Les Mots et les Langues
670 views | +0 today
Follow
 
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
onto Les Mots et les Langues
Scoop.it!

Traduire Tintin c'est tout un art

Traduire Tintin c'est tout un art | Les Mots et les Langues | Scoop.it


Tintin a franchi le cap des traductions dans 100 langues et dialectes
Actualitté.com
Simon Casterman explique la stratégie de la maison, qui se veut pragmatique pour ce qui touche aux traductions.

more...
No comment yet.
Les Mots et les Langues
La beauté de l'expression
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Defining every English word used between the years 600 and 1150 AD

Defining every English word used between the years 600 and 1150 AD | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Twenty-five years and just over 60 percent complete, the Dictionary of Old English is a labour of love for U of T scholars.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

L’Oxford Roald Dahl Dictionary

L’Oxford Roald Dahl Dictionary | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Roald Dahl a combiné plusieurs mots entre eux pour en faire des néologismes. ... Des traducteurs français ont tenté de recréer, en langue française, la richesse du vocabulaire inventé par l'auteur. 
En voici des exemples : 
 Bavasser : contraction de bavarder et jacasser (déjà présent chez Montaigne, cependant)
Schocombre : contraction de schnock et concombre 
Calemble et faribredaire : échange entre calembredaine et faribole Puttréfiante et dégoûtable : échange de syllabes entre putréfiable et dégoûtant 
Délexquisavouricieux : contraction de délicieux, exquis et savoureux Escroquouiller : contraction de escroquer et embrouiller Bouffepitance : contraction de bouffe et pitance 
Gouleyeux : contraction de gouleyant et savoureux 
Succuxcellent : contraction de succulent et excellent 
Répugnable : contraction de répugnant et exécrable 
Calaminable : contraction de calamiteuse et épouvantable 
Bagadaine : contraction de bagatelle et fredaine 
Désastrique : contraction de désastreux et catastrophique
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Le pressoir 

Le pressoir  | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Sans doute elles vivaient, ces grappes mutilées 

Qu’une aveugle machine a sans pitié foulées ! 

Ne souffraient-elles pas lorsque le dur pressoir

 A déchiré leur chair du matin jusqu’au soir, 

Et lorsque de leur sein, meurtri de flétrissures, 

Leur pauvre âme a coulé par ces mille blessures ? 

Les ceps luxuriants et le raisin vermeil 

Des coteaux, ces beaux fruits que baisait le soleil, 

Sur le sol à présent gisent, cadavre infâme 

D’où se sont retirés le sourire et la flamme ! 

Sainte vigne, qu’importe ! à la clarté des cieux 

Nous nous enivrerons de ton sang précieux ! 

Que le cœur du poète et la grappe qu’on souille 

Ne soient plus qu’une triste et honteuse dépouille, 

Qu’importe, si pour tous, au bruit d’un chant divin, 

Ruisselle éblouissant le flot sacré du vin ! 


 Théodore De Banville, Les Cariatides (1842)

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

 « Pour le poète, il n’existe pas un espace sans combat »

 « Pour le poète, il n’existe pas un espace sans combat » | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Notre époque considère trop souvent que la poésie est chose morte et mortellement ennuyeuse. Sauf que les poètes sont bien vivants et ne rêvent plus ni de jouer aux dés avec Mallarmé ni de courir les marchés d'esclaves avec Rimbaud. Vers Écouen, dans le Val-d'Oise, on en trouve qui lisent de la science-fiction et croient que les mots ne sont pas faits pour le décor, mais pour le combat.  https://t.co/ApZ3sLyhXh
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Des gants qui traduisent la langue des signes en paroles

Des gants qui traduisent la langue des signes en paroles | Les Mots et les Langues | Scoop.it
  Apprendre une langue étrangère c’est compliqué, alors imaginez la difficulté pour apprendre la langue des signes ! Deux étudiants américains ont ima
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Prise de parole. Du geste ordinaire à l’acte revendiqué

Prise de parole. Du geste ordinaire à l’acte revendiqué | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Alors que nous prenons la parole à longueur de temps, nous ne pensons plus la technique de la parole et la science des mots. Or notre corps a dû acquérir un certain savoir pour employer tel mot de même qu’un apprentissage de la prononciation et du langage courant fut nécessaire.
Dans le champ artistique, les artistes sont en première position dans cet acte de prise de parole poétique se situant entre l’action, l’écoute et la réflexion sur le sens. Ils prennent la parole, parfois métaphoriquement ou véritablement, mais plus simplement linguistiquement.
L’artiste portugaise Helena Almeida, actuellement exposée au Jeu de Paume à Paris jusqu’au 22 mai, réfléchit sur le geste artistique.  À la frontière entre intériorité et extériorité, dans une quête corporelle, la bouche devient entre autres, chez l’artiste, un motif récurrent et exploré.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

"En traduction il y a une seule norme fixe, ça depend....."

"En traduction il y a une seule norme fixe, ça depend....." | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Le recit de 50 ans de traduction littéraire par María Teresa Gallego Urrutia. Passionnant.
more...
No comment yet.
Rescooped by Traduction Vins & Spiritueux from Le Vin et + encore
Scoop.it!

Les Journées Nationales du Livre et du Vin

Les Journées Nationales du Livre et du Vin | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Représentants du monde littéraire et viticole (écrivains, critiques, vignerons, œnologues, sommeliers, etc.), des personnalités du monde du spectacle, se réuniront les 9 et 10 avril 2016 au cœur de la ville de Saumur, pour fêter, autour de «l'Ivresse littéraire», les 20 ans des Journées Nationales du Livre et du Vin. Rencontres des écrivains avec le public,…
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Dire presque la même chose

Dire presque la même chose | Les Mots et les Langues | Scoop.it

« Ce n'est pas un essai théorique sur la traduction, mais une illustration des problèmes que posent la traduction à travers des exemples qu'Umberto Eco a vécu : en tant qu'éditeur, en tant...

Traduction Vins & Spiritueux's insight:

Livre en lecture libre sur bibliothèque universelle

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Le verbe est un exutoire

Le verbe est un exutoire | Les Mots et les Langues | Scoop.it

L’histoire de l’écriture offre un éclairage sur le besoin d’abstraction élaboré par le développement des sociétés humaines. Excroissance du dessin, selon le linguiste américain Leonard Bloomfield, l’écriture a commencé avec des images, lesquelles, comme elles venaient à tenir lieu de mots, puis de syllabes, se firent de plus en plus abstraites, poursuit Robert Bringhurst dans La Forme solide du langage. Ce glissement, depuis la représentation du monde jusqu’à la représentation du son, offre la possibilité au lecteur de prononcer un mot sans en connaître sa signification. Auparavant, la picturalité de l’écriture permettait au contraire une reconnaissance des objets évoqués, une compréhension silencieuse, mais détachée d’un langage articulé. La voix s’est donc petit à petit imposée à l’écriture, soumettant l’image d’un mot à l’épreuve physique de la vocalité, la traversée du corps

more...
No comment yet.
Rescooped by Traduction Vins & Spiritueux from Le Vin et + encore
Scoop.it!

La langue et la vigne dans le Gaillacois

La langue et la vigne dans le Gaillacois | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Les Archives départementales du Tarn (France) ont mis en ligne 18 témoignages oraux, soit près d’une vingtaine d’heures, autour de La langue et la vigne dans le Gaillacois. 

Les enquêtes qu’elle a réalisées et la transcription de certaines d’entre elles ont servi de base à son travail, le but étant de recueillir la langue dans laquelle le métier de viticulteur s’exerce et de montrer que l’occitan parlé aujourd’hui par les hommes et les femmes du Gaillacois est bien plus qu’une survivance lexicale

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Les pépites de la littérature viticole

Les pépites de la littérature viticole | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Si Louis Pasteur affirmait qu'il y avait plus de poésie dans une bouteille de vin que dans tous les livres, il est tout à fait possible de concilier les deux....

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Le dictionnaire des mots manquants

Le dictionnaire des mots manquants | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Astucieusement présenté, cet ouvrage recense les mots que ces écrivains n’ont pas trouvé dans notre vocabulaire lors de leurs écrits.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

La pureté des vins de Chablis en image

La pureté des vins de Chablis en image | Les Mots et les Langues | Scoop.it
« Traduire la pureté des vins de Chablis en image », tel est le défi qui a été posé aux étudiants de l’école berlinoise pour les medias, la communication et l’économie (HMKW) lors de la première édition allemande du concours When Chablis meets Art créé en Belgique il y a six ans. La compétition exigeait d’exprimer, via une série de cinq photos, « l’élégance, la fraîcheur, la pureté et la minéralité des vins de Chablis », élaborés à partir du seul cépage chardonnay sur un terroir calcaire vieux de 150 millions d’années.
'Camera de vin', série d’images obtenues par le jeune artiste Till Theißen en laissant « une pellicule plus de trois semaines dans un verre de chablis déposé dans une boîte opaque », a remporté le premier prix".
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Alice Day and the language of Lewis Carroll

Alice Day and the language of Lewis Carroll | Les Mots et les Langues | Scoop.it
The language of Lewis Carroll was highly innovative, and his books are full of neologisms and nonce words. Here are a few explanations.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Petit topo de l'Agriculture Biologique (AB) ou BIO

Petit topo de l'Agriculture Biologique (AB) ou BIO | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Officiellement reconnue par les Pouvoirs publics français depuis la loi d'orientation agricole de 1980, l'agriculture biologique a fait l'objet de cahiers des charges nationaux avant d'être régie au plan européen. 
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

« Mamihlapinatapai », « shibumi »… ces mots intraduisibles qui décrivent nos sentiments

« Mamihlapinatapai », « shibumi »… ces mots intraduisibles qui décrivent nos sentiments | Les Mots et les Langues | Scoop.it
« Sisu », « iktsuarpok », « mamihlapinatapai »… autant de mots qui expriment des sentiments complexes que les autres langues ne connaissent pas, et qu’un chercheur a répertoriés dans un lexique des expressions de la joie, en 62 langues.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

La glottophobie, discrimination liée à une façon de parler

La glottophobie, discrimination liée à une façon de parler | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Selon le sociolinguiste Philippe Blanchet, la glottophobie, discrimination liée à une façon de parler, est un phénomène très répandu en France. Dès 1970, l’élite a considéré que la norme était la prononciation parisienne. Tous les accents ne pénalisent pas de la même façon : celui des banlieues est le plus mal vu.
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Voyelles par temps chaud, consonnes dans le froid

Voyelles par temps chaud, consonnes dans le froid | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Voyelles par temps chaud, consonnes dans le froid.
more...
No comment yet.
Rescooped by Traduction Vins & Spiritueux from DES TERROIRS ET DES LIVRES
Scoop.it!

Des bouteilles et des bouquins

Des bouteilles et des bouquins | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Boire ou lire, faut-il choisir ? Pas pour David et Claude Veyrac : sur l'étiquette de leurs bouteilles, ils mêlent vin et littérature.

Les bouteilles des « Vins cultivés », à l’allure singulière et très facilement reconnaissable, ont la particularité d’être chacune ornées d’un fil rouge, passant sous l’étiquette de la bouteille. Cette ficelle joue un rôle central dans le concept des « Vins cultivés » puisqu’elle a pour rôle de révéler les mots écrits par les écrivains au dos des étiquettes. Il suffit de « filoter », c’est-à-dire de tirer sur le fil, pour que le papier se déchire en une coupure nette, et révèle, comme par magie, les écritures cachées sur son verso


Via TRADCONSULTING 4 YOU
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Guerre de l’orthographe, angoisse existentielle typiquement française

Guerre de l’orthographe, angoisse existentielle typiquement française | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Du XVIIe siècle, qui vit le premier dictionnaire de la langue française, au XXe, la langue et son orthographe n’ont cessé d’évoluer, le plus souvent sous la pression de l’usage plus que de l’Etat. C’est le propre d’une langue vivante. A la longue, dans l’orthographe, l’usage triera ce qui est secondaire et ce qui relève de l’immarcescible. Et préservera, espérons-le, une part d’irrationnel et de rêverie orthographiques. Car « l’homme descend du songe », comme disait Antoine Blondin.

more...
No comment yet.
Rescooped by Traduction Vins & Spiritueux from INRA Montpellier
Scoop.it!

Ravageurs de la vigne : fort effet des pratiques et de l’environnement

Ravageurs de la vigne : fort effet des pratiques et de l’environnement | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Les pratiques culturales et les conditions environnementales jouent un rôle déterminant dans les interactions entre la vigne et ses bioagres- seurs. C’est ce système complexe qui est modélisé dans le projet Grapevine Yield Loss. La culture de la vigne se caractérise par une forte variabilité d’une région de production à l’autre, de même qu’à l’intérieur d’une même région. Mais peu de données est disponibles sur les rende- ments, ce qui rend difficile la modélisation des pertes de récolte. Dans ce contexte, un travail de collecte de données sanitaires, recueillies depuis 2013 à Montpellier et sur des parcelles expérimentales dans le Bordelais, a été effectué pour la réalisation du projet. Ainsi, Nathalie Smits de l’Inra de Montpellier (UMR SYSTEM) et Marc Fermaud et Lionel Delbac de l’Inra Bordeaux (UMR SAVE) ont pu analyser l’impact des bioagresseurs sur les récoltes.


Via INRA Montpellier
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

“Les mots sont la plus puissante drogue utilisée par l’humanité.” Rudyard Kipling

“Les mots sont la plus puissante drogue utilisée par l’humanité.” Rudyard Kipling | Les Mots et les Langues | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Quand l’environnement façonne les langues

Quand l’environnement façonne les langues | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Le rotokas, une langue de Nouvelle-Guinée, n’a que 6 consonnes et 5 voyelles, tandis que le khoon, parlé dans le sud de l’Afrique, en compte respectivement 128 et 28. Comment expliquer une telle variabilité ? Une collaboration internationale a montré que l’environnement est en partie responsable. Christophe Coupé, du laboratoire Dynamique du langage (DDL), à Lyon, a contribué à cette étude. Il nous en présente les résultats.
more...
No comment yet.