Lexicool.com Web ...
Follow
6.1K views | +0 today
Lexicool.com Web Review
News from the world of dictionaries, translation and language resources
Curated by lexicool.com
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by lexicool.com from neologism
Scoop.it!

The Rice University Neologisms Database

The Rice University Neologisms Database | Lexicool.com Web Review | Scoop.it
I have found a new database to follow. Conference organizing work frequently has me proofreading numerous documents, including a CFP that uses the word "Italianicity."  One Google search later, and...

Via Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Scooped by lexicool.com
Scoop.it!

TOTh Conference

TOTh Conference | Lexicool.com Web Review | Scoop.it

The 8th TOTh International Conference will be held on Thursday 12th and Friday 13th June 2014 at the University of Savoie (in Chambéry, France) with the support of the French Ministry of Culture (DGLFLF) and of the European Association for Terminology.

more...
No comment yet.
Rescooped by lexicool.com from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Tradurre il vintage | di Federica Aceto

Tradurre il vintage | di Federica Aceto | Lexicool.com Web Review | Scoop.it

Cosa è più filologicamente corretto? Recuperare un lessico e un clima linguistico vicini all’italiano di un giovane di sessant’anni fa, pur non essendo Holden un giovane italiano di sessant’anni fa e nonostante i giovani italiani di sessant’anni fa non parlassero tutti allo stesso modo e forse nemmeno in italiano (o non lo stesso italiano), perlopiù? Puntare a un gergo giovanile di oggi che rischia di essere obsoleto già domani oltre che anacronistico oggi? Optare per una via di mezzo, e cioè una lingua ibrida, fedele non a una verosimiglianza filologica, ma a una coerenza interna del testo che rispecchi, come dice giustamente Matteo Colombo, l’interpretazione, l’opinione, ovviamente parziale, che il traduttore dà del testo in questione?


Via STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Scooped by lexicool.com
Scoop.it!

LearnEnglish Apps | LearnEnglish | British Council

LearnEnglish Apps | LearnEnglish | British Council | Lexicool.com Web Review | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by lexicool.com
Scoop.it!

Languages of Spain

Languages of Spain | Lexicool.com Web Review | Scoop.it
If you are going to Spain this summer, don't think that speaking Spanish will be enough! Depending on the region you visit, you will hear other languages or dialects. In Spain, Spanish is the official language, but there are several other languages that make Spain a multilingual country. spanish_languageYou might have heard Basque, Catalan, Occitan or Galician if you have visited Barcelona, you have surfed the Bay of Biscay in the Basque Country, or if you have walked the Way of St. James to Santiago de Compostela. These are co-official languages, which mean that they are only official in their regions. Apart from Catalan, they can be considered as minority languages, as most of the people use Spanish as the language of communication in most daily contexts.
more...
No comment yet.
Scooped by lexicool.com
Scoop.it!

La Fabrique européenne des traducteurs - RFI

La Fabrique européenne des traducteurs - RFI | Lexicool.com Web Review | Scoop.it

Le Collège International des Traducteurs Littéraires met en place, depuis quatre ans, des ateliers de traductions bilingues (deux traducteurs de langue différente travaillant sur le même texte), avec des partenariats en Europe...

more...
No comment yet.
Scooped by lexicool.com
Scoop.it!

The globish-speaking union

The globish-speaking union | Lexicool.com Web Review | Scoop.it
WHAT language does Europe speak? France has lost its battle for French. Europeans now overwhelmingly opt for English. The Eurovision song contest, won this month by...
more...
No comment yet.
Rescooped by lexicool.com from translation - traduction
Scoop.it!

Le marché de la traduction a de beaux jours devant lui - France Inter - l'éco du matin

Le marché de la traduction a de beaux jours devant lui - France Inter - l'éco du matin | Lexicool.com Web Review | Scoop.it

A l’antenne de France Inter dans L’éco du matin, Philippe Kantor vous a fait partager une récente anecdote qui montre bien les incompréhensions et quiproquos, souvent comiques, parfois dramatiques, qui peuvent être engendrées par une mauvaise traduction

Catherine Boulay fait un rappel des chiffres du marché de la traduction, en pleine expansion. C’est un marché souvent méconnu dont le dynamisme en surprend plus d’un.

Litiges commerciaux, dépôts de marque, e-commerce, etc. : le marché de la traduction, porté par la croissance des rapports commerciaux, a effectivement de beaux jours devant lui !


Via IDEM translation agency
more...
IDEM translation agency's curator insight, May 27, 7:37 AM

IDEM et Philippe Kantor à 5h45 ce matin sur France Inter, dans "L'éco du matin" - Merci à Catherine Boullay pour son interview et son panorama stimulant du marché de la traduction !

IDEM translation agency's comment, May 27, 8:10 AM
Merci pour le partage !
Scooped by lexicool.com
Scoop.it!

Shopping for clothes

Shopping for clothes | Lexicool.com Web Review | Scoop.it
by Kate Woodford Whether we like it or not, most of us have to shop for clothes. For some of us, it is a pleasure and for others, it is a chore (= something that we have to do but do not like). Thi...
more...
No comment yet.
Scooped by lexicool.com
Scoop.it!

Qui de « duckface » ou « felfie » rentrera dans le dictionnaire ?

Qui de « duckface » ou « felfie » rentrera dans le dictionnaire ? | Lexicool.com Web Review | Scoop.it
TWEET ACADEMY – Qui de « duckface » ou « felfie » rentrera dans le dictionnaire ?
more...
No comment yet.
Rescooped by lexicool.com from multilingus-multicultus
Scoop.it!

Guest post-A Guide to Australian English

Guest post-A Guide to Australian English | Lexicool.com Web Review | Scoop.it
Have you ever had trouble communicating with English speakers? I certainly have. I've had misunderstandings with British colleagues, confused my American neighbours and once listened to a Scottish man at a party for 10 minutes before identifying the language he was speaking as English.

Via Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Scooped by lexicool.com
Scoop.it!

Dizionario francoprovenzale: glossario audio in patois

Dizionario francoprovenzale: glossario audio in patois | Lexicool.com Web Review | Scoop.it
Dizionario audio dei patois valdostani online. Ascoltate le parole in francoprovenzale, parole più frequenti nell'uso comune in valle d'Aosta
more...
No comment yet.
Rescooped by lexicool.com from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Programma - Traduzione - Salone Internazionale del Libro di Torino

Programma - Traduzione  -  Salone Internazionale del Libro di Torino | Lexicool.com Web Review | Scoop.it

La pagina con riportati tutti gli appuntamenti sulla traduzione.


Via STL di Sabrina Tursi
more...
Chiara Zanone Translations's curator insight, May 7, 9:08 AM

Tutto il programma del salone internazione del libro di Torino 2014

Scooped by lexicool.com
Scoop.it!

Languages: Why we must save dying tongues

Languages: Why we must save dying tongues | Lexicool.com Web Review | Scoop.it
Hundreds of our languages are teetering on the brink of extinction, and as Rachel Nuwer discovers, we may lose more than just words if we allow them to die out
more...
No comment yet.
Scooped by lexicool.com
Scoop.it!

Baricco: "Saper tradurre il passato serve a inventare il futuro"

Baricco: "Saper tradurre il passato serve a inventare il futuro" | Lexicool.com Web Review | Scoop.it

E PAROLE invecchiano, sono la spia dei cambiamenti di un Paese. Un giovane degli anni Cinquanta non parlava certo come un adolescente dei giorni nostri. Alessandro Baricco stasera alle 21 leggerà al Teatro San Carlo di Napoli passi dalla nuova traduzione einaudiana del Giovane Holden , con la quale Matteo Colombo ha aggiornato quella cult di Adriana Motti, ferma all'italiano dei primi anni Sessanta. Baricco, che al protagonista ribelle del romanzo di Salinger ha intitolato anche la sua scuola di scrittura, sa bene che Holden ha segnato il lessico

more...
No comment yet.
Scooped by lexicool.com
Scoop.it!

Hairdryers and squeaky bums: the colourful world of football words

Hairdryers and squeaky bums: the colourful world of football words | Lexicool.com Web Review | Scoop.it
by Dom Glennon In previous posts, we've looked at some of the more common words and expressions used in football (as well as the 100 words that Fabio Capello needed), but with the World Cup imminen...
more...
No comment yet.
Rescooped by lexicool.com from Addicted to languages
Scoop.it!

Terminology: Talking with the Pros: Interview with Rodolfo Maslias, Head of the Terminology Coordination Unit of the European Parliament

Terminology: Talking with the Pros: Interview with Rodolfo Maslias, Head of the Terminology Coordination Unit of the European Parliament | Lexicool.com Web Review | Scoop.it
Thank you, Rodolfo for this interview. It is an honour to have you as my first guest in this series of short interviews with experienced terminologists who can guide us on our journey in the termin...

Via Milena Sahakian
more...
No comment yet.
Scooped by lexicool.com
Scoop.it!

Terminologia etc. » » Mute in italiano, la confusione di Twitter [2]

Terminologia etc. » » Mute in italiano, la confusione di Twitter [2] | Lexicool.com Web Review | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by lexicool.com
Scoop.it!

10 palabras del español que no tienen traducción al inglés

10 palabras del español que no tienen traducción al inglés | Lexicool.com Web Review | Scoop.it
Vea una galería completa de fotos de 10 palabras del español que no tienen traducción . Visite esta y otras fotos de palabras sin traducción exacta en las galerías de ElEspectador.com.
more...
No comment yet.
Scooped by lexicool.com
Scoop.it!

SIGNSLATOR el primer traductor de lengua de signos española

Hoy en día hay traductores de español a cualquier lengua, pero ninguno que traduzca a lengua de signos española. Por eso creamos S I G N S L A T O R, un microsite…
more...
No comment yet.
Scooped by lexicool.com
Scoop.it!

GAZOPHYLACIUM: Vocabularis dialectals catalans en línia

GAZOPHYLACIUM: Vocabularis dialectals catalans en línia | Lexicool.com Web Review | Scoop.it
more...
No comment yet.
Rescooped by lexicool.com from terminology and translation
Scoop.it!

IATE, 10 Years Together for European Terminology

IATE, 10 Years Together for European Terminology | Lexicool.com Web Review | Scoop.it
IATE, the interinstitutional interactive terminology database of the EU turns 10 years in 2014. Discover it by reading this article and seeing this timeline

Via Rodolfo Maslias
more...
No comment yet.
Scooped by lexicool.com
Scoop.it!

Word roots and routes: scribe | Macmillan

Word roots and routes: scribe | Macmillan | Lexicool.com Web Review | Scoop.it
Next in a series of posts exploring some of the ‘roots’ and ‘routes’ of English vocabulary. A scribe was someone whose job was to copy documents and
more...
No comment yet.
Scooped by lexicool.com
Scoop.it!

La prova di traduzione

Il Salone del Libro di Torino dedica ogni anno uno spazio al ciclo di incontri dell'Autoreinvisibile, ovvero al mondo della traduzione coordinato da Ilide Carmignani. E' un'occasione di aggiornamen...
more...
No comment yet.
Scooped by lexicool.com
Scoop.it!

tradurre | pratiche teorie strumenti n°6

tradurre | pratiche teorie strumenti n°6 | Lexicool.com Web Review | Scoop.it
Rivista Tradurre, pratiche teorie strumenti, dedicata al mondo delle traduzioni e dei traduttori.
more...
No comment yet.