NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
132.1K views | +16 today
Follow
NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Appuntamenti, eventi, notizie ... tutto quello che può interessare chi opera nel settore della traduzione.
Your new post is loading...
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

‘A mia madre dalla sua casa’. Luzi tradotto in arabo da Adonis | Notizie di poesia

‘A mia madre dalla sua casa’. Luzi tradotto in arabo da Adonis | Notizie di poesia | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
In occasione del decennale della scomparsa di Mario Luzi la città di Pienza ed il suo Centro Studi La Barca hanno stampato, in collaborazione con l'Associazione svizzera di Mendrisio Mario Luzi-Poesia nel Mondo presieduta da Paolo Andrea Mettel, un'artistica, raffinata plaquette dal titolo A mia madre dalla sua casa. La pubblicazione è incentrata sulla traduzione in arabo che di questo splendido testo poetico di Onore del vero ha fatto Adonis in onore del poeta amico
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Branding per traduttori #1: il sito web - doppioverso

Branding per traduttori #1: il sito web - doppioverso | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Perché? Perché un traduttore editoriale dovrebbe preoccuparsi di personal branding? Che senso ha puntare alla promozione della propria visibilità e delle proprie competenze in un settore stantio come quello dell’editoria, in cui gli editori tendono a rivolgersi com’è nella normale natura delle cose sempre agli stessi fornitori che conoscono e/o di cui si fidano e quindi per tradurre quella determinata tipologia di libro chiameranno sempre il tal traduttore finché non morirà oppure morirà l’editore e arriverà un editore nuovo che si porterà appresso la propria scuderia di traduttori conosciuti e/o fidati?
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

What non-translators think of translators

What non-translators think of translators | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Over the past few years, I’ve had the pleasure of working closely with more direct clients on a wide range of tasks: consulting, recruiting, managing, interpreting, and translating.

However, hearing what non-translators think of professional linguists… was not always pretty. Take a look at some of the comments I’ve heard from different buyers
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Short course - Legal & business English for lawyers & related professions

Short course - Legal & business English for lawyers & related professions | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
The V edition of a summer program organized by the European Center for Continuing Legal Education (ECCLE) is to be held from 31 August to 5 September 2015 at Worcester College, Oxford University, in the United Kingdom.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Claudio Marazzini: salviamo la lingua italiana assediata dall'americanismo

Claudio Marazzini: salviamo la lingua italiana assediata dall'americanismo | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Intervista con lo storico e linguista Claudio Marazzini, Presidente dell'Accademia della Crusca. La lingua italiana, che soffre della mancanza di identità collettiva e conoscenza della storia da parte degli italiani, ha troppi "forestierismi"?
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Lingua Madre » Blog Archive » Collaborazione con i Traduttori per la Pace

Lingua Madre » Blog Archive » Collaborazione con i Traduttori per la Pace | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
RT @InfoCLM: Una nuova collaborazione tra #Clinguamadre e Traduttori per la Pace http://t.co/tbbpJFjm2f
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Alimentazione: arriva il primo dizionario digitale in 9 lingue

Alimentazione: arriva il primo dizionario digitale in 9 lingue | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Arriva il “Dizionario dell’Alimentazione in 9 Lingue”, la prima opera digitale dedicata agli alimenti, alle tecniche di cucina e alla sicurezza alimentare
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

18 Things You Shouldn’t Do Abroad

18 Things You Shouldn’t Do Abroad | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Having traveled to many countries around the world, I’ve noticed some of the most common mistakes travelers make whilst abroad. Some are so used to tipping in cafes that they do it everywhere,although in Japan such act would be treated as an offence. Others sincerely present their Ukrainian friends with even flowers without counting them while the even number of flowers can be brought only to the cemetery.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Non ho lavorato gratis ma in perdita | OccuPAY

Non ho lavorato gratis ma in perdita | OccuPAY | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

di Chiara Manfrinato

"La legge mi tutela (sulla carta, ma non nei fatti) e io, nonostante un regolare contratto firmato e controfirmato, non ho lavorato gratis ma in perdita."

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

▶ The Rosetta Foundation - Because Language Matters! - YouTube

The Rosetta Foundation - Because Language Matters!
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Il magico potere del riordino applicato ai social - doppioverso

Il magico potere del riordino applicato ai social - doppioverso | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Se come me avete paura che i vostri alter ego virtuali vi soffochino, se non trovate più il tempo di guardare Supernatural perché c’è sempre qualcosa da ritwittare, se volete fare un tentativo di resettare la vostra vita, ecco qualche suggerimento che ho raccolto mentre elaboravo la mia via verso la libertà telematica
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Follie di traduzione, i "falsi amici" fra italiano e spagnolo

Follie di traduzione, i "falsi amici" fra italiano e spagnolo | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Questo articolo mi è stato ispirato da uno studente (Grazie Yadir!) e parlerà di tutti i FALSI punti in comune fra italiano e spagnolo. Questi sono fonti di equivoci, o più che altro di risate.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

What’s Love Got to do with it?

What’s Love Got to do with it? | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

The annual symposium, Africa in Translation

At The British Library Conference Centre on Friday 3rd July, 10:00 – 13:30, Free Entry

Held on the 3rd July 2015 at 10.00 a.m. at the British Library, it aims to dispel myths about Africans, and how love and romance travel across cultures and the impact of translation and influences in contemporary literature

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Sulla maniera e la utilità delle Traduzioni | Madame de Staël

Sulla maniera e la utilità delle Traduzioni | Madame de Staël | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Trasportare da una ad altra favella le opere eccellenti dell’umano ingegno è il maggior benefizio che far si possa alle lettere; perchè sono sì poche le opere perfette, e la invenzione in qualunque genere è tanto rara, che se ciascuna delle nazioni moderne volesse appagarsi delle ricchezze sue proprie, sarebbe ognor povera: e il commercio de’ pensieri è quello che ha più sicuro profitto.
more...
No comment yet.