NOTIZIE DAL MONDO...
Follow
Find tag "scuola"
120.4K views | +67 today
NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Appuntamenti, eventi, notizie ... tutto quello che può interessare chi opera nel settore della traduzione.
Your new post is loading...
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

"Qui il futuro è bilingue", a Milano il primo liceo pubblico dove si studia in inglese

"Qui il futuro è bilingue", a Milano il primo liceo pubblico dove si studia in inglese | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Impareranno a tradurre Seneca e Aristotele come gli altri liceali. Dovranno conoscere i versi di Dante e di Montale, la storia del Ventennio e la pittura di Leonardo. Con una differenza: gli studenti faranno lezione in inglese.

È la rivoluzione scolastica del Tito Livio di Milano. Il primo liceo classico statale che diventa bilingue, dove tutte le materie  -  dal latino alla matematica  -  vengono spiegate in lingua inglese. Il modello di riferimento è quello del Politecnico: nell'ateneo milanese dove studiano più di 40mila universitari fra aspiranti architetti, designer e ingegneri, da quest'anno quasi tutti i corsi di laurea specialistica hanno abbandonato l'italiano. "Abbiamo capito che il futuro è lì  -  spiega la preside del liceo Amanda Ferrario  -  per questo abbiamo deciso di fare una scommessa: importare il loro esempio in una scuola superiore, per la prima volta pubblica e non privata".
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Scuola, in arrivo il diario multietnico con traduzioni in arabo, albanese e romeno

Scuola, in arrivo il diario multietnico con traduzioni in arabo, albanese e romeno | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

All'interno del diario, gli studenti potranno usufruire di un vocabolario che tradurrà i principali vocaboli scolastici in romeno, albanese ed arabo.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

TRADURRE E' COME SCOLPIRE? - Studio di traduzioni legali

TRADURRE E' COME SCOLPIRE? - Studio di traduzioni legali | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Collaborare con Andrea Spila e la Scuola Est significa essenzialmente, per me, “partecipare”. Star dentro a un'idea, a un progetto, vederlo nascere, prender forma e alla fine concretizzarsi nel prodotto del nostro lavoro.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Traduttori: concorso per giovani su identita’ europea

Traduttori: concorso per giovani su identita’ europea | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
E’ dedicata all’identità europea l’edizione 2014 di Juvenes Translatores, il concorso europeo per traduttori under 18, promosso ogni anno dalla Commissione Ue. Le scuole europee interessate a partecipare potranno iscriversi fino al 20 ottobre.
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

La visibilità dei traduttori (a scuola e non solo)

La visibilità dei traduttori (a scuola e non solo) | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Non è solo per rispetto dei diritti del traduttore che il nome di quest’ultimo dovrebbe sempre comparire accanto a quello dell’autore di un’opera letteraria, soprattutto nelle antologie scolastiche. Dovrebbe sempre essere evidente, infatti, quando siamo in presenza di un testo tradotto e, quindi, di un duplice lavoro creativo, messo in atto da due diversi “autori” in due momenti diversi. È un valido strumento per fare educazione interculturale e per aiutare le persone – insegnanti e studenti – a orientarsi nella complessità del mondo contemporaneo.

more...
No comment yet.