Les Mots et les L...
Follow
Find
563 views | +0 today
Les Mots et les Langues
La beauté de l'expression
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

English to English: 'translating' a cultural divide

English to English: 'translating' a cultural divide | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Tumblr, a blogging platform famed for its ability to draw niche crowds, was a natural fit for English to English, which we billed as our attempt at bridging the cultural divide between readers in the UK and US. Martin Pengelly, Emma Keller and Adam Gabbatt are the office Brits willing to address everything from simple word definitions -- here’s a video of Gabbatt explaining the Britishism “cheers” – to frustrations with Americans not being able to tell Cockney and Australian accents apart (a claim this writer disputes). For the Americans, Amanda Holpuch, Erin McCann and I attempted to explain America’s oftentimes unhealthy obsessions with open offices, the Super Bowl and chicken-fried steak.

 

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Des mots à écouter:

Des mots à écouter: | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Téléchargez gratuitement le livre audio : LA FONTAINE, Jean (de) – Poème du quinquina. Format MP3.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

En mars, célèbrons les mots

En mars, célèbrons les mots | Les Mots et les Langues | Scoop.it
En mars 2014, il n'y aura pas que la Journée de la Femme, l'arrivée du printemps ou encore la Saint-Patrick : ce sera aussi le mois des mots.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Une épreuve olympique méconnue : traduire

Une épreuve olympique méconnue : traduire | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Puisque voilà des millions d'yeux rivés sur la neige de Sotchi, penchons-nous un peu sur quelques noms de disciplines olympiques

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Vodka, troïka, perestroïka : des mots russes connus dans le minée

Vodka, troïka, perestroïka : des mots russes connus dans le minée | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Aujourd'hui ce sont principalement des anglicismes qu'on adopte, alors qu'il y a quelques siècles, c'était plutôt le cas des mots français.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Traduire Tintin c'est tout un art

Traduire Tintin c'est tout un art | Les Mots et les Langues | Scoop.it


Tintin a franchi le cap des traductions dans 100 langues et dialectes
Actualitté.com
Simon Casterman explique la stratégie de la maison, qui se veut pragmatique pour ce qui touche aux traductions.

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Le tour de l'année 2013 en 10 mots

Le tour de l'année 2013 en 10 mots | Les Mots et les Langues | Scoop.it


Sous les feux de l'actu, certains mots ont écopé en 2013 d'associations d'idées inédites, dont ils se seraient sans doute passés.  Rétrospective des douze derniers mois en dix expressions désormais courantes ou presque

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Les Anglophones et les Mots français (avec une pointe d'accent)

Les Anglophones et les Mots français (avec une pointe d'accent) | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Il y a les mots anglais que les Français utilisent à outrance. Et puis il y a les mots français que les anglais envient au point de les réutiliser tels quels. Enfin avec une pointe d’accent en plus. 1 — Déjà-vu À prononcer « déjà-vous » pour faire un peu plus ricain qui essaye. 2 — Bon appétit Le monde entier se motive avant de manger. 3 — Cul-de-sac Jamais le mot cul (prononcez « cule ») n’avait semblé aussi classe. 4 — Pot-pourri Et nous à l’inverse on dit « medley ». 5 — Fiancé Prononcez « fillancé » en insistant un peu. 6 — Ménage à 3 Même avec l’accent, quand quelqu’un vous dit ça, ça augure d’une bonne soirée. 7 — Brunette Que nous par contre on n’utilise presque jamais. 8 — Femme fatale Bardot a laissé des traces jusque là bas. 9 — Trompe-l’œil Quand on parle d’art, c’est bon de faire référence à la France. Comme pour les frites d’ailleurs. 10 — Oh la la Signifiant dans leur bouche que « je suis un peu dans le pétrin, mais pas assez lâcher un bon gros « fuck ». Légère connotation sexuelle également, donc logiquement suivie d’un « voulez-vous coucher avec moi ? ». (Bonus bouffe) Bouillabaisse, Ratatouille... Et globalement tout ce qui se rapporte au fait de manger. Parce que ça fait chic et raffiné. (bonus à la con) Entrepreneur Ce qui fera dire à Georges Bush « The trouble with the French is they have no word for entrepreneur
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Où et comment mettre la langue

Où et comment mettre la langue | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Aron Aji est traducteur. Né en Turquie mais ayant grandi dans une famille "multilangue", il dit ne pas trop savoir quelle est sa langue maternelle; en revanche, sa langue "littéraire", celle de ses études et de ses lectures, c'est l'anglais. Ce parcours atypique lui fait dire cette chose étonnante

"J'ai désormais le sentiment que la traduction est ma langue natale." http://networkedblogs.com/RIxdY ;
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Double ration de rouge chez les betteraves bretonnes

Double ration de rouge chez les betteraves bretonnes | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Ah! on la sent bien l'hésitation avant “des betteraves”(mais pas d'hésitation dans la version bretonne), cette espace  qui s'étire un chouïa de trop, cette possibilité de la virgule finalement noyée dans le jus de racine. Dommage pour l'art, subtil et quotidien, de la ponctuation, mais quelle découverte que la capacité de résistance de cette variété de bette !

more...
No comment yet.
Rescooped by Traduction Vins & Spiritueux from D&IM (Document & Information Manager) - CDO (Chief Digital Officer) - Gouvernance numérique
Scoop.it!

Ce nouveau langage que nous sommes en train d'inventer sans même en avoir conscience

Ce nouveau langage que nous sommes en train d'inventer sans même en avoir conscience | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Et si nous étions en train d'inventer un nouvel alphabet ? En effet, les images, photos numériques et autres émoticones permettent de s'exprimer autrement que par des mots, nous emmenant ainsi vers le terrain de l’émotion.

Via Jean-Pierre Blanger
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Tuhao !

Tuhao ! | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Tuhao, le néologisme chinois du jargon d'internet, pourrait faire son entrée dans l'Oxford English Dictionary l'année prochaine.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

L'intraduisible sentiment - le han 한

L'intraduisible sentiment - le han 한 | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Traduction Vins & Spiritueux's insight:

Le han est une boule de chagrin qui enfle à force d'échecs répétés dans une vie où ils s'accumulent obstinément, une vie à qui est ainsi interdit tout développement normal et tout épanouissement, ce qui fait naître en elle
ce sentiment unique.
(le poète Kim Chi-ha, né en 1941)

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Comment s'insulte-t-on sur Twitter?

Comment s'insulte-t-on sur Twitter? | Les Mots et les Langues | Scoop.it

On utilise plus de gros mots sur Twitter que dans la vraie vie. Le grand gagnant n'est pas vraiment une surprise: le mot «fuck», également très populaire dans la vraie vie ou dans les films, remporte haut la main la palme de gros...

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Les mots plus beaux d'amour au cœur chéri

Les mots plus beaux d'amour au cœur chéri | Les Mots et les Langues | Scoop.it
L'anthologie littéraire est-elle un cauchemar dont la littérature ne parviendra jamais à se réveiller ? S'en prenant à un corpus mou et infiniment extensible, elle semble neuf fois sur ...
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

LES MOTS DE RIEN, JEANNE MOREAU, 1966

PAROLES: L'amour s'exprime avec des mots comme ça Des mots de tous les jours Des mots tout gris des petits mots de rien Des mots de rien du tout ...

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Libertés lance un projet de traduction de la presse russe

Libertés lance un projet de traduction de la presse russe | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Comprendre le pays veut aussi dire entendre les voix des personnalités influentes qui marquent les esprits et forment les opinions.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

De la littérature dans le code informatique

De la littérature dans le code informatique | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Dégager la poésie du langage informatique de programmation http://t.co/b0YUq6W1wr
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

L'influence du sommeil sur la production littéraire, en infographie

L'influence du sommeil sur la production littéraire, en infographie | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Longtemps, ils se sont couchés de bonne heure
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Déshabillez mots

Déshabillez mots | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Les incroyables stripteaseuses de mots. Flor Lurienne et Léonore Chaix ont du culot. Oui, du culot.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Les Vignerons Libres de Maraussan

Les Vignerons Libres de Maraussan | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Les caves cooperatives sont nées au début du XXe siècle, époque de crises viticoles qui culminent avec la révolte de 1907, mais aussi de la création de nombreuses structures de solidarité (syndicats, coopératives, caisses de secours…). Témoins d’une région demeurée fondamentalement rurale mais aussi tournée vers la modernité technique et sociale, leur diversité se manifeste dans leur architecture.

 

A Maraussan la cave a été crée en 1905.  Un patrimoine du XXeme siècle fortement inscrit dans l’identité et les paysages du Languedoc-Roussillon.

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Combien de mots utilise-t-on pour s'exprimer?

Combien de mots utilise-t-on pour s'exprimer? | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Seulement 3500 mots les plus courants de la langue française suffisent, et correspondent au vocabulaire de base de la langue française.
more...
No comment yet.