Lors de ta fugue
147 views | +0 today
Lors de ta fugue
Un contre-poème ( si cela se peut concevoir ) fait avec les mots de la tribu
Curated by Khalid Dinia
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by Khalid Dinia from Poezibao
Scoop.it!

[sites] Nouvelle formule du site «Saint-John Perse, le poète aux masques»

Dédié depuis sa fondation en 2002 à la diffusion et à l’étude de l’œuvre de Saint-John Perse, le site «Saint-John Perse, le poète aux masques» (www.sjperse.org) fait peau neuve, avec une nouvelle formule entièrement rénovée et de nouvelles...

Via Florence Trocmé
more...
No comment yet.
Rescooped by Khalid Dinia from Poezibao
Scoop.it!

[textes] Victor Segalen, "Equipée", avec une préface d'Auxeméry

[textes] Victor Segalen, "Equipée", avec une préface d'Auxeméry | Lors de ta fugue | Scoop.it

Via Florence Trocmé
more...
No comment yet.
Rescooped by Khalid Dinia from Poezibao
Scoop.it!

[agenda] La collection Po&psy, Montpellier, le 16 octobre 2014

Mercredi 16 octobre 2014 à 19h

Maison de la Poésie

Moulin de l’Evêque  78 avenue du Pirée  Montpellier

http://www.maison-de-la-poesie-languedoc-roussillon.org


Rencontre réunissant auteurs, traducteurs et musicien autour des derniers volumes parus dans la collection PO&PSY, (éditions Erès)

 

Au programme :

Présentation de la collection par Danièle Faugeras, co-directrice, poète, traductrice.

Bateau de papier, d'Olav H. Hauge, traduit du norvégien par Anne-Marie Soulier, avec une photo de Sandrine Cnudde ; lecture bilingue par Anne-Marie Soulier et Danièle Faugeras. Chant traditionnel norvégien par Anne-Marie Soulier.

J'ai jardiné les plus beaux volcans, de Michel Dunand : lecture par l'auteur .

Dépli, d'Alfredo Costa Monteiro, partition trilingue (français – espagnol – portugais), avec un enregistrement du texte par l'auteur sur mini CD ; lecture en live par l'auteur.

Des milliers d'arbres solitaires, œuvre poétique complète d'Abbas Kiarostami

(Iran), traduit du persan par Tayebeh Hashemi & Jean-Restom Nasser, et par Niloufar Sadighi & Franck Merger, avec des collages de Mehdi Moutashar ; lecturebilingue par Amin Kamranzadeh, Behnaz Khoshbin Roudi et Franck Merger.

Voix réunies, œuvre complète d'Antonio Porchia, traduit de l’espagnol (Argentine) par Danièle Faugeras, avec des dessins de Martine Cazin ; lecture bilingue avec l'amicale participation de Josiane Gourinchas pour l'espagnol ;

 

Accompagnement musical de Christian Fromentin.

 


Via Florence Trocmé
more...
No comment yet.
Rescooped by Khalid Dinia from Poezibao
Scoop.it!

[agenda] du 6 au 9 novembre 2014, 11ème Festival Poésie Marseille

[agenda] du 6 au 9 novembre 2014, 11ème Festival Poésie Marseille | Lors de ta fugue | Scoop.it

Via Florence Trocmé
more...
No comment yet.
Rescooped by Khalid Dinia from Poezibao
Scoop.it!

[agenda] 16 octobre 2014, En traduisant, en écrivant : atelier de poésie franco-slovène

Au mois d'août 2013, s'est tenu au milieu des vignobles slovènes un atelier de traduction poétique réunissant des poètes et traducteurs des deux pays :

 

- Michel Deguy, Guy Goffette, Guillaume Métayer, Emmanuel Moses;

- Gorazd Kocijancic, Barbara Pogacnik, Tomaz Salamun, Ales Steger.

Les traductions réalisées en commun ont donné lieu à des lectures en Slovénie.

 

Le 16 octobre prochain, c'est au tour des poètes français de rendre la politesse à leurs confrères slovènes à l'occasion de leur tournée poétique en France (Paris, Charleville-Mézières, Lyon...).

L'atelier présentera ses travaux lors d'une lecture en Sorbonne (salle des Actes) à 20H.

Nous entendrons, dans les deux langues, mais surtout en français, des textes et des traductions de :

 

Andrej BRVAR

Michel DEGUY

Guy GOFFETTE

Gorazd KOCIJANCIC

Guillaume METAYER

Emmanuel MOSES

Barbara POGACNIK

Ales STEGER


Via Florence Trocmé
more...
No comment yet.
Rescooped by Khalid Dinia from Poezibao
Scoop.it!

[agenda] Hubert Haddad, Paris, le 24 septembre 2014

le mercredi 24 septembre 2014

 

Hubert Haddad

 présenté par Dominique Dou

 

Le mercredi du poète

Salle du 1er étage du café François Coppée 1, bd du Montparnasse 75006 Paris - Métro Duroc - 4ème mercredi de chaque mois de 15 à 18 heures.

 

Une page est consacrée au Mercredi du Poète  sur : http://pagesperso-orange.fr/jeanpaulgiraux/


Via Florence Trocmé
more...
No comment yet.
Rescooped by Khalid Dinia from Poezibao
Scoop.it!

[agenda] La collection Po&psy, Montpellier, le 16 octobre 2014

Mercredi 16 octobre 2014 à 19h

Maison de la Poésie

Moulin de l’Evêque  78 avenue du Pirée  Montpellier

http://www.maison-de-la-poesie-languedoc-roussillon.org


Rencontre réunissant auteurs, traducteurs et musicien autour des derniers volumes parus dans la collection PO&PSY, (éditions Erès)

 

Au programme :

Présentation de la collection par Danièle Faugeras, co-directrice, poète, traductrice.

Bateau de papier, d'Olav H. Hauge, traduit du norvégien par Anne-Marie Soulier, avec une photo de Sandrine Cnudde ; lecture bilingue par Anne-Marie Soulier et Danièle Faugeras. Chant traditionnel norvégien par Anne-Marie Soulier.

J'ai jardiné les plus beaux volcans, de Michel Dunand : lecture par l'auteur .

Dépli, d'Alfredo Costa Monteiro, partition trilingue (français – espagnol – portugais), avec un enregistrement du texte par l'auteur sur mini CD ; lecture en live par l'auteur.

Des milliers d'arbres solitaires, œuvre poétique complète d'Abbas Kiarostami

(Iran), traduit du persan par Tayebeh Hashemi & Jean-Restom Nasser, et par Niloufar Sadighi & Franck Merger, avec des collages de Mehdi Moutashar ; lecturebilingue par Amin Kamranzadeh, Behnaz Khoshbin Roudi et Franck Merger.

Voix réunies, œuvre complète d'Antonio Porchia, traduit de l’espagnol (Argentine) par Danièle Faugeras, avec des dessins de Martine Cazin ; lecture bilingue avec l'amicale participation de Josiane Gourinchas pour l'espagnol ;

 

Accompagnement musical de Christian Fromentin.

 


Via Florence Trocmé
more...
No comment yet.
Rescooped by Khalid Dinia from Poezibao
Scoop.it!

[agenda] 27 septembre, Paris, Rencontre avec le poète américain Jerome Rothenberg,

[agenda] 27 septembre, Paris, Rencontre avec le poète américain Jerome Rothenberg, | Lors de ta fugue | Scoop.it
Jerome Rothenberg est l’une des voix majeures de la poésie américaine. Ses nombreux livres sont des collages où s’entremêlent tradition et avant-garde, ethno-p

Via Florence Trocmé
more...
No comment yet.
Scooped by Khalid Dinia
Scoop.it!

Dossier : Comment muscler sa mémoire et développer sa concentration - Anti-déprime.com

Dossier : Comment muscler sa mémoire et développer sa concentration - Anti-déprime.com | Lors de ta fugue | Scoop.it
Vous pouvez améliorer votre capacité à mémoriser. Voici quelques trucs qui vous permettront de devenir incollable et de ne plus dire “oh, je l’ai sur le bout de la langue” en essayant vainement de...
more...
No comment yet.
Rescooped by Khalid Dinia from Poezibao
Scoop.it!

[exposition] Gilbert Pastor, Seillans, 26 juillet - 11 octobre 2014, lecture de Jean-Louis Giovannoni le 25 juillet

[exposition] Gilbert Pastor, Seillans, 26 juillet - 11 octobre 2014, lecture de Jean-Louis Giovannoni le 25 juillet | Lors de ta fugue | Scoop.it

Gilbert Pastor

parcours d’une œuvre

peintures, dessins, livres d’artistes

Maison Waldberg, Seillans, Var
26 juillet – 11 octobre 2014

lecture de Jean-Louis Giovannoni, 25 juillet, 18 h

 

L’exposition Gilbert Pastor, organisée à Seillans à la Maison Waldberg, est la première grande manifestation consacrée au parcours de cet artiste, né à Marseille en 1932 et installé dans le Var depuis 1975. Elle fait suite à la monographie Pastor, les apparitions de la matière, publiée en 2013 sous la direction de Jean-Pierre Sintive et présente l’œuvre peint dans sa diversité, ainsi que de nombreux dessins. L’exposition donne aussi à voir, par les ouvrages de bibliophilie et les documents exposés, le dialogue qui s’est établi au fil des années entre Gilbert Pastor et de nombreux poètes, en particulier Bernard Noël et Jean-Louis Giovannoni.

 

Les personnages de Gilbert Pastor sentent, transmettent la lumière de l’invisible, de l’en-dedans ; ils se donnent à voir clairement, en transparence ou dans l’effacement de la matière. Cette matière, parfois reprise en partie ou dans sa totalité, parvient à créer des lieux d’opacité lumineuse, des évanouissements de formes et d’étendues. Ses créatures, d’une présence troublante et persistante ne représentent pas des femmes. On pourrait dire plutôt que les femmes sont des personnages, de la matière neutre, des apparitions, des apparitions de la matière. Il en est de même pour les enfants : leurs regards effarés sont réels comme le nôtre (au moment de la rencontre avec la toile) qui se saisit de leur chair, de leurs yeux et se dilue dans les murs, dans l’origine du fond, dans le regard premier du peintre(…)       
Jean-Pierre Sintive 
Extrait de la préface de la monographie de Gilbert Pastor parue en 2013 sous la direction de Jean-Pierre Sintive aux Editions Unes et Propos2.
 

du lundi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30

le dimanche (jusqu’au 8 septembre) de 14h 30 à 17 h 30

organisateurs de l’exposition Anne Bernou et Jean-Pierre Sintive

Office de Tourisme 04 94 76 85 91  - 83440 Seillans

 


Via Florence Trocmé
more...
No comment yet.
Rescooped by Khalid Dinia from Poezibao
Scoop.it!

9e Présences à Frontenay

9e Présences à Frontenay | Lors de ta fugue | Scoop.it
Voici la 9e édition du Festival "Présences à Frontenay", qui, d'année en année, gagne en notoriété ! Il sera organisé comme l'année dernère sur deux jours, avec un exposition, une conférence sur un sujet littéraire (cette année la traduction), un ...

 

FESTIVAL

PRESENCES à FRONTENAY

 

 

AOÛT 14 !

au château de Frontenay (39210)

Les 8 & 9 août 2014

 

 

 

VENDREDI 8 août

Exposition Bern Wery : « Bruissement »

Vernissage à 17h30 (entrée libre)

Peintures et dessins 

Du 9 au 21 août : visites les vendredi, samedi et dimanche 16 / 19h

 

 

————————————————————————————

 

 

SAMEDI 9 août

Lecture pour enfants

 14h00 (entrée libre) Animé par Judith Migeot

 

Table ronde sur la traduction

15h00 (entrée libre) Thème : Traduction et altérité 

Avec Hélène Henry-Safier, Daniel Cunin,  Nicolas Waquet,

Judith Migeot, I. Macor-Filarska, Roland Ladrière.

 Modérateur : François Migeot

 

 

RECITAL : Poésie et Piano

 16h30-19h00 (entrée libre)

Trami Nguyen et Laurent Durupt au piano

 

Musique : Rachmaninov, Satie,  Chostakovich, Ravel, Couperin, Stravinsky, Boulanger, Hao Yuan,

Prokofiev, Debussy, Andreyev, Nathan, Scriabine, etc

 

Poèmes : Apollinaire, Hemingway, Aragon, Kipling, Yeats, Valery, Rilke, Jouve, Tzara,

Milocz, Brecht, Trakl, Vellejo, Mandelstam, Ginsberg, Claudel, etc

 

 

Dîner, 19h30 - 21h Au château 15€

 

 

Concert de piano 21h15

Trami Nguyen et Laurent Durupt

13 €, tarif réduit : 10 €

 

Sergueï Rachmaninov, Études-Tableaux opus 33 et 39.

Eric Nathan, 3x3 / ReMenbrance.

Antonin Servière, Bagatelle sans altérité

 Victorio Montaldi, Glenn

 Maurilio Cacciatore, Etude 2

Alexandre Scriabine, Huit études opus 42 et Sonate n°2 opus 19

 

 

Lecture dans la nuit

Marcel Proust

22h30 (entrée libre)

Extraits de A La Recherche du temps perdu 

Improvisations au piano de Trami Nguyen et Laurent Durupt

 

———————————————

 

Sur Facebook  

 

Sur Ulule : http://fr.ulule.com/presences-frontenay/

 

Pour s'inscrire à l'événement : 

https://www.facebook.com/events/569270113186194/

 

(Possibilité de réserver des chambres d’hôtes à Frontenay)

 


Via Florence Trocmé
more...
No comment yet.
Rescooped by Khalid Dinia from Poezibao
Scoop.it!

[entretien] avec Peter Handke (JL Ezine)

[entretien] avec Peter Handke (JL Ezine) | Lors de ta fugue | Scoop.it
Avec un roman et un essai, Peter Handke revient plus en forme que jamais. Rencontre exclusive chez lui, dans sa maison de Chaville.

Via Florence Trocmé
more...
No comment yet.
Rescooped by Khalid Dinia from Liens glanés
Scoop.it!

L'or des tigres - revue de poésie contemporaine

L'or des tigres - revue de poésie contemporaine | Lors de ta fugue | Scoop.it

Revue de poésie contemporaine sur le web, L'Or des Tigres édite des poètes francophones. Découvreur de nouveaux talents et espace de publication original pour des auteurs déjà publiés, la revue adresse aussi par courriel des poèmes à ses lecteurs.


Via SoNyaSo
more...
No comment yet.
Rescooped by Khalid Dinia from "peinture & écrits - cs - des zèbres et des girafes
Scoop.it!

Poésie et synesthésie, tentative de description

Poésie et synesthésie, tentative de description | Lors de ta fugue | Scoop.it

Poésie et synesthésie, tentative de description15/08/2014 par Vincent MIGNEROT·

 

 

Carol Shapiro, artiste peintre et poète, m’a proposé un exercice délicat mais particulièrement intéressant : décrire ce que mes synesthésies montrent à la lecture d’un poème. Voilà ce que j’ai pu exprimer de mon vécu intérieur, en lisant “Sur les embruns”.

 


Via carol s. (caravan café)
more...
No comment yet.
Rescooped by Khalid Dinia from Poezibao
Scoop.it!

[parution] "Le travail du visible, Claude Esteban et les Arts plastiques"

[parution] "Le travail du visible, Claude Esteban et les Arts plastiques" | Lors de ta fugue | Scoop.it

LE TRAVAIL DU VISIBLE : CLAUDE ESTEBAN ET LES ARTS PLASTIQUES

 

sous la direction de 

Xavier BRUEL, Paul-Henri GIRAUD, Araceli GUILLAUME-ALONSO et Christine JOUISHOMME

 

Prologue de Bernard NOËL

 

Ed. Hermann, 322 p., 24 ill. coul. & noir

 

 

« Il se peut que les images disposent de pouvoirs dont nous ne savons rien, mais qui s’activent en nous, qui nous déterminent, alors que nous pensions déchiffrer de simples figures. Il se peut que les images participent d’une respiration plus vaste, qu’elles soient, en vérité, par-delà toutes nos raisons, comme le travail incessant du visible. »   Claude Esteban

 


Via Florence Trocmé
more...
No comment yet.
Rescooped by Khalid Dinia from Poezibao
Scoop.it!

[agenda] Julio Cortazar, trois jours avec le Grand Cronope et l'Oulipo

Pour fêter le centenaire de la naissance de Julio Cortázar (le Grand Cronope), trois jours avec les oulipiens pour une approche créative et une lecture vivante de l’œuvre de l’auteur centrée sur ses nouvelles et ses contes.

Via Florence Trocmé
more...
No comment yet.
Rescooped by Khalid Dinia from Poezibao
Scoop.it!

[agenda] Une tournée du poète chinois Yu Jian en France

Tournée en France du poète Yu Jian 2 au 18 octobre 2014

 

Sam. 4 octobre : Paris / 16h / Maison de la Poésie et la revue Po&sie

Dans le cadre des « Entretiens de Po&sie » : lecture suivie d’un échange avec Li Jinjia et Michel Deguy, Hédi Kaddour et Martin Rueff,

Contact : Li Jinjia (traducteur) / jinjia.li@inalco.fr

 

Mar. 7 octobre : Orléans / Centre national Chorégraphique

Avec Li Jinjia et Claude Mouchard

Lecture bilingue avec projection d’extraits de films de Yu Jian

37 Rue du Bourdon Blanc, 45000 Orléans / Contact : Claude Mouchard

 

Mer. 8 octobre : Montpellier / Maison de la Poésie + Institut confucius

Avec Li Jinjia : lecture bilingue et discussion

Contact : Annie Estèves / annieesteves@yahoo.fr

 

Ven. 10 oct. :

Clisson (44) Médiathèque Genviève Coutaud/ Médiathèque / 19h

Avec Li Jinjia et Claude Mouchard

Lecture bilingue et projection de photographies de Yu Jian sur la thématique de la mémoire.

Contact : Jeanne Moineau & Mariane Lesniak

mlesniak@mairie-clisson.fr / jmoineau@mairie-clisson.fr

Nantes / Maison de la Poésie / festival midiminuitpoésie :

 

Sam. 11 oct. / Cité des Voyageurs : Lecture bilingue avec Jean-Damien Chéné. Présentation de Li Jinjia

 

Dim. 12 oct. / Cinématographe : projection de Gare de Jade, suivie d’une discussion

avec YU Jian, Li Jinjia, Claude Mouchard, animée par Alain Nicolas.

 

Mer. 15 octobre : Angers / Institut Confucius

Mercredi fin de matinée ou début d’après-midi : rencontre dans une classe de lycée

OU rencontre à l’université

Mercredi début de soirée : lecture bilingue et projection de photos

Contact : Charlotte Le Sourd / direction-fr@confucius-angers.eu

 

Jeu. 16 & Ven. 17 oct. Rennes / Institut Confucius + Université Rennes II

Conférence-rencontre à l’université

Projection de Gare de Jade suivie d’un échange à l’institut Confucius

Intervention dans une classe de lycée.

Contact : Cédric Quénesson / confucius.rennes@gmail.com


Via Florence Trocmé
more...
No comment yet.
Rescooped by Khalid Dinia from Poezibao
Scoop.it!

[agenda] 27 septembre, Paris, Rencontre avec le poète américain Jerome Rothenberg,

[agenda] 27 septembre, Paris, Rencontre avec le poète américain Jerome Rothenberg, | Lors de ta fugue | Scoop.it
Jerome Rothenberg est l’une des voix majeures de la poésie américaine. Ses nombreux livres sont des collages où s’entremêlent tradition et avant-garde, ethno-p

Via Florence Trocmé
more...
No comment yet.
Rescooped by Khalid Dinia from Poezibao
Scoop.it!

[agenda] La collection Po&psy, Montpellier, le 16 octobre 2014

Mercredi 16 octobre 2014 à 19h

Maison de la Poésie

Moulin de l’Evêque  78 avenue du Pirée  Montpellier

http://www.maison-de-la-poesie-languedoc-roussillon.org


Rencontre réunissant auteurs, traducteurs et musicien autour des derniers volumes parus dans la collection PO&PSY, (éditions Erès)

 

Au programme :

Présentation de la collection par Danièle Faugeras, co-directrice, poète, traductrice.

Bateau de papier, d'Olav H. Hauge, traduit du norvégien par Anne-Marie Soulier, avec une photo de Sandrine Cnudde ; lecture bilingue par Anne-Marie Soulier et Danièle Faugeras. Chant traditionnel norvégien par Anne-Marie Soulier.

J'ai jardiné les plus beaux volcans, de Michel Dunand : lecture par l'auteur .

Dépli, d'Alfredo Costa Monteiro, partition trilingue (français – espagnol – portugais), avec un enregistrement du texte par l'auteur sur mini CD ; lecture en live par l'auteur.

Des milliers d'arbres solitaires, œuvre poétique complète d'Abbas Kiarostami

(Iran), traduit du persan par Tayebeh Hashemi & Jean-Restom Nasser, et par Niloufar Sadighi & Franck Merger, avec des collages de Mehdi Moutashar ; lecturebilingue par Amin Kamranzadeh, Behnaz Khoshbin Roudi et Franck Merger.

Voix réunies, œuvre complète d'Antonio Porchia, traduit de l’espagnol (Argentine) par Danièle Faugeras, avec des dessins de Martine Cazin ; lecture bilingue avec l'amicale participation de Josiane Gourinchas pour l'espagnol ;

 

Accompagnement musical de Christian Fromentin.

 


Via Florence Trocmé
more...
No comment yet.
Rescooped by Khalid Dinia from langage
Scoop.it!

Co-Publishing : une troisième voie entre édition et autoédition?

Co-Publishing : une troisième voie entre édition et autoédition? | Lors de ta fugue | Scoop.it
Marcello Vena, responsable du digital chez RCS Libri, vient présenter à Paris aux professionnels de l'édition les enseignements issus de la première expérimentation de Co-Publishing, qui optimise les forces de l’édition traditionnelle et l’agilité...

Via Labo de l'édition, Khalid Dinia
more...
No comment yet.
Scooped by Khalid Dinia
Scoop.it!

Tzvetan Todorov, La conquête de L’Amérique, la question de l’autre, essai, éditions du Seuil, 1982, 340 pages.

Tzvetan Todorov, La conquête de L’Amérique, la question de l’autre, essai, éditions du Seuil, 1982, 340 pages. | Lors de ta fugue | Scoop.it
Tzvetan Todorov, La conquête de L’Amérique, la question de l’autre, essai, éditions du Seuil, 1982, 340 pages.
more...
No comment yet.
Rescooped by Khalid Dinia from Poezibao
Scoop.it!

[note de lecture] ALPHABET de A à M de Philippe Jaffeux par François Huglo

[note de lecture] ALPHABET de A à M de Philippe Jaffeux par François Huglo | Lors de ta fugue | Scoop.it
ALPHABET de A à M de Philippe Jaffeux par François Huglo, les parutions, l'actualité poétique sur Sitaudis.fr

Via Florence Trocmé
more...
No comment yet.
Rescooped by Khalid Dinia from Poezibao
Scoop.it!

The Allen Ginsberg Project: Expansive Poetics 92 - (Verlaine - Chanson D'Automne)

The Allen Ginsberg Project: Expansive Poetics 92 - (Verlaine - Chanson D'Automne) | Lors de ta fugue | Scoop.it

Plusieurs versions du poème (Marlène Dietrich, Trenet, Ferré...)


Via Florence Trocmé
more...
Rescooped by Khalid Dinia from Poezibao
Scoop.it!

[article] Maya Angelou, 86 ans d’Amérique

[article] Maya Angelou, 86 ans d’Amérique | Lors de ta fugue | Scoop.it
Maya Angelou, 86 ans d’Amérique

Via Florence Trocmé
more...
Florence Trocmé's curator insight, May 29, 2014 4:10 AM

Poezibao recommande ce très bon article.