NOTIZIE DAL MONDO...
Follow
Find
111.7K views | +63 today
 
Scooped by STL di Sabrina Tursi
onto NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Traduttori, tirocini a 1.200 euro al Parlamento europeo

Traduttori, tirocini a 1.200 euro al Parlamento europeo | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Nuovo programma di tirocini per traduttori al Parlamento Europeo: fino al 15 febbraio c’è la possibilità di aggiudicarsi un tirocinio in Lussemburgo. Si tratta di uno stage retribuito (1.213,55 euro al mese) rivolto ai giovani che abbiano conseguito un diploma universitario di laurea. Il tirocinio ha una durata di 3 mesi ed è prevista, in via eccezionale, la possibilità di proroga di ulteriori 3 mesi. Si può inoltrare domanda attraverso questa pagina: http://bit.ly/1d0Z0im

more...
Rodolfo Maslias's curator insight, December 29, 2013 1:15 PM

e.... selezionate... Terminologia

NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Appuntamenti, eventi, notizie ... tutto quello che può interessare chi opera nel settore della traduzione.
Your new post is loading...
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Vacanza studio con Huck Finn e Jay Gatsby, dal 17 al 20 giugno 2015

Vacanza studio con Huck Finn e Jay Gatsby, dal 17 al 20 giugno 2015 | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

VACANZA STUDIO CON HUCK FINN e JAY GATSBY dal 17 al 20 giugno 2015


STL organizza una vacanza studio nella splendida cornice di Borgo Giusto, antico borgo seicentesco con atmosfere da fiaba, alle pendici dell’Abetone, verso la Garfagnana.
Con noi Franca Cavagnoli, che terrà un laboratorio di traduzione letteraria dall’inglese di 4 ore al giorno, per quattro giorni, dal 17 al 20 giugno.


Con il patrocinio gratuito di AITI, ANITI, ASSOINTERPRETI, TRADINFO e STRADE

***ISCRIZIONI APERTE - POSTI LIMITATI - TARIFFA RIDOTTA FINO AL 17 MAGGIO***


Tutte le informazioni e il modulo di iscrizione a questo link: http://bit.ly/1OS47GQ

-------------------------------------
mail: stl.formazione@gmail.com
web: www.stl-formazione.it
tel.: 347 3972992
newsletter di STL: http://bit.ly/13p5nw7


more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Un mediatore tra le corsie dell'ospedale: il volontariato arabo a Sesto San Giovanni

Un mediatore tra le corsie dell'ospedale: il volontariato arabo a Sesto San Giovanni | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

A Sesto San Giovanni  gli stranieri sono tanti. Quelli di lungua araba sono la maggioranza. Come tutti i cittadini hanno il dirittto di accedere ai servizi della città.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Sabato prossimo la presentazione del libro 'Morte agli italiani' tradotto in francese

Sabato prossimo la presentazione del libro 'Morte agli italiani' tradotto in francese | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Tirocini come traduttori al Parlamento Europeo

Tirocini come traduttori al Parlamento Europeo | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Il Parlamento Europeo promuove stage retribuiti per traduttori diplomati e percorsi di formazione con tirocinio per la traduzione. Candidature entro il 15 Maggio 2015
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Quello che il traduttore di Skype perde per strada

Quello che il traduttore di Skype perde per strada | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Il software di traduzione in tempo reale fa progressi nell’apprendimento automatico, ma si perde le sottigliezze tipiche della comunicazione umana.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Traduttori si diventa: la traduzione editoriale - Intervista a Federica Aceto

Traduttori si diventa: la traduzione editoriale - Intervista a Federica Aceto | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Oggi vi presentiamo Federica Aceto, docente nel modulo IV del corso on line Traduttori si diventa: la traduzione editoriale, che partirà il prossimo 5 maggio.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Salone del Libro di Torino 2015: come arrivare, costo dei biglietti e tutte le informazioni utili

Salone del Libro di Torino 2015: come arrivare, costo dei biglietti e tutte le informazioni utili | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Pronti per il Salone del Libro di Torino? Ecco tutte le informazioni utili per tuffarsi senza pensieri tra i libri.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Letteratura tedesca e traduzioni Einaudi: intervista a Enrico Ganni

Letteratura tedesca e traduzioni Einaudi: intervista a Enrico Ganni | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Letteratura tedesca e ‪#‎traduzioni‬

Buona lettura!

‪#‎xl8‬ ‪#‎traduzione‬ ‪#‎traduttori‬

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

L’horror del piacentino Gandolfi diventa internazionale: sarà tradotto in inglese - YouTube

L'horror di Gandolfi sarà tradotto in inglese.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Sesto San Giovanni, un mediatore arabo in ospedale per tradurre ricette e referti

Sesto San Giovanni, un mediatore arabo in ospedale per tradurre ricette e referti | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

La comunità islamica ha organizzato un gruppo di volontari che si è offerto per collaborare con l'ospedale di viale Matteotti.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Job & traineeship opportunities at European Central Bank

Job & traineeship opportunities at European Central Bank | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
The European Central Bank is currently offering traineeships for translators in Finnish, Greek, Maltese, Portuguese, and Swedish; a traineeship for a German lawyer-linguist; and a post as lawyer-linguist with Maltese as main language and English legal editing skills.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

TRANSLATE: la app per tradurre progettata dai richiedenti asilo - rete Mier

TRANSLATE: la app per tradurre progettata dai richiedenti asilo - rete Mier | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Sei ragazzi: dall’Afghanistan, dalla Siria, dall’Iran e dalla Nigeria. 6 ”dublinanti”, richiedenti asilo che, in virtù del ”regolamento Dublino” vengono rimandati nel Paese in cui sono state prese le impronte.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Per un traduttore non c'è miglior autore di quello morto - Tradurre è soffrire

Per un traduttore non c'è miglior autore di quello morto - Tradurre è soffrire | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Un recente pezzo di Fabio Padone apparso su "Alias" del "Manifesto" dal titolo "Il piacere condizionato di scavarsi una strada nella lingua degli altri" dà conto delle attrattive e asperità del mestiere di traduttore riferendo l'esperienza di Massimo Bocchiola.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Dieci domande a Seba Pezzani, traduttore, scrittore e musicista

Dieci domande a Seba Pezzani, traduttore, scrittore e musicista | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Caro Seba, innanzitutto grazie per averci concesso quest’intervista e comincerò con una domanda che avrebbe dovuto essere quella conclusiva, poiché so che sei appena tornato dagli Stati Uniti, dove...
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Cartelloni multilingue per i turisti a Bergamo. Ma la scritta è sbagliata

Cartelloni multilingue per i turisti a Bergamo. Ma la scritta è sbagliata | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
L'iniziativa era buona. Cartelloni elettronici in diverse lingue per accogliere i turisti stranieri. Peccato che a Bergamo abbiano utilizzato un traduttore non proprio affidabile, finendo per presentare ai visitatori che si sono trovati davanti il "benvenuti" una scritta con qualche errore di troppo.Lo scrive BergamoNews, che fa notare come il distretto del Commercio abbia tradotto quel "Benvenuti a Bergamo" con un "Wilkommen bei Bergamo" per chi fosse sceso dalla Germania, invece che con il più corretto "Willkommen in Bergamo" (che di L poi ne ha due), ma che sarebbe sbagliato pure il cartellone destinato ai portoghesi.Un problema di traduzione, o di traduttore per meglio dire. Il presidente del distretto del Commercio, Alessandro Riva, ha infatti spiegato al quotidiano locale di essersi fidato di un sistema online. E così è spuntato l'errore poco piacevole.Ora non resta che correggere i cartelloni elettronici. Un'operazione che però non potrà essere fatta immediatamente. "Non sono connessi da remoto e al momento sono modificabili solo in loco", ha infatti spiegato Riva. E per non rischiare un nuovo errore ha chiesto alle ambasciate. "Spero di non avere offeso nessuno, non era mia intenzione".
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

E ora c’è anche la Bibbia in ladino

E ora c’è anche la Bibbia in ladino | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Il 5 maggio a Ortisei presentazione dell’opera che arriva 10 anni dopo i Vangeli.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

L'intervista a Bruno Arpaia, traduttore di "Memoriale dell'inganno"

L'intervista a Bruno Arpaia, traduttore di "Memoriale dell'inganno" | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Da martedì 5 maggio 2015 sarà disponibile in tutte le librerie il nuovo romanzo di Jorge Volpi, Memoriale dell'inganno. Abbiamo chiesto a Bruno Arpaia, scrittore, giornalista e conoscitore della letteratura spagnola e latinoamericana, di raccontarci come ha tradotto questo libro.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

A Translator Misses Getting Trapped in the Copyright Thicket

A Translator Misses Getting Trapped in the Copyright Thicket | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Literary translator Anne Milano Appel recounts a copyright battle with a publisher, with attorney Erach Screwvala offering legal commentary on the dispute.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Dieci libri più tradotti al mondo - AllNews24

Dieci libri più tradotti al mondo - AllNews24 | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Sono i libri per l’infanzia e per ragazzi i pilastri che tengono su l’editoria.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Diritto d'autore, la petizione degli editori europei per la tutela del copyright - Il Fatto Quotidiano

Diritto d'autore, la petizione degli editori europei per la tutela del copyright - Il Fatto Quotidiano | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Al Parlamento europeo si discute sulla possibilità di riformare il diritto d'autore.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

I dizionari per i giovanissimi: la curiosità si fa cultura | Treccani

I dizionari per i giovanissimi: la curiosità si fa cultura | Treccani | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Dal Piccolo Palazzi al "dizionario stratopico" di Geronimo Stilton: breve storia della lessicografia per ragazzi

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Nelle farmacie arriva un «traduttore» di medicinali

Nelle farmacie arriva un «traduttore» di medicinali | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Anche le farmacie si stanno preparando ai sei mesi di Expo. Dietro ai banconi nessuno vuole fare figuracce con i turisti ed entro il primo maggio scatterà il piano per accogliere i visitatori stranieri.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

I 10 titoli più tradotti nel mondo sono tutti per ragazzi. Al top Il Piccolo Principe

I 10 titoli più tradotti nel mondo sono tutti per ragazzi. Al top Il Piccolo Principe | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

L'editoria trainata dai ragazzi. Annualmente i report attestano percentuali positive sul settore e ogni volta sembriamo meravigliarci.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

L’Editoria italiana è un morto che cammina?

L’Editoria italiana è un morto che cammina? | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Dopo sette anni di crisi il 40% dei piccoli e medi editori è in serio pericolo e il 45% resiste a fatica. Ma c'è anche un 15 % che cresce.

more...
No comment yet.