NOTIZIE DAL MONDO...
Follow
Find tag "diritto"
81.2K views | +16 today
NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Appuntamenti, eventi, notizie ... tutto quello che può interessare chi opera nel settore della traduzione.
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by STL di Sabrina Tursi from Traduzione e diritto
Scoop.it!

MAPILex - Siti per la ricerca giuridica: diritto, legislazione, giurisprudenza

MAPILex - Siti per la ricerca giuridica: diritto, legislazione, giurisprudenza | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

MAPILex è un portale di selezione e ricerca guidata di siti giuridici, da effettuarsi con l'ausilio di opportuni indici (alfabetico e sistematico) che permettono di trovare in modo focalizzato e ristretto i siti giuridici che interessano l'utente (Leggi, decreti, sentenze, altri atti giuridici e risorse legali).

 


Via Silvia Pellacani ✍
STL di Sabrina Tursi's insight:
Un grazie gigante a Silvia Pellacani per la segnalazione!
more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

CDCT - Pragmatic Issues in Legal Translation: from the DCFR to the proposed CESL

CDCT - Pragmatic Issues in Legal Translation: from the DCFR to the proposed CESL | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Dal 30 novembre al 1° dicembre - TORINO

 

Organizzata dal CDCT (Centro di Diritto Comparato e Transnazionale) e dal Dipartimento di Giurisprudenza dell’Università degli Studi di Torino.

 

La prima sezione verterà su questioni generali ed introdurrà gli aspetti teorici della relazione tra diritto, lingua e traduzione.

 

La seconda sezione si concentrerà sulle diverse versioni linguistiche del Draft Common Frame of Reference (DCFR), il ‘tool-box’ di definizioni e regole-modello che una rete europea di accademici ha sviluppato negli ultimi dieci anni per conto della Commissione europea.

 

La terza sezione considererà la ‘transizione’ dal DCFR al CESL, ossia la proposta di Regolamento sul diritto comune europeo della vendita (Ottobre 2011).

more...
No comment yet.
Rescooped by STL di Sabrina Tursi from Traduzione e diritto
Scoop.it!

Metodi e strumenti per la traduzione giuridica tedesco-italiano [EURAC 2008]

☛ Importanza della terminologia nel diritto
☛ Aspetti terminologici del diritto, comparazione di ordinamenti giuridici, interdisciplinarità, contesto giuridico
☛ Metodi di traduzione, risorse terminologiche, strumenti CAT

© Natascia Ralli - EURAC Research
Via Silvia Pellacani ✍
STL di Sabrina Tursi's insight:

Grazie a Silvia Pellacani per averlo segnalato.

more...
Silvia Pellacani ✍ 's curator insight, December 12, 2012 8:47 AM

“Il linguista che si occupa di testi giuridici si trova di fronte ad argomenti che sono, o sono stati, materia di discussione da parte degli specialisti del diritto; a questioni di forma linguistica che possono avere importanza essenziale per la soluzione di problemi giuridici.” (Bice Mortara Garavelli, Le parole e la giustizia, Einaudi 2001)

Rescooped by STL di Sabrina Tursi from Glossarissimo!
Scoop.it!

(EN)-(IT)-(FR)-(ES)-(DE)-(EL)-(PDF) - Glossario dei termini utilizzati nell'ambito della politica di concorrenza dell'UE: Antitrust e controllo delle concentrazioni

(EN)-(IT)-(FR)-(ES)-(DE)-(EL)-(PDF) - Glossario dei termini utilizzati nell'ambito della politica di concorrenza dell'UE: Antitrust e controllo delle concentrazioni | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

• Glossary of terms used in EU competition policy: Antitrust and control of concentrations

• Glossar der Wettbewerbspolitik der EU: Kartellrecht und Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen

• Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de concurrence de l'Union européenne: Antitrust et contrôle des opérations de concentration

• Glossario dei termini utilizzati nell'ambito della politica di concorrenza dell'UE: Antitrust e controllo delle concentrazioni

• Glosario de términos utilizados en el ámbito de la política de competencia de la Unión Europea: Normas de defensa de la competencia y control de las concentraciones

• Γλωσσάριο των όρων που χρησιμοποιούνται στην πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Συμπράξεις και έλεγχος συγκεντρώσεων

 


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.