Net-plus-ultra
47.4K views | +0 today
Follow
 
Rescooped by Magni Claudeline from Metaglossia: The Translation World
onto Net-plus-ultra
Scoop.it!

Calenda - La traduction collaborative de l'Antiquité à internet

Ce colloque international organisé dans le cadre du projet Labex Arts H2H « Traduction(s) collective(s) » se propose d’explorer une histoire refoulée de la traduction collaborative : il s’agit de revenir sur l’évolution et la pensée de la traduction, marquée en Europe par une tension entre approche individualiste et approche collaborative, et de questionner les pratiques traductives contemporaines telles qu’elles se reconfigurent à l’heure du numérique. La dimension collaborative de toutes les formes de traduction, passées et présentes, sera interrogée en Occident mais aussi par delà les frontières de l’Europe, avec une attention particulière à l'étude comparée des pratiques et des perceptions de la traduction collaborative. 

La réflexion s'organisera autour de trois pôles:

1) Traduire en présence de l’auteur, est-ce traduire sous influence ?

2) Comment traduit-on en collectif, depuis la constitution d’équipes à l’investissement d’espaces numériques ?

3) Quel partage des rôles, quels enjeux et quels conflits peut susciter ou rencontrer la traduction en contexte institutionnel ?

Organisation

Céline Frigau Manning et Anthony Cordingley

Labex Arts et médiations humaines (Arts-H2H) International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS) Transferts critiques et dynamique des savoirs - EA 1569 , Paris 8 Scènes du monde, création, savoirs critiques - EA 1573 , Paris 8 Laboratoire d’études romanes - EA 4385 , Paris 8

Master Traduction T3L – Paris 8 

Comité scientifique

  • Anthony CORDINGLEY (Univ. Paris 8),
  • Michael CRONIN (Dublin City University),
  • Françoise DECROISETTE (Univ. Paris 8),
  • Céline FRIGAU MANNING (Univ. Paris 8), 
  • Miguel JIMÉNEZ CRESPO (Rutgers University),
  • Marie Nadia KARSKY (Univ. Paris 8),
  • Jeremy MUNDAY (University of Leeds – IATIS),
  • Arnaud REGNAULD (Univ. Paris 8),
  • Jean-Claude ZANCARINI (ENS de Lyon)

Partenaires

ITEM– Labex TransferS – IATIS – BNF – La Maison de l’Italie

ProgrammeJeudi 5 juin  9h - 17h30

Maison de l’Italie, Cité internationale universitaire, 7 A Boulevard Jourdan, 75 014 Paris     

TRADUIRE EN PRÉSENCE DE L’AUTEUR : DES TRADUCTEURS SOUS INFLUENCE ?  


Via Charles Tiayon
more...
Charles Tiayon's curator insight, June 5, 2014 4:28 AM
Ce colloque international organisé dans le cadre du projet Labex Arts H2H « Traduction(s) collective(s) » se propose d’explorer une histoire refoulée de la traduction collaborative : il s’agit de revenir sur l’évolution et la pensée de la traduction, marquée en Europe par une tension entre approche individualiste et approche collaborative, et de questionner les pratiques traductives contemporaines telles qu’elles se reconfigurent à l’heure du numérique. La dimension collaborative de toutes les formes de traduction, passées et présentes, sera interrogée en Occident mais aussi par delà les frontières de l’Europe, avec une attention particulière à l'étude comparée des pratiques et des perceptions de la traduction collaborative. 

La réflexion s'organisera autour de trois pôles:

1) Traduire en présence de l’auteur, est-ce traduire sous influence ?

2) Comment traduit-on en collectif, depuis la constitution d’équipes à l’investissement d’espaces numériques ?

3) Quel partage des rôles, quels enjeux et quels conflits peut susciter ou rencontrer la traduction en contexte institutionnel ?

Organisation

Céline Frigau Manning et Anthony Cordingley

Labex Arts et médiations humaines (Arts-H2H) International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS) Transferts critiques et dynamique des savoirs - EA 1569 , Paris 8 Scènes du monde, création, savoirs critiques - EA 1573 , Paris 8 Laboratoire d’études romanes - EA 4385 , Paris 8

Master Traduction T3L – Paris 8 

Comité scientifique
  • Anthony CORDINGLEY (Univ. Paris 8),
  • Michael CRONIN (Dublin City University),
  • Françoise DECROISETTE (Univ. Paris 8),
  • Céline FRIGAU MANNING (Univ. Paris 8), 
  • Miguel JIMÉNEZ CRESPO (Rutgers University),
  • Marie Nadia KARSKY (Univ. Paris 8),
  • Jeremy MUNDAY (University of Leeds – IATIS),
  • Arnaud REGNAULD (Univ. Paris 8),
  • Jean-Claude ZANCARINI (ENS de Lyon)

Partenaires

ITEM– Labex TransferS – IATIS – BNF – La Maison de l’Italie

ProgrammeJeudi 5 juin  9h - 17h30

Maison de l’Italie, Cité internationale universitaire, 7 A Boulevard Jourdan, 75 014 Paris     

TRADUIRE EN PRÉSENCE DE L’AUTEUR : DES TRADUCTEURS SOUS INFLUENCE ?  

Net-plus-ultra
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by Magni Claudeline from La Revue Antique
Scoop.it!

Du côté du doctorat : Cours spécialisé intensif « Archéologie funéraire et anthropologie du terrain »

Du côté du doctorat : Cours spécialisé intensif « Archéologie funéraire et anthropologie du terrain » | Net-plus-ultra | Scoop.it
Date / lieu : 23 août au 2 septembre 2016 / Rome, École française de Rome Date limite d’envoi : 1er juillet 2016 L’École française de Rome organise un cours spécialisé intensif d’archéologie funéraire et anthropologie de terrain qui se déroulera à...
Via reyser
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

le dimanche indo-européen: - Et donc, c'est Antoine, qui a coulé le Titanic, depuis un sous-marin, hein? - Bon... comment te dire?

le dimanche indo-européen: - Et donc, c'est Antoine, qui a coulé le Titanic, depuis un sous-marin, hein? - Bon... comment te dire? | Net-plus-ultra | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

le dimanche indo-européen: les jeunes Anglaises aiment le tennis en pension

le dimanche indo-européen: les jeunes Anglaises aiment le tennis en pension | Net-plus-ultra | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

le dimanche indo-européen: Par le déchirement magnifique des voiles La nature constate et prouve l'unité ; Le rayon c'est l'amour, l'astre c'est la beauté. Hyménée ! - Victor Hugo, La légende des s...

le dimanche indo-européen: Par le déchirement magnifique des voiles La nature constate et prouve l'unité ; Le rayon c'est l'amour, l'astre c'est la beauté. Hyménée ! - Victor Hugo, La légende des s... | Net-plus-ultra | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Le cheval de Troie, documentaire histoire antiquité en français

Dans la mythologie grecque, l'épisode du cheval de Troie est un épisode décisif de la guerre de Troie au cours duquel, à l'initiative d'Ulysse, des guerriers ...
more...
PALLAS's comment, March 26, 4:22 AM
La vidéo n'est plus disponible...
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Association Périples

Association Périples | Net-plus-ultra | Scoop.it
Périples est une association créée en 2007 à l'université de Toulouse-2 qui propose des actions pour favoriser la diffusion de la connaissance des mondes anciens.
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

le dimanche indo-européen: Un coup de souvláki et on se retrouve avec des points de suture. C'est cousu de fil blanc.

le dimanche indo-européen: Un coup de souvláki et on se retrouve avec des points de suture. C'est cousu de fil blanc. | Net-plus-ultra | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Théâtre du rire, antiquité et modernité autour d'Aristophane.

Théâtre du rire, antiquité et modernité autour d'Aristophane.
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Un promeneur découvre une antiquité égyptienne vieille de 3 500 ans en Galilée

Un promeneur découvre une antiquité égyptienne vieille de 3 500 ans en Galilée | Net-plus-ultra | Scoop.it
Le petit objet blanc au Horns of Hittim s'est avéré être une amulette en forme de scarabée
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Le cheval de Troie, documentaire histoire antiquité en français 2016

Dans la mythologie grecque, l'épisode du cheval de Troie est un événement décisif de la guerre de Troie au cours de laquelle, à l'initiative d'Ulysse, des gu...
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Une traversée du Sahara (2/5) : Le Sahara dans l’antiquité / Deuxième partie : Hervé di Rosa et Jonas Delaborde

Une traversée du Sahara (2/5) : Le Sahara dans l’antiquité / Deuxième partie : Hervé di Rosa et Jonas Delaborde | Net-plus-ultra | Scoop.it
Michel Pierre, historien et passionné du désert, nous fait voyager cette semaine dans le Sahara, depuis l’antiquité jusqu’aux premières rencontres entre sahariens et européens en passant par les conquêtes arabes.
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

le dimanche indo-européen: Freude, schoener Goetterfunken, Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum!

le dimanche indo-européen: Freude, schoener Goetterfunken, Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum! | Net-plus-ultra | Scoop.it
more...
No comment yet.
Rescooped by Magni Claudeline from le dimanche indo-européen
Scoop.it!

le dimanche indo-européen: 'suis exténué, moi, à force de tendre cette [censuré-censuré-censuré] de corde de sol

le dimanche indo-européen: 'suis exténué, moi, à force de tendre cette [censuré-censuré-censuré] de corde de sol | Net-plus-ultra | Scoop.it

Via Frederic Blondieau
more...
Frederic Blondieau's curator insight, June 5, 2:10 AM
Le dimanche indo-européen: étymologie de mots usuels par les racines proto-indo-européennes

La racine *ten-, 6ème! Un peu de tonus, ce dimanche matin?


Bon dimanche à toutes et tous!
Frédéric

#etymologie #etymology #PIE #indoeuropeen #indoeuropean
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

le dimanche indo-européen: répétez après moi: "je suis content, ici et maintenant, je suis content, ici et maintenant..."

le dimanche indo-européen: répétez après moi: "je suis content, ici et maintenant, je suis content, ici et maintenant..." | Net-plus-ultra | Scoop.it
more...
No comment yet.
Rescooped by Magni Claudeline from le dimanche indo-européen
Scoop.it!

le dimanche indo-européen: quand Fouquet souffrait du talon d'Achille, il s'accrochait aux tentures

le dimanche indo-européen: quand Fouquet souffrait du talon d'Achille, il s'accrochait aux tentures | Net-plus-ultra | Scoop.it

Via Frederic Blondieau
more...
Frederic Blondieau's curator insight, May 1, 2:21 AM
Le dimanche indo-européen: étymologie de mots usuels par les racines proto-indo-européennes

Découvrons l’incroyablement prolifique racine *ten-: “étendre, étirer”…

Bon dimanche à toutes et tous!
Frédéric
#etymologie #etymology #PIE #indoeuropeen #indoeuropean
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Tweet from @ValeriaAugusta8

Tweet from @ValeriaAugusta8 | Net-plus-ultra | Scoop.it
RT @ValeriaAugusta8: Le théâtre de #Sabratha en #Libye
#archéologie #histoire #antiquité https://t.co/dYyiBdLtuP
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

les 7 merveilles de la Grèce Antique

La Grèce antique est le berceau des civilisations occidentales, ainsi que de légende extraordinaire. Il y a la cité perdue de l'Atlantide, lieux mythiqu
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

La mythologie, à quoi ça sert? Vol 1/3 - Jean-Pierre Vernant

Jean-Pierre Vernant nous plonge dans l'univers passionnant des mythes fondateurs de la Grèce antique. Emmené par Catherine Unger, l'écrivain et professeur ...
more...
PALLAS's curator insight, March 26, 5:02 AM
Share your insight
Laure Mayer's curator insight, March 26, 6:55 AM
Share your insight
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Driving With Dido: How I Came To Read Latin Extensively - Indwelling Language

Driving With Dido: How I Came To Read Latin Extensively - Indwelling Language | Net-plus-ultra | Scoop.it
One autodidact's journey with reading Latin extensively, including a host of suggested texts and habits or practices. Principles apply to all languages.
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

le dimanche indo-européen: Se garer sous un manguier? Au Sri Lanka?

le dimanche indo-européen: Se garer sous un manguier? Au Sri Lanka? | Net-plus-ultra | Scoop.it
article précédent: Un apéritif pareil, ça réchauffe.
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

Marguerite Yourcenar et l’empereur Hadrien : une réécriture de l’antiquité au Forum antique de Bavay - Culture et communication

Marguerite Yourcenar et l’empereur Hadrien : une réécriture de l’antiquité au Forum antique de Bavay - Culture et communication | Net-plus-ultra | Scoop.it
Marguerite Yourcenar aurait-elle décidé de se réinstaller dans le nord de son enfance, cette année ? Là, où tout a commencé avant sa naissance, et où tout reprend vie, vingt-neuf ans, après sa mort, un an avant sa renaissance ?
more...
No comment yet.
Scooped by Magni Claudeline
Scoop.it!

La grece antique, Les myterès de l'empire Perse - documentaire en fançais

Il y a 2 500 ans l'empire perse était le carrefour du monde antique. Des souverains venus des quatre coins du monde venaient combler de cadeaux le tout puiss...
more...
No comment yet.