Les Mots et les L...
Follow
Find
548 views | +0 today
Les Mots et les Langues
La beauté de l'expression
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Les erreurs de traduction coûtent 120 millions d'euros chaque année.

Les erreurs de traduction coûtent 120 millions d'euros chaque année. | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Le secteur de l’e-tourisme représente 18,5 milliards d’euros en France. Avec un taux de conversion qui augmente jusqu’à 70% quand le site est parfaitement multilingue, on estime que le secteur perd plus de 120 millions d’euros chaque année du fait de traductions manquantes ou de fautes flagrantes. "Le multilinguisme est fondamental pour un site de tourisme qui vise, par essence, une audience internationale...
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Gabriel Garcia Marquez, un continent de mots -

Gabriel Garcia Marquez, un continent de mots - | Les Mots et les Langues | Scoop.it
L'écrivain latino-américain, incarnation du « réalisme magique » sud-américain, est mort jeudi 17 avril à Mexico, à 87 ans.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Une ébauche des Mots de Sartre aux enchères le 16 Avril

Une ébauche des Mots de Sartre aux enchères le 16 Avril | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Les Mots. Un récit autobiographique dont on célèbre cette année le cinquantenaire de la parution .  L'ébauche provient d'une collection privée. Il s'agit d'un manuscrit autographe inédit de 24 pages, conservé avec soin, et dont les experts auront estimé la valeur entre 40.000 et  50.000 euros. Les Mots furent publiés par Sartre en 1964, et quelques mois plus tard le Nobel de littérature allait lui être attribué, mais c'était sans compter que l'écrivain refuserait cet hommage.

Sur le papier, à l'encre bleue nuit, Sartre avait intitulé son écrit Les affections du coeur, avant de biffer au dessous, Les mots.

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Le premier mot émis par un traducteur de dauphin

Le premier mot émis par un traducteur de dauphin | Les Mots et les Langues | Scoop.it

C'est fin août 2013, dans la mer des Caraïbes, que l'exploit technologique a eu lieu. Denise Herzing, une biologiste américaine, suit un groupe de dauphins chaque été depuis 25 ans Elle porte un ordinateur spécialement conçu pour décrypter le langage des cétacés, baptisé Chat (Cetacean hearing and telemetry),
En savoir plus sur http://www.lexpress.fr/actualite/sciences/va-t-on-bientot-pouvoir-parler-le-dauphin_1504835.html#wM8ZtiUVKckmqMS1.99

Et ce n'était pas publié le 1 Avril.....

more...
No comment yet.
Rescooped by Traduction Vins & Spiritueux from Le Vin et + encore
Scoop.it!

Des mots inventés..........

Des mots inventés.......... | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Un exposition d'une sélection de 70 mots, mots d’une langue inventée, tohu-bohuée, cacophonique, onomatopéisée ; une langue entre deux, authentique et novatrice, interactive et ludique… jusqu'au 11 avril

» Lire la suite      

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

La traduction aux Nouveaux Chemins de la connaissance

La traduction aux Nouveaux Chemins de la connaissance | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Cette semaine, l'émission Les Nouveaux Chemins de la connaissance à France Culture propose une série d'entretiens sur la traduction. Le premier épisode se propose de questionner ce qu'est le traduire. La traduction donne à l’homme ses meilleures leçons d’humilité : pour être précise et fidèle, elle …
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Le Vignoble du Cognac, une des 36 destinations labellisées Vignobles & Découvertes

Le Vignoble du Cognac, une des 36 destinations labellisées Vignobles & Découvertes | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Les étapes du cognac, des routes viticoles et touristiques pour découvrir le vignoble du cognac en Charente et Charente-Maritime. Des sites patrimoniaux remarquables.

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

English to English: 'translating' a cultural divide

English to English: 'translating' a cultural divide | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Tumblr, a blogging platform famed for its ability to draw niche crowds, was a natural fit for English to English, which we billed as our attempt at bridging the cultural divide between readers in the UK and US. Martin Pengelly, Emma Keller and Adam Gabbatt are the office Brits willing to address everything from simple word definitions -- here’s a video of Gabbatt explaining the Britishism “cheers” – to frustrations with Americans not being able to tell Cockney and Australian accents apart (a claim this writer disputes). For the Americans, Amanda Holpuch, Erin McCann and I attempted to explain America’s oftentimes unhealthy obsessions with open offices, the Super Bowl and chicken-fried steak.

 

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Des mots à écouter:

Des mots à écouter: | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Téléchargez gratuitement le livre audio : LA FONTAINE, Jean (de) – Poème du quinquina. Format MP3.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

En mars, célèbrons les mots

En mars, célèbrons les mots | Les Mots et les Langues | Scoop.it
En mars 2014, il n'y aura pas que la Journée de la Femme, l'arrivée du printemps ou encore la Saint-Patrick : ce sera aussi le mois des mots.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Une épreuve olympique méconnue : traduire

Une épreuve olympique méconnue : traduire | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Puisque voilà des millions d'yeux rivés sur la neige de Sotchi, penchons-nous un peu sur quelques noms de disciplines olympiques

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Vodka, troïka, perestroïka : des mots russes connus dans le minée

Vodka, troïka, perestroïka : des mots russes connus dans le minée | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Aujourd'hui ce sont principalement des anglicismes qu'on adopte, alors qu'il y a quelques siècles, c'était plutôt le cas des mots français.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Traduire Tintin c'est tout un art

Traduire Tintin c'est tout un art | Les Mots et les Langues | Scoop.it


Tintin a franchi le cap des traductions dans 100 langues et dialectes
Actualitté.com
Simon Casterman explique la stratégie de la maison, qui se veut pragmatique pour ce qui touche aux traductions.

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Quelle est la langue de Twitter ?

Quelle est la langue de Twitter ? | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Sans surprise, parmis les 61 langues identifiées dans les milliers de messages s'échangeant chaque jour sur Twitter, l'anglais confirme son hégémonie.

more...
No comment yet.
Rescooped by Traduction Vins & Spiritueux from Winemak-in
Scoop.it!

Résultats d'essais de techniques de désinfection des Brett sur barriques

Résultats d'essais de techniques de désinfection des Brett sur barriques | Les Mots et les Langues | Scoop.it

 InterRhône et des partenaires extérieurs à la filière ont étudié les phénomènes d’adhérence des micro-organismes à la surface interne des contenants en bois et testé les derniers procédés de nettoyage des barriques vis-à-vis de leur efficacité contre les Brett œnologiques. Des micro-organismes, dont les levures du genre Brettanomyces, sont en effet capables de se loger et de survivre entre 3 et 8 mm, parfois même jusqu’à 9 mm.


Via Winemak-in
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Les langues dans la poche....

Les langues dans la poche.... | Les Mots et les Langues | Scoop.it
A l’occasion de nos vadrouilles quotidiennes sur le Web, il nous est souvent arrivé de tomber sur un texte ou une vidéo qui nous a passionnés. Pour les mettre de côté, l’ancienne astuce était de copier l’URL de lien quelque part, en espérant y revenir un peu plus part. Pocket (poche) propose de concentrer tout ce que vous avez croisé d’intéressant dans un endroit unique . Pocket s'internationalise en integrant 6 nouvelles langues y compris le français.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Journées internationales du livre voyageur 21 et 22 mars

Journées internationales du livre voyageur 21 et 22 mars | Les Mots et les Langues | Scoop.it

 

Pour que les belles histoires ne restent pas confinées au creux des livres, chacun est invité à partager les lectures qui l’ont touché en leur faisant franchir les frontières !

 

 

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Mots à maux : la vie compliquée d'un bègue - Les Inrocks

Mots à maux : la vie compliquée d'un bègue - Les Inrocks | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Par ses mots sincères, son regard assumé, à la fois frontal et analytique, il rend simplement cette étrangeté moins inquiétante que familière, moins gênante que généreuse.

 

Par le biais des souvenirs d’enfance et d’adolescence, il consigne, avec une simple limpidité, les traces de ce mal quasi indomptable dont trop de personnes pensent naïvement qu’il suffirait de travailler sur soi et ses émotions pour s’en prémunir

 

William Chiflet, Sois bègue et tais-toi

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

L'intraduisible sentiment - le han 한

L'intraduisible sentiment - le han 한 | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Traduction Vins & Spiritueux's insight:

Le han est une boule de chagrin qui enfle à force d'échecs répétés dans une vie où ils s'accumulent obstinément, une vie à qui est ainsi interdit tout développement normal et tout épanouissement, ce qui fait naître en elle
ce sentiment unique.
(le poète Kim Chi-ha, né en 1941)

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Comment s'insulte-t-on sur Twitter?

Comment s'insulte-t-on sur Twitter? | Les Mots et les Langues | Scoop.it

On utilise plus de gros mots sur Twitter que dans la vraie vie. Le grand gagnant n'est pas vraiment une surprise: le mot «fuck», également très populaire dans la vraie vie ou dans les films, remporte haut la main la palme de gros...

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Les mots plus beaux d'amour au cœur chéri

Les mots plus beaux d'amour au cœur chéri | Les Mots et les Langues | Scoop.it
L'anthologie littéraire est-elle un cauchemar dont la littérature ne parviendra jamais à se réveiller ? S'en prenant à un corpus mou et infiniment extensible, elle semble neuf fois sur ...
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

LES MOTS DE RIEN, JEANNE MOREAU, 1966

PAROLES: L'amour s'exprime avec des mots comme ça Des mots de tous les jours Des mots tout gris des petits mots de rien Des mots de rien du tout ...

more...
No comment yet.