Les Mots et les Langues
736 views | +0 today
Follow
 
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
onto Les Mots et les Langues
Scoop.it!

Une épreuve olympique méconnue : traduire

Une épreuve olympique méconnue : traduire | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Puisque voilà des millions d'yeux rivés sur la neige de Sotchi, penchons-nous un peu sur quelques noms de disciplines olympiques

more...
No comment yet.
Les Mots et les Langues
La beauté de l'expression
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Babelmix | MuCEM - Musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée

Babelmix | MuCEM - Musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée | Les Mots et les Langues | Scoop.it
En amont de l’ouverture de l’exposition « Après Babel, traduire », le Mucem a lancé, dans plusieurs quartiers de Marseille, une grande collecte de mots dits « intraduisibles », en écho à un concept étudié par Barbara Cassin, philosophe et commissaire de l’exposition.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Le langage au coeur des interactions humaines

Le langage au coeur des interactions humaines | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Les mots ont cela d'étonnant qu'ils peuvent alternativement blesser ou réconforter, encourager ou modérer... Il n'y a pas loin des mots aux maux. Le langage est l'un des socles de la civilisation, dans un monde ou la communication est au cœur des interactions, sa maîtrise est essentielle..... Alors,.efforçons nous "au langage clair pour ne pas épaissir le mensonge universel" (Albert CAMUS, Le révolté, 1951).
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Du musée à la poésie : La pente de la rêverie à la Maison Victor Hugo

Voici une exposition inédite, centrée autour de l’incidence que les musées peuvent avoir su
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

« La diversité des langues enrichit la pensée »

« La diversité des langues enrichit la pensée » | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Est-il possible – et souhaitable – d’imposer une langue unique aux sciences humaines, comme l’anglais s’est imposé aux sciences dures ? Non, répond le «Dictionnaire des intraduisibles», dont un colloque fête cette semaine les dix ans. Selon la philosophe Barbara Cassin, à l’origine de l’ouvrage, chaque langue porte en effet une vision singulière du monde.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

La poésie s’écrit aussi en langue des signes

La poésie s’écrit aussi en langue des signes | Les Mots et les Langues | Scoop.it
L’ an passé, les éditions Bruno Doucey publiaient la première anthologie de poésies en langue des signes française Les mains fertiles. Longtemps interdite dans les écoles et marginalisée au sein de la société, la langue des signes s’inscrit peu à peu dans le paysage culturel français, mais son enseignement reste très limité et l’apprentissage de la lecture demeure une gageure pour une grande majorité des sourds, ainsi privés de l’accès au patrimoine littéraire mondial. La LSF sera pour la première fois présente au festival Vo-Vf, le monde en livres - la parole aux traducteurs.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Les mots des mets (la saveur cachée des mots)

Les mots des mets (la saveur cachée des mots) | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Saviez-vous que l'améthyste a un rapport avec le vin ? Et en tout cas avec l'ivresse ?  La légende mythologique raconte même que ce serait le dieu du vin Dionysos (Bacchus pour les Romains) qui, offensé et ivre, décida de se venger sur la première personne croisée. Ce fut une belle jeune fille prénommée Améthyste contre qui il lança deux tigres affamés pour qu’ils la mettent en pièces et, pour jouir du spectacle, il se versa une coupe de vin. Mais Artémis (déesse de la chasse) veillait au grain et changea la jeune fille en statue de quartz, pierre aussi pure que sa vertu. Toutefois, ce sortilège étant irrévocable, Bacchus fut pris de remords et se mit à pleurer abondamment dans son verre, au point que sa coupe se renversa et que le vin purpurin colora le quartz de la statue.

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Defining every English word used between the years 600 and 1150 AD

Defining every English word used between the years 600 and 1150 AD | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Twenty-five years and just over 60 percent complete, the Dictionary of Old English is a labour of love for U of T scholars.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

L’Oxford Roald Dahl Dictionary

L’Oxford Roald Dahl Dictionary | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Roald Dahl a combiné plusieurs mots entre eux pour en faire des néologismes. ... Des traducteurs français ont tenté de recréer, en langue française, la richesse du vocabulaire inventé par l'auteur. 
En voici des exemples : 
 Bavasser : contraction de bavarder et jacasser (déjà présent chez Montaigne, cependant)
Schocombre : contraction de schnock et concombre 
Calemble et faribredaire : échange entre calembredaine et faribole Puttréfiante et dégoûtable : échange de syllabes entre putréfiable et dégoûtant 
Délexquisavouricieux : contraction de délicieux, exquis et savoureux Escroquouiller : contraction de escroquer et embrouiller Bouffepitance : contraction de bouffe et pitance 
Gouleyeux : contraction de gouleyant et savoureux 
Succuxcellent : contraction de succulent et excellent 
Répugnable : contraction de répugnant et exécrable 
Calaminable : contraction de calamiteuse et épouvantable 
Bagadaine : contraction de bagatelle et fredaine 
Désastrique : contraction de désastreux et catastrophique
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Le pressoir 

Le pressoir  | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Sans doute elles vivaient, ces grappes mutilées 

Qu’une aveugle machine a sans pitié foulées ! 

Ne souffraient-elles pas lorsque le dur pressoir

 A déchiré leur chair du matin jusqu’au soir, 

Et lorsque de leur sein, meurtri de flétrissures, 

Leur pauvre âme a coulé par ces mille blessures ? 

Les ceps luxuriants et le raisin vermeil 

Des coteaux, ces beaux fruits que baisait le soleil, 

Sur le sol à présent gisent, cadavre infâme 

D’où se sont retirés le sourire et la flamme ! 

Sainte vigne, qu’importe ! à la clarté des cieux 

Nous nous enivrerons de ton sang précieux ! 

Que le cœur du poète et la grappe qu’on souille 

Ne soient plus qu’une triste et honteuse dépouille, 

Qu’importe, si pour tous, au bruit d’un chant divin, 

Ruisselle éblouissant le flot sacré du vin ! 


 Théodore De Banville, Les Cariatides (1842)

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

 « Pour le poète, il n’existe pas un espace sans combat »

 « Pour le poète, il n’existe pas un espace sans combat » | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Notre époque considère trop souvent que la poésie est chose morte et mortellement ennuyeuse. Sauf que les poètes sont bien vivants et ne rêvent plus ni de jouer aux dés avec Mallarmé ni de courir les marchés d'esclaves avec Rimbaud. Vers Écouen, dans le Val-d'Oise, on en trouve qui lisent de la science-fiction et croient que les mots ne sont pas faits pour le décor, mais pour le combat.  https://t.co/ApZ3sLyhXh
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Des gants qui traduisent la langue des signes en paroles

Des gants qui traduisent la langue des signes en paroles | Les Mots et les Langues | Scoop.it
  Apprendre une langue étrangère c’est compliqué, alors imaginez la difficulté pour apprendre la langue des signes ! Deux étudiants américains ont ima
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Prise de parole. Du geste ordinaire à l’acte revendiqué

Prise de parole. Du geste ordinaire à l’acte revendiqué | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Alors que nous prenons la parole à longueur de temps, nous ne pensons plus la technique de la parole et la science des mots. Or notre corps a dû acquérir un certain savoir pour employer tel mot de même qu’un apprentissage de la prononciation et du langage courant fut nécessaire.
Dans le champ artistique, les artistes sont en première position dans cet acte de prise de parole poétique se situant entre l’action, l’écoute et la réflexion sur le sens. Ils prennent la parole, parfois métaphoriquement ou véritablement, mais plus simplement linguistiquement.
L’artiste portugaise Helena Almeida, actuellement exposée au Jeu de Paume à Paris jusqu’au 22 mai, réfléchit sur le geste artistique.  À la frontière entre intériorité et extériorité, dans une quête corporelle, la bouche devient entre autres, chez l’artiste, un motif récurrent et exploré.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

"En traduction il y a une seule norme fixe, ça depend....."

"En traduction il y a une seule norme fixe, ça depend....." | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Le recit de 50 ans de traduction littéraire par María Teresa Gallego Urrutia. Passionnant.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

La fabrique des langues

La fabrique des langues | Les Mots et les Langues | Scoop.it
L’origine des langues, leurs mutations, leurs caractéristiques particulières et les structures communes qui les réunissent : regarder ce qui fait une langue, ce qui la fait vivre et tenir, c’est peut-être regarder au fond de nous. Peut-être que notre langue contient toute notre pensée. ECOUTEZ.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

APRÈS BABEL, TRADUIRE | MuCEM 

APRÈS BABEL, TRADUIRE | MuCEM  | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Le Mucem présente du 14 décembre 2016 au 20 mars 2017 l’exposition Après Babel, traduire.  “Babel” : en hébreu, cela veut dire “Confusion”. Babel, la diversité des langues, est-ce une malédiction ou une chance ? Réponse : une chance, à condition de traduire.
La diversité des langues apparaît souvent comme un obstacle à l’émergence d’une société unie et d’un espace politique commun, mais l’exposition Après Babel, traduire inverse cette proposition et montre comment la traduction, savoir-faire avec les différences, est un excellent modèle pour la citoyenneté d’aujourd’hui. Partant d’une abstraction - le passage d’une langue à une autre -, l’exposition donne à voir, à penser et à voyager dans cet entre-deux. Du mythe de Babel à la pierre de Rosette, d’Aristote à Tintin et de la parole de Dieu aux langues des signes, elle présente près de deux cents œuvres, objets, manuscrits, documents installations, qui manifestent de façon spectaculaire ou quotidienne les jeux et les enjeux de la traduction.

Exposition du 14 décembre 2016 au 20 mars 2017
 
Mucem J4, Niveau 2 (800 m2)
 
 
Commissariat général de l’exposition : Barbara Cassin, directrice de recherche au CNRS, philologue et philosophe
 

more...
No comment yet.
Rescooped by Traduction Vins & Spiritueux from Le Vin et + encore
Scoop.it!

Un guide des vins tout en poésie 

Un guide des vins tout en poésie  | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Sous le titre « La bataille des vins » et le sous-titre « Dit des vins de France », ce long poème de 204 vers est composé en 1224 par Henri d'Andeli pour juger des vins français de l'époque. Il est aujourd'hui considéré comme le premier guide des vins au monde.
more...
No comment yet.
Rescooped by Traduction Vins & Spiritueux from AgroSup Dijon VitiO
Scoop.it!

Adaptation au changement climatique - vignes qui transpirent moins la nuit

Adaptation au changement climatique - vignes qui transpirent moins la nuit | Les Mots et les Langues | Scoop.it


Sélection de vignes qui transpirent moins la nuit

Des chercheurs de l’Inra et de Montpellier SupAgro ont montré qu’il était possible de sélectionner certains cépages pour réaliser de substantielles économies d’eau pendant la nuit

Ces résultats inédits ouvrent la voie à une nouvelle stratégie de sélection pour la tolérance à la sécheresse chez la vigne. 



Via AgroSup Dijon VitiO
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Le choix des mots n'est jamais innocent

Le choix des mots n'est jamais innocent | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Dans un essai consacré à la «langue des médias», Ingrid Riocreux s’attaque au langage tel que le pratiquent quotidiennement les journalistes.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Demain, tous polyglottes ?

Demain, tous polyglottes ? | Les Mots et les Langues | Scoop.it
L'intelligence artificielle permettra peut-être demain à deux humains de discuter de vive voix sans parler la même langue.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Le dictionnaire des mots manquants

Le dictionnaire des mots manquants | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Astucieusement présenté, cet ouvrage recense les mots que ces écrivains n’ont pas trouvé dans notre vocabulaire lors de leurs écrits.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

La pureté des vins de Chablis en image

La pureté des vins de Chablis en image | Les Mots et les Langues | Scoop.it
« Traduire la pureté des vins de Chablis en image », tel est le défi qui a été posé aux étudiants de l’école berlinoise pour les medias, la communication et l’économie (HMKW) lors de la première édition allemande du concours When Chablis meets Art créé en Belgique il y a six ans. La compétition exigeait d’exprimer, via une série de cinq photos, « l’élégance, la fraîcheur, la pureté et la minéralité des vins de Chablis », élaborés à partir du seul cépage chardonnay sur un terroir calcaire vieux de 150 millions d’années.
'Camera de vin', série d’images obtenues par le jeune artiste Till Theißen en laissant « une pellicule plus de trois semaines dans un verre de chablis déposé dans une boîte opaque », a remporté le premier prix".
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Alice Day and the language of Lewis Carroll

Alice Day and the language of Lewis Carroll | Les Mots et les Langues | Scoop.it
The language of Lewis Carroll was highly innovative, and his books are full of neologisms and nonce words. Here are a few explanations.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Petit topo de l'Agriculture Biologique (AB) ou BIO

Petit topo de l'Agriculture Biologique (AB) ou BIO | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Officiellement reconnue par les Pouvoirs publics français depuis la loi d'orientation agricole de 1980, l'agriculture biologique a fait l'objet de cahiers des charges nationaux avant d'être régie au plan européen. 
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

« Mamihlapinatapai », « shibumi »… ces mots intraduisibles qui décrivent nos sentiments

« Mamihlapinatapai », « shibumi »… ces mots intraduisibles qui décrivent nos sentiments | Les Mots et les Langues | Scoop.it
« Sisu », « iktsuarpok », « mamihlapinatapai »… autant de mots qui expriment des sentiments complexes que les autres langues ne connaissent pas, et qu’un chercheur a répertoriés dans un lexique des expressions de la joie, en 62 langues.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

La glottophobie, discrimination liée à une façon de parler

La glottophobie, discrimination liée à une façon de parler | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Selon le sociolinguiste Philippe Blanchet, la glottophobie, discrimination liée à une façon de parler, est un phénomène très répandu en France. Dès 1970, l’élite a considéré que la norme était la prononciation parisienne. Tous les accents ne pénalisent pas de la même façon : celui des banlieues est le plus mal vu.
more...
No comment yet.