傳譯筆記
2.0K views | +0 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

總統與電話:世界領袖之間是如何通話的? - BBC 中文网

總統與電話:世界領袖之間是如何通話的? - BBC 中文网 | 傳譯筆記 | Scoop.it
候任美國總統特朗普因為一次不按常理進行的外交通話又一次登上頭條,但是各國領袖之間的「正常」通話是如何進行的?
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

創譯典範

創譯典範 | 傳譯筆記 | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

粵日相輔

粵日相輔 | 傳譯筆記 | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

糾結的字幕組:「隱身英雄」遊走法律邊緣

糾結的字幕組:「隱身英雄」遊走法律邊緣 | 傳譯筆記 | Scoop.it
「我無法想象沒有字幕組存在的世界,」一名字幕組成員如是說。| 端傳媒是一家總部位於香港的新聞機構。我們以原創調查報導和數據新聞為特色,致力於以新聞專業的立場,深度解析大中華地區及國際事務,為全球華人提供中立自由的專業新聞。
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

Google發布類神經機器翻譯,翻譯品質接近筆譯人員 - TechFeed科技讀報

Google發布類神經機器翻譯,翻譯品質接近筆譯人員 - TechFeed科技讀報 | 傳譯筆記 | Scoop.it
Google於昨日發布了網頁版和行動版的Google翻譯。在中翻英的過程中,會採用全新的類神經機器翻譯,而這個App每天要進行一千八百萬次這樣的翻譯。此外,Google針對這個翻譯系統的運作原理,發表了一篇學術論文。之前,Google就曾表示它們在Google翻譯中運用了類神經網路技術,但只限於即時視覺翻譯這個功能。前段時間,Google的資深員工Jeff Dean曾告訴VentureBeat,Google已經在嘗試把越來越多的深度學習功能融入到Google翻譯中。除此之外,Google的一位發言人在郵件中告訴VentureBeat,最新的類神經機器翻譯是他們努力研發深度學習功能的成果。...
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

采访福原爱:英国人用英音采访,美国人翻译成很烂的中文,日本人用东北话回答,美国人瞎翻译回美音给英国人 标清

采访福原爱:英国人用英音采访,美国人翻译成很烂的中文,日本人用东北话回答,美国人瞎翻译回美音给英国人 标清 | 傳譯筆記 | Scoop.it
輸人不輸陣的經典。
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

三司會叫three C meeting? 毛孟靜:CY好失禮

特首梁振英今日聯同財政司司長曾俊華等人召開記者會,解釋橫洲公屋發展計劃。記者會的焦點,除了梁、曾之間「貌合神離」的互動,以及梁振英哽咽說「粒粒皆辛苦」……
Notes Taker's insight:
Principal Officials Meeting
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

【譯界人生】臺師大翻譯所教授廖柏森:「犯錯」是習得翻譯技巧的必經過程

【譯界人生】臺師大翻譯所教授廖柏森:「犯錯」是習得翻譯技巧的必經過程 | 傳譯筆記 | Scoop.it
當人文科系的研究所紛紛因招收不到新生而逼近關門或轉型,臺師大翻譯研究所或許因其百分之百的就業率,報考人數依然居高不下,今年有近300位考生前來應試,錄取率不到一成,可謂一枝獨秀。
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

比更「7」還更「7」!蘋果中港台官網如何翻譯「This is 7」!? - New MobileLife 流動日報

比更「7」還更「7」!蘋果中港台官網如何翻譯「This is 7」!? - New MobileLife 流動日報 | 傳譯筆記 | Scoop.it
不論是 Samsung 和蘋果,今年都陷入一個「7」的旋渦。繼 Note 7 之後,iPhone 7 今晨發佈了,蘋果官網以一句「This is 7.」作為宣傳標語,這一句在使用廣東話地區人們引起不少「共鳴」,究竟中港台蘋果官網如何翻譯「This is 7」這一句?
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

Tiffany Blue的中文是甚麼? Pantone色 的84個中文名字! | 生活 | 新假期

Tiffany Blue的中文是甚麼? Pantone色 的84個中文名字! | 生活 | 新假期 | 傳譯筆記 | Scoop.it
先問一下大家Tiffany Blue的中文是什麼?相信很多人都會回答是薄荷綠色。但是,根據中國的傳統顏色名錄,原來深受女生喜愛的Tiffany Blue是稱為碧藍色!這個傳統顏色名錄把紅、黃、綠、藍、紫、白、黑七種色系,再細分成84個顏色,簡直是中文版的 Pantone色 。不少網民看到這個顏色分類分得那麼細,都大呼長知識了!
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

潮語文言互譯通

潮語文言互譯通 | 傳譯筆記 | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

墜樓身亡台大退休法籍教授 電影聶隱娘飾「空空兒」 | 社會 | 即時

墜樓身亡台大退休法籍教授 電影聶隱娘飾「空空兒」 | 社會 | 即時 | 傳譯筆記 | Scoop.it
台北市文山一警分局今天傍晚獲報,萬寧街1名男子墜樓身亡,警方該名男子是台大法國籍退休教授,鄰居與學生都稱他「畢教授」
Notes Taker's insight:
RIP
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

「啪啪啪」以外的交歡隱語

「啪啪啪」以外的交歡隱語 | 傳譯筆記 | Scoop.it
提供蘋果日報副刊網上版內容及動新聞,包括飲食、旅遊、科技、消費、時裝、美容、文化、汽車、健康、蘋果樹下、名采、論壇、暖流/服務、豪情等。
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

Translation and the Professions Symposium

Translation and the Professions Symposium | 傳譯筆記 | Scoop.it
HKTS 45th Anniversary event Date & time : 12 Nov 2016, Sat from 09:30 am to 12:30 pm Venue: Lecture Theatre A, Chow Yei Ching Building
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

福原愛受訪遇神翻譯 笑掉近10萬人大牙│即時新聞│20160923│蘋果日報

福原愛受訪遇神翻譯 笑掉近10萬人大牙│即時新聞│20160923│蘋果日報 | 傳譯筆記 | Scoop.it
蘋果日報網站提供即時、快速、豐富的最新時事動態,包含國際、社會、娛樂、政治、生活、財經等最新訊息,並為您搜奇地球村萬象與趣聞,強調有圖有真相、影片最明白,讓您時時刻刻掌握天下事!
Notes Taker's insight:
原來係4年前正式口譯員收工後臨時拉夫的後果
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

采访福原爱:英国人用英音采访,美国人翻译成很烂的中文,日本人用东北话回答,美国人瞎翻译回美音给英国人 标清

采访福原爱:英国人用英音采访,美国人翻译成很烂的中文,日本人用东北话回答,美国人瞎翻译回美音给英国人 标清 | 傳譯筆記 | Scoop.it
輸人不輸陣的經典。
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

「鎮瀾宮」要怎麼翻成外文?譯動國界圓桌會議側記 - The News Lens 關鍵評論網

「鎮瀾宮」要怎麼翻成外文?譯動國界圓桌會議側記 - The News Lens 關鍵評論網 | 傳譯筆記 | Scoop.it
我收到來自譯者數以百計的問題,有的還像是「閣樓有多大?有多深?有沒有窗戶?」,我都很困惑,為什麼這會是個問題?標籤: 翻譯, 吳明益, 石獅子, 語言, 譯動國界, 論壇, 華文朗讀節, 天橋上的魔術師
more...
No comment yet.
Scooped by Notes Taker
Scoop.it!

我憑什麼能為Apple工作?為Apple寫文案是種什麼體驗?

我憑什麼能為Apple工作?為Apple寫文案是種什麼體驗? | 傳譯筆記 | Scoop.it
每年這時候,當其他人在興奮地討論值不值得為 Apple 新產品賣掉一個腎的時候,我腦海里浮現的總是一些你們不曾經歷過的畫面。因為,我曾經作為一名廣告文案,參與過幾次 Apple 的新品發布(軟體和硬體)。
Notes Taker's insight:
transcreation
more...
No comment yet.