Business 2 Community Competing in Translation: Olympic Snowboarding and the Nuances of Language Business 2 Community Competing in Translation: Olympic Snowboarding and the Nuances of Language image snowboard 300x300 Sick.
Lost in translation Daily Californian Oscar Wilde once said, “The Americans are identical to the British in all respects except, of course, language.” Until recently, I would have committed the brave act of declaring that Wilde was wrong.
China prepares for frugal, efficient parliamentary session People's Daily Online Interpreters have been rallied to provide simultaneous interpretation for deputies from ethnic groups, which usually use their own languages during the session.
Lost in translation at the Pistorius trial Eyewitness News Last year, a scandal erupted at former president Nelson Mandela's memorial service at FNB Stadium when translator Thamsanqa Jantjies suffered what he described as a schizophrenic episode.
Notes Taker's insight:
An example was given by News24:
"Pistorius's counsel Barry Roux, SC, had just heard witness Michelle Burger testify that the night after the shooting she was "deurmekaar" - which the interpreter translated as confused.
As Roux rounded in on the word "confused", as part of a line of questioning on how many shots had been fired the night Pistorius shot his girlfriend Reeva Steenkamp dead, the judge interrupted.
"Is there a difficulty between you and the interpreter," asked Judge Thokozile Masipa." -- quoted from:
Mike Vaccaro New York Post Weed through the translations — not simply Japanese to English, but also Nippon Professional Baseball's Pacific League and the American League East — and the task before him is not a complicated one.
Times of Oman Global translations come calling at Muscat Book Fair Times of Oman Muscat: Arabic translations of international fiction and non-fiction writers as varied as Agatha Christie on the one hand, and Patrick Seale and John Reed on the...
Medical interpreting a growing industry Worcester Telegram "All hospitals in Massachusetts have interpreter offices," said Barbara Rodriguez, owner and president of TransFluenci Interpreting and Translation Services.
Rossica Translation Prize 2014 Shortlist Booktrade.info The Rossica Prize aims to promote the best of Russian literary culture in the English-speaking world, rewarding and encouraging the translation of a broad range of authors, genres and periods.
'Chinglish' Looks to Get Lost in Translation ithaca.com Trying to salvage his own failed family business, a Cleveland sign company, Daniel heads to China and enlists the translation and cultural services of Peter, a British scholar passing himself...
A reader asks: I come across lots of bad translations in my language pairs. How can I use these to pitch my freelance services to new clients without sounding like a hyper-critical tattletale? This is a regular topic of ...
Auckland stuff.co.nz Patients need a voice Auckland stuff.co.nz AUT translation and interpreting senior lecturer Ineke Crezee is looking to the successful "patient navigator" system in the US to improve health support for ethnic communities within...
Bhatkallys Haram sermons to be translated for non-Arabs Arab News FOR A BETTER UNDERSTANDING: An official helps a pilgrim wear a headset for live translation of the sermon in Makkah. (AN photo). JEDDAH: IRFAN MOHAMMED.
The American Conservative Gained In Translation: A Doll's House at BAM The American Conservative Next: the translation, by Simon Stephens. It feels alive, present, and does so without being exactly colloquial.