NOTIZIE DAL MONDO...
Follow
Find tag "cinema"
120.1K views | +83 today
NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Appuntamenti, eventi, notizie ... tutto quello che può interessare chi opera nel settore della traduzione.
Your new post is loading...
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Perché ci ostiniamo a tradurre i titoli dei film?

Perché ci ostiniamo a tradurre i titoli dei film? | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Di recente è uscita al cinema l’ultima fatica di Fincher, Gone Girl. Ovviamente i nostri distributori non potevano lasciarsi sfuggire l’occasione di rovinare questo film con un titolo assolutamente inappropriato: L’amore bugiardo.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

SE LO LEGGI TI SPOSO – Le peggiori traduzioni dei titoli cinematografici

SE LO LEGGI TI SPOSO – Le peggiori traduzioni dei titoli cinematografici | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

 

 

"Il capolavoro

Gondry aveva già subito la terrificante violenza di un’altra traduzione spudorata: la poesia di The Eternal Sunshine of the Spotless Mind era stata trasformata in un ricatto da femminuccia, Se mi lasci ti cancello. Ma i titolisti hanno quasi fatto di peggio traducendo Be Kind Rewind con, uditeudite, Gli Acchiappafilm."

more...
No comment yet.