Share ideas that matter on the social web and experience
the benefits of curating the world's best content.
I don't have a Facebook, a Twitter or a LinkedIn account
|
Rescooped by Amaury Lainé from Les Langues pour tous onto MétaTraduction |
Scoop.it!
"Regarder des films ou séries TV tout en apprenant l'anglais. C'est le pari de Fleex, un service français très prometteur qui propose un sous-titrage VOST ou VOSTFR adapté au niveau d'anglais du spectateur."
Are you sure you want to delete this scoop?
 Your new post is loading...
Scoop.it!
An increase in international business means an increase in the need for localization which in turn means an increase in demand for international translation services. What challenges to translation companies face? Via Margot Olmeta Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
Euphemisms are causing the English language to erode The Justice It is a common theme in the media to say the uneducated youth, or other delinquent urbanites, are polluting or helping to dismantle the English language through the use of slang or... Via Iulianna Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
Marta Chereshnovska and Bianca Bold explain a few concepts related to localization and internationalization. Via Curri Barcelo Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
Montreal translator Robert Gray has worked on subtitles for all seven Canadian foreign-language Oscar contenders, including this year’s nominee, Rebelle Via Curri Barcelo, Daphne Consigliere
Amaury Lainé's insight:
Passioné(e) de cinéma et de traduction, le métier de sous-titreur est sans doute fait pour vous ! 
Veritas Language Solutions - Language News's curator insight,
March 4, 8:37 AM
An interesting article about the subtitler’s craft. - To know more about our translation, dubbing, subtitling a voiceover services, please visit our website:http://www.veritaslanguagesolutions.com/audio-visual/ ; 
Daphne Consigliere's curator insight,
March 8, 2:51 PM
Casi imposible, pero cietrto. Hay que tratar de pasar desapercibidos. Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
Although Chinese gaming companies are trying to sell more into the West, language, culture, localization and cultural differences are making the process difficult. Via Elizabeth Sánchez León Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
Hésitations, approximations... Hier soir sur TF1, la traductrice de la première chaîne d'Europe était loin d'être à la hauteur pour traduire les premiers mots du Pape François, successeur de Benoit XVI. Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
Une pétition a été lancée par des internautes scandalisés. La marque espagnole évoque une erreur de traduction. Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
Le ministre de la défense estime que la sécurité des traducteurs ne sera pas menacée après le retrait du pays de l'armée danoise en 2014. Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
Le gouvernement brésilien a décidé de mettre en place un plan de financement pour l'édition, visant à exporter plus largement ses publications. En tout 35 millions $ d'investissements, sur huit années, qui serviront notamment à financer la traduction des textes. La semaine passée, un document officiel présente plus largement ce projet de grande ampleur pour le pays. Via Aurelie Fagot Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
On évoquait ce matin le «mot-dièse», nouvel arrivant dans notre «vocabulaire des télécommunications et de l'informatique», catégorie poétique du Journal officiel qui accueille les traductions en français du langage informatique, mises au point... Via Emilie
Amaury Lainé's insight:
Merci à la Commission Spécialisée de Terminologie et de Néologie de l'Informatique et des Composants électroniques mais n'est-il pas un peu tard pour proposer la traduction "Mot-dièse" alors que "hashtag" est déjà sur toutes les lèvres? Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
L'Association de l'industrie de la langue (AILIA) fait la promotion de l’industrie canadienne de la langue et rassemble les professionnels en traduction, en interprétation, en technologies langagières, en terminologie et en formation linguistique. Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
Il me semble intéressant en ce début d'année (et aussi pour répondre collectivement aux nombreux mails que je reçois qui me questionnent sur mon métier) de rédiger une présentation synthétique du métier d'interprète en langue des signes ...
Amaury Lainé's insight:
Quand on parle de traduction (écrite) et d'interprétation (orale), on a bien souvent tendance à oublier la langue des signes! Voici une excellente synthèse sur le métier d'interprète en langue des signes qui pourrait peut-être susciter des vocations! Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
What comes to mind when you think about used car salesmen? The words “sleazy”, “disreputable”, “untrustworthy” or “con man” perhaps? Of course, this ... Via Patricia Marcoz Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
|
Scoop.it!
Machine translation has long been viewed as a joke by many in the translation industry, but it appears the tide is turning. Read Language Insight's report. Via Dixon | SL | Translation Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
Amaury Lainé's insight:
Pour en apprendre plus sur le projet de certification des traducteurs indépendants et salariés initié par la Commission européenne en 2013. 
Iulianna's curator insight,
March 25, 11:15 AM
Great initiative!!!
"TransCert (Trans-European Voluntary Certification for Translators) is a European project which addresses the urgent need for continuing professional development and European-wide certification for translators. The main goal of TransCert is to address these needs jointly, i.e. with the involvement of all stakeholders in the translation sector and develop a complete certification for the job profile "Translator”. Results: Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
Quel(le) Français(e) peut prétendre ne jamais prononcer un mot d’anglais? Du point de vue linguistique, tous les secteurs de la société moderne sont influencés par «la» langue considérée comme internationale: l’anglais. Via Aurelie Fagot 
Aurelie Fagot's curator insight,
March 21, 9:40 AM
Article prolifique sur l'over-utilisation des anglicismes dans notre langue : c'est plutôt cool, isn't it ? Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
Knowing how to speak two languages is not the same thing as knowing how to translate. Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
Pour un traducteur indépendant, se spécialiser est la meilleure façon d'augmenter épanouissement personnel et chiffre d'affaires. Et la formation continue est un composant essentiel de la spécialisation. Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
Aurelie Fagot's curator insight,
March 2, 1:50 PM
Pour ceux (comme moi) que la traduction au service de l'UE fait rêver ! Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
L'annonce de la candidature de Martin Cauchon à l'investiture du Parti libéral du Canada dimanche soir, à quelques minutes de l'heure limite pour se lancer dans la course, en a fait sourciller certains. Que s’est-il donc passé ? Une erreur de traduction, semble-t-il.
Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
MT@EC is a new system providing improved machine translation service, in terms both of quality and number of supported languages. Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
ICe 12 janvier, le Centre National du Livre va inaugurer l'Ecole de Traduction Littéraire, une initiative que dirigera Olivier Mannoni, et qui se destine aux jeunes traducteurs, ayant déjà mis un pied dans ce domaine. Plusieurs traducteurs renommés y dispenseront des cours, au travers d'ateliers, pour assurer une formation multilingue. Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
Scoop.it!
Subtitles are often your only lifeline to help guide you through a foreign film. They can also miss the mark occasionally. This often occurs when an English film is dubbed in another language and then subtitled back into the original language. We’ve found a few that are the “Best of the Worst” examples of subtitling, and hopefully they are as amusing to you as they were to us. Delete the scoop?
Are you sure you want to delete this scoop?
Yes
|
Je dis OUI!