Mots & Langage
Follow
Find
1.9K views | +0 today
 
Rescooped by MHB Numerik from Poezibao
onto Mots & Langage
Scoop.it!

Journée d'étude Genèse des textes et multilinguisme - 8 juin 2013 - Paris

Pôles Manuscrits multilingues et Manuscrit francophone du Sud

ITEM–CNRS

Association francophonie-ens

 

JOURNEE d’ETUDE

« ECRIRE EN PRESENCE DE TOUTES LES LANGUES DU MONDE »

(Edouard Glissant)

GENESE DES TEXTES ET MULTILINGUISME

8 JUIN 2013

ENS 45 rue d’ULM 75005

Salle CAVAILLES

 

 

Le monde contemporain s’écrit bien souvent entre les langues, ou en plusieurs langues. Autant de médiums tentant de saisir l’imprévisible d’une mondialité en émergence. La littérature ne fait pas exception à ce phénomène de multilinguisme généralisé; nombreux sont les écrivains qui créent aujourd’hui en plusieurs langues. Certains s’autotraduisent, d’autres font alterner plusieurs langues dans leur écriture, en fonction des époques de leur vie, des circonstances, des genres choisis, voire écrivent en parallèle dans deux langues. Et dans bien des cas, plusieurs langues affleurent sous un texte apparemment monolingue car « les écrivains se déplacent dans les langues » (P. Chamoiseau). La sagacité du lecteur est alors mise à rude épreuve. Il devine – ou croit deviner – dans le texte offert à sa lecture, ici un jeu d’allusions malicieuses à des réalités linguistiques étrangères, ailleurs la résurgence inopinée d’un multilinguisme originel…

Mais, pour fonder une analyse critique rigoureuse, il convient de s’interroger sur la fabrication de cette littérature écrite « en présence de toutes les langues du monde ». Comment l’écrivain, en son atelier, travaille-t-il ce matériau verbal ? Comment fait-il entrer les langues en résonance ?

La journée d’étude s’intéressera aux divers processus de créations littéraires multilingues, en s’appuyant sur une analyse rigoureuse des documents témoignant de ces créations (états manuscrits et tapuscrits, correspondance, entretiens…). Elle réservera une large place aux témoignages et réflexions d’écrivains plurilingues (Bernardo Atxaga, Shumona Sinha et Amin Zaoui (sous réserve)), qui viendront partager leur expérience de création en plusieurs langues.

 

 

PROGRAMME

 

9h ouverture par Claire Riffard (ITEM-CNRS).

 

Communications

 

9h30 Pierre Marc de Biasi (ITEM-CNRS) : Les enjeux du multilinguisme dans l’approche génétique de la création littéraire.

10h00  Olga Anokhina (ITEM-CNRS) : L’impact du multilinguisme sur la création littéraire.

10h30  Discussion

10h45  Pause

11h15 Tristan Leperlier (EHESS, francophonie-ens) : Enjeux de la traduction et de l'autotraduction chez les écrivains algériens contemporains.

11h45 Karolina Resztak (francophonie-ens) : Interlangues, intertextes : hypothèses sur la genèse d'une oeuvre à l'exemple de L.S.D, de Djamel Mati.

12h15 Discussion

 

12h45 DÉJEUNER

 

14h30 Cécile Jest (Université de Cergy-Pontoise) : Ananda Devi, une écrivaine mauricienne au cœur des langues.

15h00 Emilio Sciarrino (Université Paris 3) : Poésies plurilingues en Italie, de la genèse à la réception (Rosselli, Sanguineti)

15h30  Discussion

 

Table ronde

 

15h45 Table ronde avec la participation des écrivains Bernardo Atxaga, Shumona Sinhaet Amin Zaoui (sr)

 

17h15 clôture


Via Charles Tiayon, Florence Trocmé
more...
No comment yet.
mot langage expression nouveaux mots poésie écriture Citations littéraires Orages de cerveaux mots clics
Curated by MHB Numerik
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

Livre numérique "Les loups du Remords" de Marie-Hélène Branciard

Livre numérique "Les loups du Remords" de Marie-Hélène Branciard | Mots & Langage | Scoop.it

Cette passionnée d'art n'a pas son pareil pour emmener son lecteur vers là où elle le souhaite au moment précis où elle le souhaite. Son premier opus Les loups du Remords vous emportera dans son monde emprunt de finesse et de folie, de romanesque et de sobriété des mots, des phrases et des contours littéraires. Car c'est bien de littérature qu'il s'agit là ! Nous en sommes certains, les Loups de Marie-Hélène vous feront hurler d'un plaisir brut et profond, goûtez-y, vous le dévorerez !

MHB Numerik's insight:

Le taeser est visible à cette adresse : http://www.youtube.com/watch?v=8lmBkyzYCqQ 

more...
MHB Numerik's comment, January 19, 2014 12:23 PM
Merci maribigoud :)
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

Petit manuel à l'usage des poètes hésitants : De l'orthographe - L'Ivre de Lire

Petit manuel à l'usage des poètes hésitants : De l'orthographe - L'Ivre de Lire | Mots & Langage | Scoop.it

A tous ceux qui ces presentes lettres verrons salut. Savoir faisons que ce jourd’huy nous, Aliénor Samuel-Hervé, avons faict et deliberé des affaires urgentes touchant l’exprecion du poete.

 

Deuxième volet de son petit manuel à l'usage des poètes hésitants : Aliénor Samuel Hervé nous parle cette semaine de l'orthographe !

more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

^-^ #ikr #suttin... Internet n’uniformise pas l’anglais. La preuve par les néologismes sur Twitter...

^-^ #ikr #suttin... Internet n’uniformise pas l’anglais. La preuve par les néologismes sur Twitter... | Mots & Langage | Scoop.it
En fait, les mots demeurent surtout communs à des aires géographiques rapprochées. Ceux qui partagent plusieurs zones métropolitaines ont un métissage similaire. Des exemples de paires de villes linguistiquement liées, démographiquement similaires, mais géographiquement éloignées ont tendance à utiliser des mots similaires, comme c’est le cas entre Washington et La Nouvelle-Orléans, Los Angeles et Miami ou Boston et Seattle.

Les communications électroniques ne semblent pas donner naissance à un anglais unique, mais reproduire les lignes de fractures existantes dans le langage parlé régional.
more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

"J'ai la tête pleine de mots morts vivants qui viennent hanter ma pauvre cervelle..." Ecchymoses, de Audrey Dupont

"J'ai la tête pleine de mots morts vivants qui viennent hanter ma pauvre cervelle..." Ecchymoses, de Audrey Dupont | Mots & Langage | Scoop.it

"Écrire ou ne pas écrire. Ça ne vient pas. Pourtant c'est là, sous-jacent. Ça m'emplit la tête. J'ai la tête pleine de mots morts vivants qui viennent hanter ma pauvre cervelle. J'en ai presque la nausée. La main prolongement de l'esprit, tout ça c'est des conneries !"


Quatre portraits de femmes, différentes mais sœurs dans la souffrance. Confrontées au pire – l’inceste, la maladie, la folie ou encore l'impossibilité d’écrire –, elles prennent des coups. Femmes en ecchymoses donc, mais qui osent réagir, et puisent dans leur destin inexorable la force de la rage, de la révolte, de la dénonciation, de l'ironie.


Ecchymoses
Audrey Dupont
Editions Jean-Pierre Huguet, Coll. Les Sœurs Océanes, 2007

more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

Appel à contributions 49: "Charlot, ce poète? (Chaplin et la poésie) "jusqu’au 15 janvier 2015

Appel à contributions 49: "Charlot, ce poète? (Chaplin et la poésie) "jusqu’au 15 janvier 2015 | Mots & Langage | Scoop.it

(...) on se demandera ce que peuvent signifier les termes « poète », « poétique », « poésie » employés hors du contexte du poème, au sujet de Chaplin. Par exemple, quel usage Chaplin fait-il de la métaphore dans The Circus ou The Gold Rush ? Dans quelle mesure peut-on parler de poésie non verbale et pourquoi ?

more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

BOUSTROPHÉDON Les #Mots en libre-service #ǝpytnuengisǝdlI

BOUSTROPHÉDON Les #Mots en libre-service #ǝpytnuengisǝdlI | Mots & Langage | Scoop.it

BOUSTROPHÉDON: 

Adverbe signifiant littéralement "en tournant d'une ligne à l'autre 
ǝpyt nu engisǝd lI ."ǝrtua'l à nollis nu'd sfuœb sǝl tnof ǝmmoc
d'écriture primitive dans laquelle une ligne se lit de gauche à droite et
ǝs ǝn erutircǝ'l euq tnava ǝsilitu tiatǝ lI. ǝhcuag à ǝtiord ed ǝtnavius al
fixe dans un sens précis, comme avec le grec.

Ça va, vous avez compris ?

more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

Rappelons aux académicien.nes qu’aucun mot n’est "rebelle à la féminisation"... Eliane Viennot Historienne

Rappelons aux académicien.nes  qu’aucun mot n’est "rebelle à la féminisation"... Eliane Viennot Historienne | Mots & Langage | Scoop.it

Le masculin peut-il être neutre ? L’Académie, s’avérant incapable de faire son travail, répète donc la plaisanterie du «masculin à valeur générique ou non marqué», pour les cas où des noms s’avéreraient «rebelles à la féminisation» ; cas que, dans sa grande bonté, elle veut bien dire rares. Les grammairiens masculinistes ont pourtant longtemps recopié des listes entières de mots ne devant pas être déclinés au féminin. «Il faut dire cette femme est poète, est philosophe, est médecin, est auteur, est peintre ; et non poétesse, philosophesse, médecine, autrice, peintresse, etc.» écrivait ainsi Andry de Boisregard (Réflexions sur l’usage présent de la langue françoise, 1689). Preuve, évidemment, qu’on utilisait ces mots autour d’eux. Rappelons surtout qu’aucun mot n’est rebelle à la féminisation, parce que les mots dérivent d’une racine et non d’une forme masculine à laquelle il faudrait couper ou ajouter quelque chose. A partir de n’importe quelle racine, le français est apte à faire des substantifs des deux genres, des formes verbales, des adjectifs, des adverbes. Enfin, il faut le répéter : le masculin est le masculin, qu’on le veuille ou non. De la même manière, on a longtemps essayé de nous faire croire que la masculinité de la représentation nationale n’était pas grave, que les députés représentaient la nation tout entière.

 

Eliane VIENNOT Historienne, cofondatrice de la Société internationale pour l’étude des femmes de l’Ancien Régime (Siefar)

more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

Les anglicismes envahissent la pub et l'entreprise ! What else ?

Les anglicismes envahissent la pub et l'entreprise ! What else ? | Mots & Langage | Scoop.it
Il y a tout juste 20 ans était votée la loi Toubon. Elle proposait de protéger l'usage de la langue française, notamment au sein des entreprises. Si elle a fait polémique à l'époque, force est de constater qu'elle reste fortement d'actualité. L'application de cette loi vient même de faire l'objet d'une journée d'études, organisée par le Ministère de la Culture et de la Communication le 13 octobre.
more...
No comment yet.
Rescooped by MHB Numerik from PASSION FLE
Scoop.it!

Crac ! Boum ! Hu ! Liste d'onomatopées en français...

Crac ! Boum ! Hu ! Liste d'onomatopées en français... | Mots & Langage | Scoop.it
Les onomatopées sont des mots créés pour imiter des sons produits par des êtres animés ou des objets.

Via Chrysoula Rouga
more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

François Bon écrit le 3ème tome de "vingt-six", abécédaire d’écrivains #décriresonmondeen26lettres

François Bon écrit  le 3ème tome de "vingt-six", abécédaire d’écrivains #décriresonmondeen26lettres | Mots & Langage | Scoop.it

Fragments du dedans | œil, meurtre

more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

"On ne m’a pas coupé la langue : on m’en a donné une autre."... Nous, métèques et auteures françaises

"On ne m’a pas coupé la langue : on m’en a donné une autre."... Nous, métèques et auteures françaises | Mots & Langage | Scoop.it

Née à Moscou, Luba Jurgenson a quitté avec sa famille l’URSS pour Paris à l’âge de 17 ans, en 1975. Aujourd’hui, elle enseigne la littérature russe, traduit du russe et écrit des nouvelles, des romans et des essais en français. Dans Au lieu du péril, elle se penche sur la coexistence des deux langues en elle : comment vit-on, pense-t-on et écrit-on dans une langue qui n’est pas sa langue natale ? Une réflexion à laquelle font écho les deux nouveaux livres de Linda Lê, un essai, Par ailleurs (Exils), et un roman, Œuvres vives. 

more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

"Les Mots sans les choses" Éric Chauvier - Editions Allia #languedebois

"Les Mots sans les choses" Éric Chauvier - Editions Allia #languedebois | Mots & Langage | Scoop.it

"Travailler dans l'événementiel", en d'autres termes dans "ce qui fait le buzz". Tel est le souhait de Younes, adolescent de 16 ans de la Seine-Saint-Denis. Quant à vous, peut-être habitez-vous dans une "ville­-monde", où le flâneur ne flânerait plus mais participerait au flux mondial d'infor­mation. Ces concepts surplombants, plaqués sur des faits ou sur des groupes sans pouvoir les relier à l'expérience individuelle, voilà ce contre quoi Éric Chauvier s'insurge. Dans un même élan, il déboulonne quelques-uns des grands penseurs du monde social. Pierre Bourdieu, Claude Lévi-Strauss ou encore Michel Foucault en prennent pour leur grade. Mais aussi les gender studies tant à la mode ou encore les théories du care. 

more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

100 % polar(s) L’Odyssée des mots # 6 : la fiche de police !

100 % polar(s) L’Odyssée des mots # 6 : la fiche de police ! | Mots & Langage | Scoop.it

3 mois d’animations : cafés littéraires », expositions, conférences, ateliers, jeux...

 

Le polar est un genre littéraire qui a toujours plu et qui plaît de plus en plus. Il nous permet d’être en adéquation avec les goûts du public et de faire découvrir ce genre littéraire sous différents angles et pour différents âges (littérature jeunesse, science, patrimoine,…).

more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

Xavier Frandon dissémine la poésie au quotidien #facebook #métro #cinéma

Xavier Frandon dissémine la poésie au quotidien #facebook #métro #cinéma | Mots & Langage | Scoop.it

 

Depuis quelques semaines, le poète Xavier Frandon laisse derrière lui des feuilles A4 sur lesquelles sont imprimées des lignes de textes. Ce sont ses poèmes, mais aussi ceux des autres, qu'il dépose ça et là, au quotidien, pour diffuser ce mode d'expression. Avec en ligne de mire, l'aspect « centrocentré » d'un art qui s'est éloigné de son public.

 

"Les premiers poèmes ont été déposés il y a deux mois, la page Facebook du projet PAQCAD a fait son apparition il y a trois semaines. « Pour l'instant, je suis seul pour déposer les textes. J'en mets dans le métro, dans les supermarchés, parfois dans des libraires, au cinéma... Je préfère des lieux de passage immédiat, plutôt qu'un emplacement extraordinaire qui peut être préféré par des accrocheurs ou des graffeurs », explique Xavier Frandon."

MHB Numerik's insight:

https://www.facebook.com/paqcad

more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

Acagnarder, Glyptothèque... petit dictionnaire des mots rares et anciens de la Langue Française

Acagnarder, Glyptothèque... petit dictionnaire des mots rares et anciens de la Langue Française | Mots & Langage | Scoop.it

La rencontre avec un mot nouveau ou oublié est comme la découverte d’un paysage inconnu, chargé de parfums, de senteurs, de couleurs, de mystère et parfois de frisson… le sens qu’on lui prête alors, souvent fort éloigné de son sens véritable, est la marque du lien que l’on essaie de tisser avec lui : ne pouvant « forcer » sa signification, on le drape, le vêt d’un voile de sens imaginaire, première approche de ce syntagme qui a tant à nous dire !

Dans Milly ou la terre natale, Lamartine pose superbement la question de l’attachement sentimental à l’objet : Objets inanimés, avez-vous donc une âme Qui s’attache à notre âme et la force d’aimer ?…

Qu’est un mot sinon un objet du langage, matière vivante de la pensée, sujet de transformation, de déformation, reflet des changements amenés par les nouvelles générations ?

Didier Meral

more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

Verts ou bleus qu'on dit avec les yeux... Les mots...

Verts ou bleus qu'on dit avec les yeux... Les mots... | Mots & Langage | Scoop.it

LES MOTS
Verts ou bleus qu'on dit avec les yeux... gros ou petits, importés, exportés, rares, doux, fragiles ou explosifs, qui claquent ou qui se traînent... les mots naissent, évoluent, résistent ou disparaissent sans qu'on ait toujours le temps de les capter. Quels qu'ils soient et d'où qu'ils viennent, ils ont en tout cas plus d'un tour dans leur sac...


SOMMAIRE 
- Au pays du langage
- Citations littéraires
- Mots clics...
- Orages de cerveaux
- Les loups du remords
- L'Ecriture vaincra...
- Ecriture mode d'emploi...
- Mes publications
- Concours & Evènements

 

 

MHB Numerik's insight:

Illustration : Carnet "Mens sana in corpore sano" - Cadeau Juan

http://www.mhb7.info/Carnet_de_notes_Mens_Sana.html

more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

#dataviz Quels sont les mots les plus utilisés des titres des tubes depuis un siècle ?

#dataviz Quels sont les mots les plus utilisés des titres des tubes depuis un siècle ? | Mots & Langage | Scoop.it

A partir des données de Billboard (le top 100 américain) collectées sur un autre blog de passionné, David Taylor a créé la visualisation ci-dessous, qui liste les mots les plus fréquents dans les tubes du top 100 décennie par décennie depuis 1890.


On peut penser que les listes lapidaires de ce tableau offrent un aperçu, même sommaire, sur ce qui a occupé les rêves de chaque décennie

 

Dans les années 1910, les titres populaires évoquent les « bijoux », « les loques », la « maison », la « terre » et les anciens.

Dans les années 40, on chante la « polka », la « sérénade », le « boogie », le « bleu » et « Noël » mais trente ans plus tard, la révolution sexuelle est passée par là et les tubes des années 70 parlent de « femme », de « rock », de « disco », bref de « musique » et de « danser ».

Les hédonistes années 1980 parlent d’« amour », de « feu », de « rock » et de trucs que les gens doivent faire ou non (« don’t ») – comme dans « Don’t You Forget About Me », où les Simple Minds interdisent à une fille de les oublier (alors même qu’ils portent des vestes à épaulette).

Et les années 2010 ? « Fuck », « Hell », « Yeah », « We Die » (soit en une phrase « putain d’enfer, grave, on meurt »).

more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

#BananaRepublic #Beatnik #Cyberspace... The top 10 words invented by writers

#BananaRepublic #Beatnik #Cyberspace... The top 10 words invented by writers | Mots & Langage | Scoop.it
‘Authorisms’ – neologisms coined by authors which have entered the wider language – have been enriching English for centuries. From Shakespeare to Joseph Heller, Paul Dickson selects his favourites.
I have long been interested in words but most specifically in the question of how a coinage makes it into the larger language, especially at a time when the English language seems to have more than enough words to sustain itself. It is one thing to create a new word or catchphrase and quite another for one of your lexical offspring to find acceptance. As John Moore wrote in his book, You English Words: “The odds against a new word surviving must be longer than those against a great oak tree growing from any given acorn.”
more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

Le Prix de la langue française attribué à l'essayiste, dramaturge et poétesse Hélène Cixous

Le Prix de la langue française attribué à l'essayiste, dramaturge et poétesse Hélène Cixous | Mots & Langage | Scoop.it

Le Prix de la langue française, qui récompense depuis près de 30 ans une personnalité littéraire, artistique ou scientifique dont l'oeuvre a contribué à illustrer qualité et beauté de la langue, a été décerné mardi pour 2014 à l'essayiste, dramaturge et poétesse Hélène Cixous.

Le prix, créé en 1986 par la ville de Brive-la-Gaillarde, est décerné par un jury composé d'académiciens français, de membres de l'académie Goncourt, d'écrivains et journalistes, parmi lesquels Tahar ben Jelloun, Hélène Carrère d'Encausse, Bernard Pivot et Laure Adler.

Carriè
more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

Féminisation des titres : "ll n'y a rien de plus démocratique que la langue : c'est l'usage qui décide"

Féminisation des titres : "ll n'y a rien de plus démocratique que la langue : c'est l'usage qui décide" | Mots & Langage | Scoop.it

En France, le débat sur la féminisation des titres et des fonctions a été récemment ravivé, poussant même l'Académie française à intervenir.

Il s'agit d'un débat de société avant tout, car la question linguistique, elle, peut être tranchée quasi instantanément : le mot est-il féminisable ou pas? 

Selon M. Bertrand, très peu de mots ne sont pas féminisables et l'argument du laid est fallacieux : pourquoi un mot féminin serait-il plus laid que l'original masculin? Pourquoi le suffixe -euse aurait-il une connotation péjorative?

Au fond, il s'agit avant tout d'une question d'attitude sociale et culturelle.

MHB Numerik's insight:

La photo est très bien choisie :)) On comprend tout de suite où est le problème.

more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

Participez avec votre classe au Concours des dix mots - Hospitalité de la langue française.

Participez avec votre classe au Concours des dix mots - Hospitalité de la langue française. | Mots & Langage | Scoop.it

Il s’agit de produire une œuvre littéraire collective, incluant une dimension artistique, sur le thème « Dis-moi dix mots que tu accueilles », en s’appuyant sur un ou plusieurs des dix mots de l’opération 2014-2015 : amalgame, bravo, cibler, grigri, inuit(e), kermesse, kitsch, sérendipité, wiki et zénitude.


Vous êtes enseignant dans le secondaire en France ou à l'étranger ? Participez avec votre classe à la 9e édition du Concours des dix mots. Pour cette édition 2014-2015, il est question de l'hospitalité de la langue française. Dis-moi dix mots s'intéresse aux mots issus d'autres langues et d'autres cultures qui ont été accueillis dans l'usage du français. Les dix mots sélectionnés cette année sont : amalgame, bravo, cibler,grigri, inuit(e), kermesse, kitsch, sérendipité, wiki et zénitude. 
À vous de réaliser une production littéraire ou artistique autour de ces mots : ouverture des inscriptions au concours le
1er octobre 2014 !

more...
No comment yet.
Rescooped by MHB Numerik from TdF | Revues & Critique
Scoop.it!

[vient de paraître] Lefort (Régis), Étude sur la poésie contemporaine, Classiques Garnier

[vient de paraître]  Lefort (Régis), Étude sur la poésie contemporaine, Classiques Garnier | Mots & Langage | Scoop.it

Étude sur la poésie contemporaine - Des affleurements du réel à une philosophie du vivre

Cet essai fait du corps le centre de sa pensée et l'envisage non seulement comme le lieu méditatif du poème mais également comme un objet vibratoire où se joue l'appréhension du réel. En cela la comparaison entre le poème et la danse est un de ses points récurrents et célèbre ainsi un art chorégraphique. Par ailleurs, puisant souvent chez François Jullien des notions héritées de la philosophie chinoise, il  met en évidence que ce qui se livre du réel ne le peut que selon le phénomène de l'affleurement et par la voie d'un biais spécifique, que chaque œuvre étudiée révèle dans l'analyse. Il en résulte à chaque fois la mise au jour d'un art poétique qui confine à une « poéthique ». Celle-ci définit à son tour une philosophie du vivre.
Table des matières
Table des matières Introduction

5 Les affleurements du réel
La corde du temps 
L’espace du mourir 
Vers une philosophie du vivre

 Première partie : l’espace de l’inconscient

6 Julien Gracq
Le déploiement et la rêverie
Liberté grande
Le déploiement
Poétique rêverie et paysage
Du poème en prose

7 Henry Bauchau
Le temps du rêve, le temps du poème 
Le temps dans le poème 
Au-delà du temps 
De la « disponibilité » à « l’allusif », la voie de « l’entre »

8 Pierre Jean Jouve
Le poème déchiré 
La femme mythique : Hélène entre deux morts
Le déchirant 
Hélène entre pays et paysage

 Deuxième partie : un théâtre de langue

9 Pascal Commère
Une chevauchée de langue 
Dérivation du monde 
Le nomadisme 
L’écriture : chevaux et herbes

10 Arno Calleja
Une vois faussement enfantine
Une voix de l’enfance
Un art poétique en acte 
Du sexuel et de la mort

11 Jean Tortel
Esthétique du point 
La création au point : crise de vers ? 
Point de poème 
Le poème-hologramme

 Troisième partie : Silence et figure(s) du sujet

12 Roger Kowalski
Un silence augural 
Entre imaginaire et fantastique
Le masque 
Le poème fait avant l’heure de l’aube

13 Bernard Vargaftig
Un silence comme une brassée d’échardes 
Enfance et histoire 
Le nom et le silence
Bruna

14 Gérard Titus-Carmel
Le silence au corps 
L’espace de résonance 
Répétitions et silence 
Les lèvres et le regard
Le silence au corps

 Quatrième partie : le corps pris dans le poème

15 Antoine Emaz
Un art de l’écorché 
Le corps en séparation 
L’émotion, la sensation 
Écrire-vivre 
Poème, non pensée

16 Jean-Louis Giovannoni
Le corps de l’intérieur
De l’incorporation au corps aérien
Le geste et l’immobile
Le corps donne sa dimension à l’espace

17 Lorand Gaspar
L’abrupt d’une évidence sans nom
Le désert, la mer 
La lumière 
La danse, le corps, la main

 Cinquième partie : un art du peu

18 Christian Hubin
Un art du peu 
Un art du peu 
De l’effraction à l’affleurement
Articulations

19 François Jacqmin
Une poétique de la neige ou Le motif de la neige comme espace d’affleurement
La neige, le poème
La neige, l’éphémère, l’incertain
Une poésie de la pensée : la « pensée-paysage »

20 Anne-Marie Albiach
Radicalité de L’exact
Le poème, théâtre ou danse
Lecture transversale

 Conclusion : Convoiter le réel

21 Bibliographie (355)
Index des noms propres (369)
Index des notions (373)

 


Via Angèle Paoli | TdF Actu
more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

Le grammairien et lexicographe Jean Maillet relève les "crimes linguistiques" dont les Français abusent quotidiennement. Florilège.

Le grammairien et lexicographe Jean Maillet relève les "crimes linguistiques" dont les Français abusent quotidiennement. Florilège. | Mots & Langage | Scoop.it

 

 

Au jour d'aujourd'hui, si ce que Jean Maillet raconte dans son ouvrage Langue française, arrêtez le massacre s'avère exact, nous devons cesser d'être solidaires les uns des autres et ne plus reporter à plus tard nos bonnes résolutions : il faut cesser de répéter ces rengaines que l'on entend trop souvent, et ne plus laisser aux linguistes le monopole exclusif des bonnes pratiques de la langue française, en arrêtant l'usage des redondances. 

Rien que dans cette première phrase, il y a six tautologies. Six. Cherchez bien (*). 

more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

"La première qualité d'un écrivain est d'être étranger à sa propre langue"

"La première qualité d'un écrivain est d'être étranger à sa propre langue" | Mots & Langage | Scoop.it

Ils sont nés au Japon, au Maroc et au Danemark, mais écrivent en français. Akira Mizubayashi, Fouad Laroui et Pia Petersen ont débattu, pendant le salon Le livre sur les quais, du thème « Écrire et vivre en plusieurs langues ». Une discussion menée en eau douce, à bord bateau Le Lausanne…

more...
No comment yet.
Scooped by MHB Numerik
Scoop.it!

Féminisation : la droite résiste #créativité #lexicale #mots

Féminisation : la droite résiste #créativité #lexicale #mots | Mots & Langage | Scoop.it

"D’abord, féminiser donnerait une « effroyable sonorité » aux mots. Comme si la perception du beau concernant le langage était identique pour toutes et tous et figée par on se sait quelle règle éternelle. Pour trouver un mot beau ou du moins qu’il cesse d’écorcher nos oreilles, il faut avant tout y être habitué. Or, comme le souligne l’Institut National de la langue française dans le guide de la féminisation des noms : « la pression de la norme, en français, est telle que tout mot nouveau fait sourire, dérange ou inquiète. Cela est d’autant plus regrettable que la créativité lexicale qui, depuis les origines, a enrichi notre vocabulaire de centaines de milliers de mots, est un signe de vitalité de la langue ».
Caroline De Haas

more...
No comment yet.