NOTIZIE DAL MONDO...
Follow
Find
113.1K views | +87 today
 
Scooped by STL di Sabrina Tursi
onto NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Tullio De Mauro. Mooc sì, no, forse

Tullio De Mauro. Mooc sì, no, forse | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

La febbre dei mooc dilaga nel mondo, specie nelle università. Si moltiplicano le piattaforme che offrono corsi gratuiti in rete.

 

Non guardiamo allo strumento, guardiamo all’uso che sapremo farne.

more...
No comment yet.
NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Appuntamenti, eventi, notizie ... tutto quello che può interessare chi opera nel settore della traduzione.
Your new post is loading...
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Vacanza studio con Huck Finn e Jay Gatsby, dal 17 al 20 giugno 2015

Vacanza studio con Huck Finn e Jay Gatsby, dal 17 al 20 giugno 2015 | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

VACANZA STUDIO CON HUCK FINN e JAY GATSBY dal 17 al 20 giugno 2015


STL organizza una vacanza studio nella splendida cornice di Borgo Giusto, antico borgo seicentesco con atmosfere da fiaba, alle pendici dell’Abetone, verso la Garfagnana.
Con noi Franca Cavagnoli, che terrà un laboratorio di traduzione letteraria dall’inglese di 4 ore al giorno, per quattro giorni, dal 17 al 20 giugno.


Con il patrocinio gratuito di AITI, ANITI, ASSOINTERPRETI, TRADINFO e STRADE

***ISCRIZIONI APERTE - POSTI LIMITATI - TARIFFA RIDOTTA FINO AL 17 MAGGIO***


Tutte le informazioni e il modulo di iscrizione a questo link: http://bit.ly/1OS47GQ

-------------------------------------
mail: stl.formazione@gmail.com
web: www.stl-formazione.it
tel.: 347 3972992
newsletter di STL: http://bit.ly/13p5nw7


more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Improbabili traduzioni: didascalie da peracottari

Improbabili traduzioni: didascalie da peracottari | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Più che sorridere, abbiamo sghignazzato delle didascalie scritte sui muri della mostra 'I Belgi, barbari e poeti, in un italiano' da peracottari. [Stefano Torossi]
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Tradurre in italiano Don DeLillo, Nick Laird, James Graham Ballard e molti altri. Intervista a... - Linkis.com

Tradurre in italiano Don DeLillo, Nick Laird, James Graham Ballard e molti altri. Intervista a... - Linkis.com | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Chi di voi non ha mai captato e registrato il suo nome potrà far un salto qui e, con un colpo d'occhio assai rapido, scorrere la lista di libri che Federica Aceto ha tradotto in italiano. Sono molti e scommetto che qualcuno l'avete letto. Tra questi poi ritroverete titoli famosi di Don DeLillo, Ali Smith, Nick Laird, James Graham Ballard, Martin Amis o Alison Louise Kennedy. 

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Université d’été de traduction financière ASTTI 2015

Université d’été de traduction financière ASTTI 2015 | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

ASTTI, the Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters, is organizing its annual summer school, to be held in Spiez, Switzerland from 1 to 3 July 2015.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Considera il dodo: strategie antiestinzione per traduttori

Considera il dodo: strategie antiestinzione per traduttori | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Facile cedere alla tentazione di sentirsi “intellettuali”. Ma ora più che mai è il momento di valutare nuove prospettive, di aprirsi a nuove sfide, di valutare nuove prospettive. Ma in verità il nostro, fondamentalmente, è un lavoro come un altro. Noi manovalanza della cultura, noi artigiani della parola, noi ingranaggio della filiera editoriale, o comunque ci vogliate chiamare, facciamo quel che facciamo perché ci piace, magari, ma soprattutto perché è un mestiere, il nostro mestiere.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Una giornata al Salone del libro di Torino… parlando di traduzione

Una giornata al Salone del libro di Torino… parlando di traduzione | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Si è appena conclusa la 28° edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino, che anche quest’anno ha ospitato gli appuntamenti de l’AutoreInvisibile, organizzati e coordinati da Ilide Carmignani e dedicati al mondo della traduzione.

Questi seminari rappresentano ormai da 15 anni un’imperdibile occasione di aggiornamento in cui vengono dispensati, come si legge sul Programma del Salone, «[s]egreti e consigli per gli “autori invisibili” che trasformano una lingua in un’altra». E anche in questa occasione, come sempre, gli interventi si sono mossi tra molti argomenti e hanno visto grandi nomi e personaggi della traduzione e dell’editoria italiana. Noi vogliamo raccontarvi la giornata del 16 maggio, alla quale abbiamo assistito con grande piacere e interesse.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Concorso per uscieri al Parlamento Europeo | Bollettino del Lavoro

Concorso per uscieri al Parlamento Europeo | Bollettino del Lavoro | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
L’EPSO – Ufficio Europeo di Selezione del Personale- ha bandito un concorso generale con lo scopo di costituire un elenco di riserva di 30 candidati idonei dal quale il Parlamento Europeo attingerà per l’assunzione di nuovi funzionari con il profilo di “uscieri parlamentari”.
I candidati potranno essere assunti per svolgere mansioni analoghe anche dalla Corte di Giustizia dell’Unione Europea a Lussemburgo. Lo stipendio mensile è di 2.345 euro.
Il termine per l’invio delle domande è il 27 maggio, ore 12.


Trovate tutti i requisiti qui: http://www.bollettinodellavoro.it/news-lavoro/concorso-per-uscieri-al-parlamento-europeo/

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Il caso Isbn, il futuro dei piccoli editori e quello dei precari del libro - Il Libraio

Il caso Isbn, il futuro dei piccoli editori e quello dei precari del libro - Il Libraio | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Dalla polemica su Isbn edizioni, che da un anno e mezzo non paga traduttori (e non solo), al difficile momento che vivono tanti piccoli editori...
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

I lavoratori di ISBN sul caso ISBN - Il Post

I lavoratori di ISBN sul caso ISBN - Il Post | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
I tweet di Hari Kunzru hanno innescato una protesta spontanea ma, per quanto ci riguarda, anche consapevole, una scelta che arriva dopo anni di diffide e decreti ingiuntivi, e dopo lunghi confronti tra creditori (e non solo) sul tema sempre più critico dei mancati pagamenti nell’editoria italiana. Le tante persone che hanno dato vita alla protesta di oggi aspettano da tempo spiegazioni soddisfacenti e dettagli rassicuranti sul piano di rientro previsto, nonché un confronto tra pari con un datore di lavoro che se pure è in difficoltà ha dei doveri contrattuali ed etici nei confronti delle persone della cui opera si avvale per creare profitto.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

TRADUTTORI SI DIVENTA: LA TRADUZIONE EDITORIALE – INTERVISTA A B. BERNI E V. DANIELE

TRADUTTORI SI DIVENTA: LA TRADUZIONE EDITORIALE – INTERVISTA A B. BERNI E V. DANIELE | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Bruno Berni e Valentina Daniele, intervistati da Chiara Serani in vista della loro docenza nel modulo IV del nostro corso on line Traduttori si diventa: la traduzione editoriale. Bruno e Valentina ci parleranno rispettivamente di traduzione del giallo e traduzione di fantasy per ragazzi. Nel frattempo, buona lettura!

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Leonardo: Tradurre è un mestiere per signorine?

Leonardo: Tradurre è un mestiere per signorine? | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Dopo la laurea mi capitò di iscrivermi a un corso per traduttori. Detta così ha tutta l'aria di una truffa, e invece tre mesi dopo avevo un contratto a tempo indeterminato. Una volta nella mia città queste cose succedevano. Comunque.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Salone libro: 'L'eredità' per le fans di 'Piccole donne' - Cultura

Salone libro: 'L'eredità' per le fans di 'Piccole donne' - Cultura | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

L'autrice che più di tutti ha insegnato a generazioni di ragazzine il piacere della lettura torna con un testo inedito tradotto per la prima volta in Italia.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Come funziona Google Translate

Come funziona Google Translate | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Il traduttore automatico di Google parte dai testi ufficiali già tradotti presenti sul Web. Ma sono importanti anche i feedback degli utenti.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Intervista a Giuseppe Iacobaci | Galassia Cartacea

Intervista a Giuseppe Iacobaci | Galassia Cartacea | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Prima domanda, terra terra: chi sei?


Giuseppe Iacobaci, 42 anni, siciliano, traduco da una decina d’anni, e da quasi subito mi sono dedicato ai romanzi per ragazzi. Ascolto moltissima musica, adoro i film e gli anime (che mi ostino a chiamare ‘cartoni giapponesi’), canto in una rock band fragorosissima chiamata Long Hair In Three Stages, e sono di recente entrato nel vortice oscuro delle serie tv cui per anni ero riuscito a sottrarmi.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

La lingua italiana può ancora nominare tutto?

La lingua italiana può ancora nominare tutto? | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Abbiamo le risorse per tradurre tutto ciò che scienza e tecnologia diffondono attraverso l’inglese? Lo chiediamo alla terminologa Licia Corbolante.


more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

BiblioPride 2015, 10 motivi per amare le nostre biblioteche

BiblioPride 2015, 10 motivi per amare le nostre biblioteche | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Inaugura il 22 e 23 maggio a Milano BiblioPride 2015, l’iniziativa che vuol far conoscere in tutta Italia l’importanza e il valore delle nostre biblioteche
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

ISBN Edizioni, traduttori e considerazioni - Librinviaggio

ISBN Edizioni, traduttori e considerazioni - Librinviaggio | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Traduttori contro ISBN Edizioni, ultimi sviluppi sulla spinosa questione, la risposta di Coppola, quella dei traduttori e alcune considerazioni personali.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Salone Libro: edizione 2015 chiude con un soffio di visitatori in più rispetto all'anno scorso - Cultura

Salone Libro: edizione 2015 chiude con un soffio di visitatori in più rispetto all'anno scorso - Cultura | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Sono in "mano alle istituzioni" le redini del futuro del Salone del Libro di Torino, aperto il 14 maggio dal Capo dello Stato Sergio Mattarella, che chiude stasera la 28/ma edizione con 341 mila visitatori, di poco superiori all'anno scorso (+0,7%).

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Summer school | Traduzione finanziaria | ASTTI

Summer school | Traduzione finanziaria | ASTTI | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Anche quest'anno l'Università estiva offrirà una serie di presentazioni tecniche su temi attuali del mondo finanziario, con particolare enfasi sui meccanismi della politica monetaria e sul loro impatto sui mercati, sulla responsabilità sociale delle imprese e la gestione dell'immagine aziendale in diverse lingue, sui fondi pensione, sulle disposizioni FATCA nonché sull'evoluzione dell'assetto istituzionale europeo.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Bruno Osimo e Valutrad al corso di laurea in scienze della mediazione linguistica Padova - YouTube

Immagini ed interviste dal workshop tenuto dal prof. Bruno Osimo presso l'istituto Dante Alighieri di Padova all'interno del corso di laurea per traduttori e...
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

La complessa arte della traduzione: l’etica del traduttore (II)

La complessa arte della traduzione: l’etica del traduttore (II) | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
I traduttori mediano tra le culture (che includono le ideologie, i sistemi morali e le strutture socio-politiche) con l’obiettivo di vincere le difficoltà che si presentano lungo la strada che porta al trasferimento di significato. Ciò che, in quanto segno, possiede un valore in una comunità culturale, può risultare sprovvisto di significato in un’altra, e il traduttore si ritrova immancabilmente a dover identificare tale disparità e cercare di risolverla[1].
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Le Printemps de la Traduction • édition 2015 | ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire)

Le Printemps de la Traduction • édition 2015 | ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire) | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Le traducteur est un auteur. Il est également un lecteur, voire le premier lecteur de l’œuvre qu’il traduit. Ce métissage – enrichissant, comme tous les métissages – le place dans une position à la fois difficile et enviable. Dépositaire de la confiance de l’auteur qu’il traduit comme de celle des lecteurs, il est le maître d’œuvre d’un pont jeté entre deux langues, un ouvrage d’art dont la solidité conditionne les échanges entre deux cultures autrefois étrangères.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Strade - I traduttori nel mercato del lavoro intellettuale che non c'è

Strade - I traduttori nel mercato del lavoro intellettuale che non c'è | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Vita da traduttori, tra contributi erogati e mancati pagamenti

Vita da traduttori, tra contributi erogati e mancati pagamenti | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
La traduzione è uno dei costi (e ostacoli) maggiori nell’internazionalizzazione della nostra editoria. E gli incentivi sono sempre più risicati.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

“Non ho rimpianti, mi scuso con chi ancora aspetta dei soldi da noi”

“Non ho rimpianti, mi scuso con chi ancora aspetta dei soldi da noi” | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Dopo gli attacchi social dello scrittore britannico Kunzru, Coppola racconta la storia del fallimento della casa editrice Isbn.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Le vie del networking sono infinite - doppioverso

Le vie del networking sono infinite - doppioverso | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Purtroppo o per fortuna, non siamo e non possiamo essere isole. Anzi, la nostra categoria più che mai, per andare avanti, ha bisogno di aprirsi al mondo, di fare rete, di superare la sua orsaggine innata.
more...
No comment yet.