NOTIZIE DAL MONDO...
Follow
Find tag "risorse"
80.2K views | +115 today
NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Appuntamenti, eventi, notizie ... tutto quello che può interessare chi opera nel settore della traduzione.
Your new post is loading...
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Trappole nella rete

Trappole nella rete | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Strumenti affidabili

 Certamente abbiamo a disposizione una serie di strumenti affidabili, istituzionali, accademici, professionali, che trattano le faccende (e le regole) della lingua, del corretto eloquio e della buona scrittura. È bene sapere che esistono il sito della Crusca e della Treccani, i dizionari on line Sabatini-Coletti e Garzanti, l'osservatorio linguistico della Zanichelli, il sito in fieri Scrivere in italiano, Italica di Rai International e il sito web del Consorzio IcoN, alcuni validi forum di discussione e frequentatissime pagine di Facebook, i blog di questo o di quell'esperto (professore universitario o studioso di comunicazione, semiotica, scrittura professionale), i podcast della trasmissione radiofonica di Radio tre La lingua batte. Il problema sta nella necessità di non farsi abbindolare dalle promesse di tutte le altre risorse indicizzate dal motore di ricerca. Insomma, in rete c'è tanta libertà e tanto spazio per chi voglia informare ed educare, come ha scritto Mirko Tavosanis, ma ci sono, per ora, poche garanzie di qualità al di là di alcuni precisi e riconoscibili recinti.  

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Érudit | Revues

Érudit | Revues | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Risorse per francesisti.

more...
No comment yet.
Rescooped by STL di Sabrina Tursi from Traduzione e diritto
Scoop.it!

Metodi e strumenti per la traduzione giuridica tedesco-italiano [EURAC 2008]

☛ Importanza della terminologia nel diritto
☛ Aspetti terminologici del diritto, comparazione di ordinamenti giuridici, interdisciplinarità, contesto giuridico
☛ Metodi di traduzione, risorse terminologiche, strumenti CAT

© Natascia Ralli - EURAC Research
Via Silvia Pellacani ✍
STL di Sabrina Tursi's insight:

Grazie a Silvia Pellacani per averlo segnalato.

more...
Silvia Pellacani ✍ 's curator insight, December 12, 2012 8:47 AM

“Il linguista che si occupa di testi giuridici si trova di fronte ad argomenti che sono, o sono stati, materia di discussione da parte degli specialisti del diritto; a questioni di forma linguistica che possono avere importanza essenziale per la soluzione di problemi giuridici.” (Bice Mortara Garavelli, Le parole e la giustizia, Einaudi 2001)