NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
135.2K views | +40 today
Follow
 
Scooped by STL di Sabrina Tursi
onto NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

#CoglioneNo: la campagna virale per difendere i diritti dei freelance

#CoglioneNo: la campagna virale per difendere i diritti dei freelance | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

 

Purtroppo chi ha da poco iniziato a muovere i primi passi come creativo o freelance (e non solo) si sarà sentito dire queste frasi parecchie volte: lavori svolti con professionalità, passione e impegno che non vengono retribuiti perché «non c’è budget» ma per i quali – a detta del committente – bisogna comunque essere grati perché promettono «visibilità» e una «esperienza da curriculum».

more...
No comment yet.
NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Appuntamenti, eventi, notizie ... tutto quello che può interessare chi opera nel settore della traduzione.
Your new post is loading...
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

PISA 14 e 15 Ottobre 2016 - La Giornata del Traduttore

PISA 14 e 15 Ottobre 2016 - La Giornata del Traduttore | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

[PISA 14-15 ottobre 2016 IV Edizione della Giornata del Traduttore]

 

Iscrizioni aperte - posti limitati - Early bird fino al 7 luglio

 

Il settore dei servizi linguistici ha bisogno di professionisti capaci di cogliere i cambiamenti in atto e di sfruttarli a proprio vantaggio, adeguando il proprio percorso di formazione ai nuovi profili richiesti dal mercato. La quarta edizione della Giornata del Traduttore esplorerà modi e strumenti per sviluppare le proprie attitudini creative e racconterà esperienze innovative che possano ispirarci a costruire un percorso professionale ricco di soddisfazione e successo.

 


---
mail: info@lagiornatadeltraduttore.it
web: www.lagiornatadeltraduttore.it
tel.: 347 3972992
Gruppo facebook riservato ai partecipanti al convegno: https://www.facebook.com/groups/lagiornatadeltraduttore

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

30 nomi di personaggi delle Serie Tv tradotti in italiano

30 nomi di personaggi delle Serie Tv tradotti in italiano | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Avete mai pensato a come sarebbero stati i nomi dei nostri amati personaggi delle serie tv se fossero stati tradotti in italiano? Noi sì. Ci siamo detti “In inglese sembrano nomi fighi, belli tosti, chissà se in italiano hanno lo stesso effetto”. E abbiamo iniziato a tradurli, in maniera più o meno letterale. 
Enjoy our madness!

 Jon Snow – Giovanni Neve (Game Of Thrones)
“Sono il Lord Comandante dei Guardiani della notte, il mio nome è Giovanni Neve”
Se proviamo a chiudere gli occhi, dimenticare Jon Snow come lo conosciamo e immaginare Giovanni Neve, viene fuori un tizio vestito di bianco che saltella e canta, con una voce aggraziata e sottile. Ok forse lo immagino solo io. Resta il fatto che non si potrebbe proprio sentire “Tu sei un bastardo, sei un Neve”. WTF?

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

What is your attitude towards translation technology? 

What is your attitude towards translation technology?  | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

As a company, we are consistently keeping up to date and monitoring ongoing trends within the translation industry, especially when it comes to translation technology. To gain a further understanding of the translation industry today, we recently conducted a Translation Technology Insights Survey which had 2,784 responses from freelance translators, Language Service Providers and organizations to see how technology was shaping the translation industry.
What is the future for the cloud? What is the general feeling about machine translation? And what should the industry be focusing on for the future?

more...
No comment yet.