NOTIZIE DAL MONDO...
Follow
Find tag "dizionari"
87.8K views | +1 today
NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Appuntamenti, eventi, notizie ... tutto quello che può interessare chi opera nel settore della traduzione.
Your new post is loading...
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Come un prete il suo breviario | tradurre

Come un prete il suo breviario | tradurre | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

«Per lei il dizionario non era solo un libro di consultazione; lo leggeva come un prete legge il suo breviario, giorno dopo giorno, pagina dopo pagina, totalmente assorta»: The dictionary was no mere reference book to her; she read it as a priest his breviary – over and over, page by page, with utter absorption. Così raccontava Martha Dickinson Bianchi (1971, 80; Lanati 2006, 74)  a proposito della sua illustre zia, la poetessa Emily. Anche i traduttori letterari potrebbero dire lo stesso? Forse in passato… ma oggi? Qual è, oggi, il rapporto fra i traduttori letterari e i dizionari?

more...
No comment yet.
Rescooped by STL di Sabrina Tursi from Glossarissimo!
Scoop.it!

(EN)-(IT)-(FR)-(ES)-(DE)-(EL)-(PDF) - Glossario dei termini utilizzati nell'ambito della politica di concorrenza dell'UE: Antitrust e controllo delle concentrazioni

(EN)-(IT)-(FR)-(ES)-(DE)-(EL)-(PDF) - Glossario dei termini utilizzati nell'ambito della politica di concorrenza dell'UE: Antitrust e controllo delle concentrazioni | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

• Glossary of terms used in EU competition policy: Antitrust and control of concentrations

• Glossar der Wettbewerbspolitik der EU: Kartellrecht und Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen

• Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de concurrence de l'Union européenne: Antitrust et contrôle des opérations de concentration

• Glossario dei termini utilizzati nell'ambito della politica di concorrenza dell'UE: Antitrust e controllo delle concentrazioni

• Glosario de términos utilizados en el ámbito de la política de competencia de la Unión Europea: Normas de defensa de la competencia y control de las concentraciones

• Γλωσσάριο των όρων που χρησιμοποιούνται στην πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Συμπράξεις και έλεγχος συγκεντρώσεων

 


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by STL di Sabrina Tursi from Translation and localization tools, software and programs
Scoop.it!

How to create an Autosuggest dictionary for SDL Trados Studio

How to create an Autosuggest dictionary for SDL Trados Studio | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

So to make the export of the translators memories to TMX easy I used the SDL Translation Management Utility from the OpenExchange.


Via Marco Cevoli
more...
No comment yet.
Rescooped by STL di Sabrina Tursi from Glossarissimo!
Scoop.it!

(MULTI)-(DOC) - United Nations Interpreters Glossaries | un-interpreters.org

(MULTI)-(DOC) - United Nations Interpreters Glossaries | un-interpreters.org | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

"Collection of United Nations Interpreters Glossaries, mostly in DOC format."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Come un prete il suo breviario | tradurre

Come un prete il suo breviario | tradurre | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

IL TRADUTTORE LETTERARIO DALL’INGLESE E I SUOI DIZIONARI, OGGI. UN'INCHIESTA di Norman Gobetti


"Per lei il dizionario non era solo un libro di consultazione; lo leggeva come un prete legge il suo breviario, giorno dopo giorno, pagina dopo pagina, totalmente assorta»: The dictionary was no mere reference book to her; she read it as a priest his breviary – over and over, page by page, with utter absorption. Così raccontava Martha Dickinson Bianchi (1971, 80; Lanati 2006, 74)  a proposito della sua illustre zia, la poetessa Emily. Anche i traduttori letterari potrebbero dire lo stesso? Forse in passato… ma oggi? Qual è, oggi, il rapporto fra i traduttori letterari e i dizionari?"


more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Traduzione, terminologia e lessicografia, un trio indissolubile? Intervista di Antonella Distante su Englishfor

Traduzione, terminologia e lessicografia: un trio indissolubile?

Il Dott. Francesco Urzì, traduttore del Parlamento Europeo, risponde su alcuni punti chiave e  presenta la sua opera, il Dizionario delle Combinazioni Lessicali (sulla rivista on line Englishfor)

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

GRUPPI DI SUPPORTO TERMINOLOGICO SU FACEBOOK

GRUPPI DI SUPPORTO TERMINOLOGICO SU FACEBOOK | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

 Vi segnalo questi utilissimi gruppi che sono stati creati su facebook da Stefano Kalifire e Frauke Joris, suddivisi per combinazione linguistica e per settore di specializzazione. 

more...
No comment yet.