NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

 “Perché se sto in rete devo per forza essere veloce? – ha osservato ironicamente lo stesso eFFe – la riflessione non deve essere necessariamente rapida”

Vi siete da poco laureati, o a breve otterrete il vostro diploma di laurea triennale, ma non siete convinti di iscrivervi alla specialistica? Le specialistiche offerte dal vostro ateneo non vi soddisfano e, forse, nemmeno quelle di altri atenei italiani? State pensando di recarvi all’estero, magari in Germania, a Berlino? Ecco allora per voi alcuni consigli e dritte.

This guest post is by Caitilin Walsh, a French/German to English translator and President-Elect of the American Translators Association (ATA). The post describes how a legal firm saved on discovery costs by partnering with a translation company.

Giovanni Zucca si definisce un “artigiano editoriale”. Negli anni ha dato voce con uguale passione a flics e truands, serial killer e sbirri di Los Angeles, amanti dei gatti e legionari (romani e no), combattive donne indiane e cacciatori di vampiri, e persino a Jack lo Squartatore. Nella sua piccola officina passa ogni tanto qualche testo italiano – un chiodo qua, un colpo di lima là – e dalla finestra escono sfilze di nuvole parlanti, che tentano di dar voce tra gli altri a Hergé, Jacques Tardi e David B.

"Trovo che la traduzione abbia anche una dimensione etica, dato che serve a far comunicare le persone e le culture. Due popoli che non si capiscono entrano più facilmente in conflitto” (Cecilia Martini Bonadeo)

Casa delle Traduzioni -  via degli Avignonesi, 32

Mercoledì 22 maggio ore 17.30-19

L’Italia che legge. Gusti e abitudini di un popolo di non lettori

Conferenza sulla lettura in Italia, sulla diffusione dei libri stranieri e delle traduzioni, a cura di Giovanni Solimine, docente di "Biblioteconomia" e di "Management delle biblioteche" presso la Facoltà di Lettere dell'Università degli studi di Roma “Sapienza.

Esiste un programma gratuito che permette di imparare la dattilografia e che si può scaricare qui: TutoreDattilo. Il software è in italiano, ha un livello per principianti e uno per esperti e diversi tipi di esercizi e giochi per imparare.

Il traduttore, spiega la Cavagnoli, “non sempre è responsabile, tavolta prevalgono le scelte redazionali”.

I traduttori del nuovo romanzo di Dan Brown, Inferno, hanno lavorato in regime di massima sicurezza: isolati e con il divieto assoluto di contatti con l'esterno, per evitare fughe di notizie.

Questo è il video con il racconto dei colleghi. Al di là dell'evento mediatico è interessante ascoltare quanto l'esperienza di condivisione ha arricchito ciascuno di loro.

Un errore di traduzione molto comune che riguarda le società: il termine inglese Director come organo societario reso con l'italiano direttore...

Qui tutte le informazioni per diventare socio AITI e i termini entro i quali presentare la domanda.

Should the apostille be translated?

Vote for the best language professional blogs!

Chi ha una partita Iva - sopratutto se vera - deve dunque trasformarsi in un imprenditore di se stesso: non solo svolgere il proprio mestiere, ma anche quello correlato della contabilità, della ricerca dei committenti e trattativa dei compensi, e del recupero crediti ovviamente.

“Le traduzioni sono il sistema circolatorio delle letterature del mondo” – lo ha ricordato Ilide Carmignani in apertura del convegno professionale dedicato ai giovani traduttori e in particolare a come formulare una proposta editoriale."

In questa seconda e ultima parte, Anna descrive come avviene concretamente la traduzione di un libro (che varia da traduttore a traduttore), dei libri amati (e di quelli odiati), dell’agenzia letteraria che Anna ha aperto recentemente, e infine del Salone del Libro 2013.

A terminology and networking event for legal and financial translators from 10 am to 4 pm on 17 June 2013 in Holten, Holland.

"(...) Intanto però continueremo a tradurre, convinti di svolgere un’attività utile, di fare da intermediari tra una nazione e l’altra, di contribuire, sia pure modestissimamente, all’avvicinamento tra i popoli mediante la potenza del linguaggio."