unterteilt:

 

● Juristische Schlagworte
● Juristische Abkürzungen
● Gesetzes- und Gerichtsabkürzungen
● Zeitschriftenabkürzungen
● Internetspezifische Schlagworte

 

Net & Law - [di] digitale informationssysteme gmbh


Via Silvia Pellacani ✍
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Il poeta e il traduttore: un incontro? Oppure una trattativa?

Il poeta e il traduttore: un incontro? Oppure una trattativa? | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Domani a Forlì ore 15,30

 

Incontro con il poeta romagnolo Marino Monti e la traduttrice portoghese in occasione della pubblicazione del suo ultimo lavoro Poesia di Romagna, edito da Pazzini Editore, 2012.

more...
No comment yet.
Rescooped by STL di Sabrina Tursi from Glossarissimo!
Scoop.it!

(IT) - Glossario Email Marketing – Email Marketing di Massa – GraphicMail

(IT) - Glossario Email Marketing – Email Marketing di Massa – GraphicMail | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Il Glossario dei termini di email marketing di GraphicMail è una risorsa per le compagnie e le agenzie professionali di marketing.

Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Intervista al traduttore Giuseppe Girimonti Greco | PugliaLibre

Intervista al traduttore Giuseppe Girimonti Greco | PugliaLibre | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

La voce del testo resta sempre e comunque sacra, questo va da sé, ma ormai sappiamo che anche il traduttore ha una sua voce, un suo timbro. «Io son l’umile ancella del genio creator: ei m’offre la favella, io la diffondo ai cor» fa dire Cilea ad Adriana Lecouvrer; (...) un bravo traduttore/attore dev’essere umile, ancillare (nei confronti del testo che ‘recita’), ma l’umiltà e l’ancillarità non implicano affatto mancanza di originalità, per così dire, ‘esecutiva’. 

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

La traduzione al Pisa Book Festival – 23, 24 e 25 novembre

La traduzione al Pisa Book Festival – 23, 24 e 25 novembre | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

 Il 23, 24 e 25 novembre si terrà la decima edizione del Pisa Book Festival. Quest’anno sono tante le iniziative previste per i traduttori. Trovate tutto a questo link che riporta nel dettaglio il calendario degli incontri.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Daniel Pennac a Che tempo che fa

Daniel Pennac a Che tempo che fa | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Daniel Pennac, presenta Storia di un corpo, racconto, sotto forma di diario, della straordinaria macchina che ci permette di vivere...
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

“Contiamoci per contare di più”, l’indagine di Acta sulle partite Iva | La nuvola del lavoro

“Contiamoci per contare di più”, l’indagine di Acta sulle partite Iva | La nuvola del lavoro | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

La prima e principale finalità dell’indagine web è conoscere, a quattro anni dall’inizio della crisi, la situazione di tutti noi che lavoriamo con una professione autonoma, perché le nostre difficoltà non emergono dalle statistiche disponibili.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

I MILLE VOLTI DELLA TRADUZIONE 5 -TRANSCREATION: parole sparse da una tavola rotonda

I MILLE VOLTI DELLA TRADUZIONE 5 -TRANSCREATION: parole sparse da una tavola rotonda | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

TRANSCREATOR: un professionista che aiuta i clienti ad attuare le loro strategie pubblicitarie e di marketing sul loro territorio. Si tratta di un copywriter a tutti gli effetti”

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

iPad app – TransLegal dictionary

iPad app – TransLegal dictionary | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

This electronic dictionary of law in English could be useful to both non-native lawyers and translators. The app contains more than 3,000 legal terms, and as well as audio recordings for pronunciation, synonyms and alternative spellings are also included.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

PISA 19 gennaio 2013 – Laboratorio di traduzione giuridica dal francese – I contratti internazionali

PISA 19 gennaio 2013 – Laboratorio di traduzione giuridica dal francese – I contratti internazionali | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Corso di traduzione legale che si ripropone di offrire ai partecipanti gli strumenti, principalmente linguistici, per affrontare la traduzione dei contratti internazionali dal francese in italiano.

 

Info a stl.formazione@gmail.com

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

A un giovane traduttore/2 » Isabella Zani

A un giovane traduttore/2 » Isabella Zani | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

"(...) il nostro «editore» non fa nulla di penalmente rilevante, e dunque non credo che possa essere perseguito in alcun modo. Può solo essere accuratamente evitato, come va accuratamente evitata (e, semmai, stigmatizzata e denunciata in pubblico) qualunque offerta di lavoro gratuito: che, di norma, beneficia chi la fa, ma danneggia chi la accetta."

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

La traduttrice Gina Maneri discorre del libro Cicatrici dello scrittore argentino Juan José Saer - Bookcity Milano

La traduttrice Gina Maneri discorre del libro Cicatrici dello scrittore argentino Juan José Saer -  Bookcity Milano | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

La traduttrice Gina Maneri discorre del libro Cicatrici dello scrittore argentino Juan José Saer

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

I mestieri del libro. Tradurre e rivedere un romanzo, un lavoro d'équipe (a cura di Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori) » Bookcity Milano

I mestieri del libro. Tradurre e rivedere un romanzo, un lavoro d'équipe (a cura di Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori) » Bookcity Milano | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Intervengono M.R. Bricchi, Ilide Carmignani, F.Cavagnoli, Ena Marchi, Giorgio Pinotti, Alberto Rollo.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

On-line il nuovo numero di Tradurre (numero 3) | bloc-notes

On-line il nuovo numero di Tradurre (numero 3) | bloc-notes | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Il numero 3 di tradurre. pratiche teorie strumenti, da oggi online (http://rivistatradurre.it).

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

tradurre | pratiche teorie strumenti

tradurre | pratiche teorie strumenti | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Rivista Tradurre, pratiche teorie strumenti...
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Intervista al traduttore Giuseppe Girimonti Greco/2 | PugliaLibre

Intervista al traduttore Giuseppe Girimonti Greco/2 | PugliaLibre | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

La seconda parte dell'intervista al traduttore Giuseppe Girimonti Greco

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Articoli di marketing per traduttori

Articoli di marketing per traduttori | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Per i nostri allievi del corso di marketing per traduttori alle prime armi del 1° dicembre, e per tutti i colleghi interessati all’argomento, una selezione di link in materia.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Intervista alla traduttrice Ilide Carmignani | Melt Traduzioni

Intervista alla traduttrice Ilide Carmignani | Melt Traduzioni | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

"(...) la traduzione letteraria richiede un insieme così vasto e vario di saperi e competenze, una sensibilità, un senso di responsabilità, direi persino un orgoglio, che solo una forte e coltivata consapevolezza del proprio compito può dare."

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Conversazione sulla nuova traduzione di Mrs. Dalloway - Nadotti 2/2

Il traduttore è un mediatore ma in primis è un lettore, un lettore curiosissimo, che si piazza nei posti più impensati...

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Stop press – EU translation memories updated *again*!

Stop press – EU translation memories updated *again*! | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

The translation memories made available by the Directorate-General for Translation at the European Commission Joint Research Centre have been updated for the second time this year.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Latham & Watkins LLP - Knowledge Library - Book of Jargon

Latham & Watkins LLP - Knowledge Library - Book of Jargon | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Latham & Watkins has published multiple editions of The Book of Jargon® which are intended to assist members of the financial community in learning (or re- learning) to 'talk the talk' of banking, capital markets and project finance

 

Segnalati da Pamela Brizzola, utilissimi

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

MILANO 26 GENNAIO 2013 – SEMINARIO DI TRADUZIONE EDITORIALE – IL RAPPORTO CON IL TESTO

MILANO 26 GENNAIO 2013 – SEMINARIO DI TRADUZIONE EDITORIALE – IL RAPPORTO CON IL TESTO | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Il 26 gennaio si terrà a Milano la seconda edizione del corso di traduzione editoriale “il rapporto con il testo”, che si ripropone di fornire spunti pratici e suggerimenti concreti per la preparazione e lo svolgimento del lavoro sul testo.

 

Info a stl.formazione@gmail.com

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

PISA 23 febbraio 2013 – Laboratorio di traduzione teatrale dall’inglese

PISA 23 febbraio 2013 – Laboratorio di traduzione teatrale dall’inglese | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Un laboratorio che offre un assaggio di traduzione per il teatro da un punto di vista pratico, per allenarsi a riconoscerne le specificità di linguaggio e a individuare possibili strategie per tradurlo.

 

Info a stl.formazione@gmail.com

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Master II Livello in “Traduzione editoriale delle aree ispanofone e lusofone in Europa e nel mondo”

Università degli Studi della Tuscia

(Anno Accademico 2012-2013)

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

La ritraduzione dei classici: conversazione intorno all'Ulisse di Joyce » Bookcity Milano

La ritraduzione dei classici: conversazione intorno all'Ulisse di Joyce » Bookcity Milano | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

L’evento si pone come obiettivo di parlare di letteratura attraverso la traduzione, proponendo un incontro sulla ritraduzione di Ulysses di Joyce, nella nuova edizione Newton Compton, grazie alla presenza del traduttore Enrico Terrinoni.

more...
No comment yet.