Il "Cuore di tenebra" del mondo: Conrad oggi | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Ammesso che un libro possa cambiarti la vita, e non piuttosto assecondarne certe sue traiettorie, il libro che mi ha cambiato la vita è stato Cuore di tenebra, di Joseph Conrad, scritto nel 1899. L’ho letto la prima volta da ragazzo, al liceo, e poi almeno altre sei volte. Del resto è un libro corto. È scritto in un inglese meraviglioso, da uno scrittore per il quale l’inglese non era nemmeno la seconda, ma solo la terza lingua. A chi non riesca a leggerlo in originale consiglio la prima traduzione italiana, quella fatta da Ernesto Rossi nel 1924. Meno accurata di altre, a tratti obsoleta, ma affascinante all’orecchio.