NOTIZIE DAL MONDO...
Follow
Find tag "Transcreation"
129.4K views | +17 today
NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Appuntamenti, eventi, notizie ... tutto quello che può interessare chi opera nel settore della traduzione.
Your new post is loading...
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Corso online: La transcreation dei testi pubblicitari e promozionali - 25 marzo e 1° aprile

Corso online: La transcreation dei testi pubblicitari e promozionali - 25 marzo e 1° aprile | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

AVVISI: Informiamo che il corso è confermato e che le iscrizioni si chiuderanno il 20 marzo.

C’è tempo invece fino al 18 marzo per iscriversi a TARIFFA RIDOTTA al laboratorio in presenza del 12 aprile, collegato al corso on line.

Destinatari

Il  corso  si rivolge  principalmente a traduttori tecnici ed editoriali interessati a occuparsi di testi pubblicitari (affissioni, annunci su carta stampata, spot TV, banner Internet…) e promozionali (brochure, siti web, newsletter, volantini…).


-------------------------------------
mail: stl.formazione@gmail.com
web: www.stl-formazione.it
newsletter di STL: http://bit.ly/1fOZY4A

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Online Winter School 2013: il programma della scuola invernale per traduttori

Online Winter School 2013: il programma della scuola invernale per traduttori | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Buongiorno, vi informo che è uscito il programma della Online Winter School, la scuola invernale di EST dedicata alla traduzione editoriale: 12 incontri online sul tema dell'autonomia. Dal 4 al 28 febbraio 2013.

Quest'anno la Scuola ha previsto anche una serie di eventi formativi 'in presenza' collegati alla OWS, tra i quali anche due corsi organizzati da STL, e con il patrocinio gratuito di AITI:

 

- PISA 9 febbraio 2013 - Seminario di Transcreation dei testi pubblicitari e promozionali dall'inglese all'italiano, con Claudia Benetello

 

- PISA 23 febbraio 2013 - Laboratorio di traduzione teatrale dall'inglese, con Daniele Petruccioli

 

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Translation vs. Transcreation | Bad Language

Translation vs. Transcreation | Bad Language | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Transcreation is about taking a concept in one language and completely recreating it in another language – it is normally applied to the marketing of an idea, product or service to international audiences. The language, therefore, must resonate with the intended audience.

 

The best way to distinguish transcreation from translation is to completely forget about translation for a second.

more...
No comment yet.