Net-plus-ultra
Follow
Find
45.3K views | +1 today
 
Rescooped by Magni Claudeline from Metaglossia: The Translation World
onto Net-plus-ultra
Scoop.it!

Calenda - La traduction collaborative de l'Antiquité à internet

Ce colloque international organisé dans le cadre du projet Labex Arts H2H « Traduction(s) collective(s) » se propose d’explorer une histoire refoulée de la traduction collaborative : il s’agit de revenir sur l’évolution et la pensée de la traduction, marquée en Europe par une tension entre approche individualiste et approche collaborative, et de questionner les pratiques traductives contemporaines telles qu’elles se reconfigurent à l’heure du numérique. La dimension collaborative de toutes les formes de traduction, passées et présentes, sera interrogée en Occident mais aussi par delà les frontières de l’Europe, avec une attention particulière à l'étude comparée des pratiques et des perceptions de la traduction collaborative. 

La réflexion s'organisera autour de trois pôles:

1) Traduire en présence de l’auteur, est-ce traduire sous influence ?

2) Comment traduit-on en collectif, depuis la constitution d’équipes à l’investissement d’espaces numériques ?

3) Quel partage des rôles, quels enjeux et quels conflits peut susciter ou rencontrer la traduction en contexte institutionnel ?

Organisation

Céline Frigau Manning et Anthony Cordingley

Labex Arts et médiations humaines (Arts-H2H) International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS) Transferts critiques et dynamique des savoirs - EA 1569 , Paris 8 Scènes du monde, création, savoirs critiques - EA 1573 , Paris 8 Laboratoire d’études romanes - EA 4385 , Paris 8

Master Traduction T3L – Paris 8 

Comité scientifique

  • Anthony CORDINGLEY (Univ. Paris 8),
  • Michael CRONIN (Dublin City University),
  • Françoise DECROISETTE (Univ. Paris 8),
  • Céline FRIGAU MANNING (Univ. Paris 8), 
  • Miguel JIMÉNEZ CRESPO (Rutgers University),
  • Marie Nadia KARSKY (Univ. Paris 8),
  • Jeremy MUNDAY (University of Leeds – IATIS),
  • Arnaud REGNAULD (Univ. Paris 8),
  • Jean-Claude ZANCARINI (ENS de Lyon)

Partenaires

ITEM– Labex TransferS – IATIS – BNF – La Maison de l’Italie

ProgrammeJeudi 5 juin  9h - 17h30

Maison de l’Italie, Cité internationale universitaire, 7 A Boulevard Jourdan, 75 014 Paris     

TRADUIRE EN PRÉSENCE DE L’AUTEUR : DES TRADUCTEURS SOUS INFLUENCE ?  


Via Charles Tiayon
more...
Charles Tiayon's curator insight, June 5, 2014 4:28 AM
Ce colloque international organisé dans le cadre du projet Labex Arts H2H « Traduction(s) collective(s) » se propose d’explorer une histoire refoulée de la traduction collaborative : il s’agit de revenir sur l’évolution et la pensée de la traduction, marquée en Europe par une tension entre approche individualiste et approche collaborative, et de questionner les pratiques traductives contemporaines telles qu’elles se reconfigurent à l’heure du numérique. La dimension collaborative de toutes les formes de traduction, passées et présentes, sera interrogée en Occident mais aussi par delà les frontières de l’Europe, avec une attention particulière à l'étude comparée des pratiques et des perceptions de la traduction collaborative. 

La réflexion s'organisera autour de trois pôles:

1) Traduire en présence de l’auteur, est-ce traduire sous influence ?

2) Comment traduit-on en collectif, depuis la constitution d’équipes à l’investissement d’espaces numériques ?

3) Quel partage des rôles, quels enjeux et quels conflits peut susciter ou rencontrer la traduction en contexte institutionnel ?

Organisation

Céline Frigau Manning et Anthony Cordingley

Labex Arts et médiations humaines (Arts-H2H) International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS) Transferts critiques et dynamique des savoirs - EA 1569 , Paris 8 Scènes du monde, création, savoirs critiques - EA 1573 , Paris 8 Laboratoire d’études romanes - EA 4385 , Paris 8

Master Traduction T3L – Paris 8 

Comité scientifique
  • Anthony CORDINGLEY (Univ. Paris 8),
  • Michael CRONIN (Dublin City University),
  • Françoise DECROISETTE (Univ. Paris 8),
  • Céline FRIGAU MANNING (Univ. Paris 8), 
  • Miguel JIMÉNEZ CRESPO (Rutgers University),
  • Marie Nadia KARSKY (Univ. Paris 8),
  • Jeremy MUNDAY (University of Leeds – IATIS),
  • Arnaud REGNAULD (Univ. Paris 8),
  • Jean-Claude ZANCARINI (ENS de Lyon)

Partenaires

ITEM– Labex TransferS – IATIS – BNF – La Maison de l’Italie

ProgrammeJeudi 5 juin  9h - 17h30

Maison de l’Italie, Cité internationale universitaire, 7 A Boulevard Jourdan, 75 014 Paris     

TRADUIRE EN PRÉSENCE DE L’AUTEUR : DES TRADUCTEURS SOUS INFLUENCE ?  

Net-plus-ultra
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Aux origines du mot « Latin » - La Croix

Aux origines du mot « Latin » - La Croix | Net-plus-ultra | Scoop.it
La Croix
Aux origines du mot « Latin »
La Croix
Le mot « latin » (XIIe siècle) a été emprunté au latin latinus, qui signifie originaire du Latium.
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Langues anciennes : l'Éducation nationale veut enterrer le latin et le grec

Langues anciennes : l'Éducation nationale veut enterrer le latin et le grec | Net-plus-ultra | Scoop.it
La réforme du collège de Najat Vallaud-Belkacem pourrait signer l'arrêt de mort du latin et du grec.
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

L'Art en découverte sur les pas de l'Antiquité romaine - ladepeche.fr

L'Art en découverte sur les pas de l'Antiquité romaine - ladepeche.fr | Net-plus-ultra | Scoop.it
Le dimanche 15 mars l'association trébéenne d'Art en découverte avait organisé la visite du musée Saint-Raymond à Toulouse, pour l'exposition «L'Empire de la couleur, de Pompéi au sud des Gaules». Un vaste regroupement de fresques antiques, ...
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

L'école perd son latin - Planet.fr

L'école perd son latin - Planet.fr | Net-plus-ultra | Scoop.it
Planet.fr
L'école perd son latin
Planet.fr
C'est presque officiel : l'enseignement du latin et du grec va disparaître. Il n'était jusque-là qu'une option enseignée à partir de la 5ème.
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Prof de Zlatin (le latin dans la transversale) - Mediapart (Abonnement)

Prof de Zlatin (le latin dans la transversale) - Mediapart (Abonnement) | Net-plus-ultra | Scoop.it
Prof de Zlatin (le latin dans la transversale)
Mediapart (Abonnement)
Quand il y a transversale, il n'y a pas de but pédagogique. Le professeur l'a lu, il y a peu. C'était dans L'Épique, le journal officiel des profs de latin.
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

MINUS, LAPSUS ET MORDICUS - Henriette WALTER

MINUS, LAPSUS ET MORDICUS - Henriette WALTER | Net-plus-ultra | Scoop.it
Dans la veine de ses premiers best-sellers, Henriette Walter nous invite à nous lancer dans une passionnante odyssée étymologique en mêlant érudition, jeux et humour, et nous prouve que le latin est une langue encore bien vivante.
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Terra Amata : Cycle de trois conférences sur l’Antiquité ! - Petites Affiches des Alpes-Maritimes - annonces légales, appels d'offres, ventes aux enchères...

Terra Amata : Cycle de trois conférences sur l’Antiquité ! - Petites Affiches des Alpes-Maritimes - annonces légales, appels d'offres, ventes aux enchères... | Net-plus-ultra | Scoop.it
Pour tous les amateurs de savoirs, notez bien ces 3 rendez vous proposés au Musée Terra Amata de Nice autour des Délices antiques Les plaisirs dans (...)
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Vive le latin, vive le grec ! - Le Point

Vive le latin, vive le grec ! - Le Point | Net-plus-ultra | Scoop.it
Tandis que la réforme du collège suscite de vives inquiétudes, les professeurs multiplient les initiatives pour raviver la passion des langues anciennes.
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Printemps de l'Antiquité. Les Gréco-romaines - Le Télégramme

Printemps de l'Antiquité. Les Gréco-romaines - Le Télégramme | Net-plus-ultra | Scoop.it
Le Printemps de l'Antiquité a choisi de mettre les femmes gréco-romaines à l'honneur pour cette onzième édition. Mme Colin et Mme Gilliot, sa...
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Pourquoi s'émouvoir de la disparition du latin et du grec ? - Médias-Presse-Info

Pourquoi s'émouvoir de la disparition du latin et du grec ? - Médias-Presse-Info | Net-plus-ultra | Scoop.it
D’aucuns s’émeuvent de la disparition du latin et du grec, langues anciennes, et sont même atterrés - à juste titre - de cette lamentable décision, mais… quoi de plus logique que cette mesure ? Cet...
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

L'esprit "Charlie"... dès l'Antiquité ! - Le Point

L'esprit "Charlie"... dès l'Antiquité ! - Le Point | Net-plus-ultra | Scoop.it
Lucien de Samosate se moquait de tout et mêlait l'humour au sérieux philosophique. Ni les "demi-dieux" ni les "faux prophètes" ne furent épargnés !
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Nous avons besoin des Langues & Cultures de l’Antiquité : Nathalie Goulet

Nous avons besoin des Langues & Cultures de l’Antiquité : Nathalie Goulet | Net-plus-ultra | Scoop.it
Arrête Ton Char ! a décidé de donner la parole à des personnalités du monde de la culture, des média...
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Les peuples d'Afrique du Nord selon Hérodote

Les peuples d'Afrique du Nord selon Hérodote | Net-plus-ultra | Scoop.it
Dans son quatrième livre, Hérodote énumère tous les peuples qui, selon lui, vivaient en Afrique du Nord et dans le Sahara
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

PRINTEMPS DE L'ANTIQUITÉ : LA TRANSMISSION DES TEXTES ... - Ville de Clermont-ferrand

PRINTEMPS DE L'ANTIQUITÉ : LA TRANSMISSION DES TEXTES ... - Ville de Clermont-ferrand | Net-plus-ultra | Scoop.it
Une conférence de Micheline Decorps, professeure à l’Université Blaise-Pascal.
18 h 15, UFR de lettres
Gratuit
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

26es journées de l'Antiquité au Vigan : au chevet de l'armée romaine - Midi Libre

26es journées de l'Antiquité au Vigan : au chevet de l'armée romaine - Midi Libre | Net-plus-ultra | Scoop.it
Catherine Wolff, docteur en histoire, professeur d’histoire romaine à l’université d’Avignon  viendra évoquer « les mutineries, les désertions et passages à l’ennemi dans l’armée romaine...
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Paul Veyne : "L'enseignement du latin est comme un reste de moignon, ça n'a aucun sens"

Le plus grand historien de l’Antiquité veut supprimer le latin et le grec dans le secondaire et s’attelle, à 84 ans, à une nouvelle traduction des Métamorphoses d’Ovide. Entretien.
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

"Vive le latin !", clame Pascal Praud - RTL.fr

"Vive le latin !", clame Pascal Praud - RTL.fr | Net-plus-ultra | Scoop.it
ÉDITO - La nouvelle réforme du collège vise la suppression des langues anciennes. Le journaliste le regrette.
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

etiennesteiner on Twitter

etiennesteiner on Twitter | Net-plus-ultra | Scoop.it
Extraordinaire musée de l'Acropole de #bernardtschumi... #architecture au service de l'antiquité. pic.twitter.com/doW6uVzqNm
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Faire du latin, un pas vers la citoyenneté

Faire du latin, un pas vers la citoyenneté | Net-plus-ultra | Scoop.it
Une nouvelle réforme du collège vise à supprimer l'enseignement des langues anciennes. Pourtant, le latin et le grec pourraient transmettre les valeurs de la République.
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Missa Est pour le latin ! - Clicanoo

Missa Est pour le latin ! - Clicanoo | Net-plus-ultra | Scoop.it
De facto la suppression programmée, mutatis mutandis, de l'option latin et son pseudo maintien dans le cadre d'un enseignement pratique transdisciplinaire (...)
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Réforme du collège: latin et grec ''préservés'' - Le Figaro

Réforme du collège: latin et grec ''préservés'' - Le Figaro | Net-plus-ultra | Scoop.it
France Inter Réforme du collège: latin et grec ''préservés'' Le Figaro "Dans le nouveau collège, comme actuellement, les élèves pourront apprendre le latin de la 5e à la 3e, et le grec en 3e"(...) , sauf que ça ne s'appellera pas option...
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Éradiquer le grec et le latin ? Drôle de réponse aux barbares ! - Le Point

Éradiquer le grec et le latin ? Drôle de réponse aux barbares ! - Le Point | Net-plus-ultra | Scoop.it
VIDÉO. L'enseignement du grec et du latin pour tous disparaît dans les écoles. Voici pourquoi il faudrait le garder selon Christophe Ono-Dit-Biot.
more...
No comment yet.