NOTIZIE DAL MONDO...
Follow
Find tag "Camilleri"
112.8K views | +24 today
NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Appuntamenti, eventi, notizie ... tutto quello che può interessare chi opera nel settore della traduzione.
Your new post is loading...
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Jean Paul Manganaro: "Camilleri? E'un autore di consumo"

Jean Paul Manganaro: "Camilleri? E'un autore di consumo" | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

"Considerato il re dei traduttori, il docente francese attacca lo scrittore siciliano."

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Camilleri nel mondo | tradurre

Camilleri nel mondo | tradurre | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

di Elena Sanna


"Ma come fanno i traduttori stranieri a rendere l’impasto lingua/dialetti di Gadda o il “padano” sui generis di Dario Fo, autori che pure godono all’estero di larga rinomanza? Se lo chiedono spesso quei traduttori italiani che si trovano alle prese con problemi analoghi offerti da autori di altre lingue: si pensi anche solo a Céline o a Ellroy. A una domanda del genere ha cercato di dare una risposta il secondo seminario dedicato all’opera di Andrea Camilleri che Giuseppe Marci ha organizzato, dopo quello dell’anno scorso, tra febbraio e maggio all’Università di Cagliari."

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Hello, Montalbano here

Hello, Montalbano here | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Le storie   di Andrea Camilleri e le traduzioni dei suoi libri sono diventate oggetto di studio e riflessione nella facoltà di letteratura italiana e letterature comparate in parecchie parti del globo.

more...
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Serge Quadruppani: il traduttore francese di Camilleri

Serge Quadruppani: il traduttore  francese di Camilleri | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Serge Quadruppani explique sa technique pour traduire la langue de Camilleri, le «camillerese», amalgame d'italien, de sicilien et de dialecte de la région d'Agrigente.

more...
No comment yet.