Les Mots et les Langues
736 views | +0 today
Follow
Les Mots et les Langues
La beauté de l'expression
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Le français, langue de l'équitation !

Le français, langue de l'équitation ! | Les Mots et les Langues | Scoop.it
Dans l’équitation (comme dans la danse classique) certains mots français n’ont pas de traduction. Ainsi, dans le domaine équestre, on peut citer passage, piaffé, pirouette, courbette, levade, pesade, croupade, ballotade, pas de deux, manège, etc.
Traduction Vins & Spiritueux's insight:

Et dressage, bien sur.....

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

N'y a-t-il pas mistake ?

N'y a-t-il pas mistake ? | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Apprenons à lire le Grazia. Lisons-nous bien la cover de la French version de ce périodique trendy ?

more...
No comment yet.
Scooped by Traduction Vins & Spiritueux
Scoop.it!

Top 10 des expressions anglaises les plus étranges une fois traduites

Top 10 des expressions anglaises les plus étranges une fois traduites | Les Mots et les Langues | Scoop.it

A l’aide du petit manuel d’Enzo Matthews, le bien nommé « Je révise mon anglais aux toilettes », - quelques expressions anglaises et leurs traductions

Traduction Vins & Spiritueux's insight:

Ce n'est pas toujours ce qu'on croit!

more...
No comment yet.
Rescooped by Traduction Vins & Spiritueux from TdF | Poésie contemporaine
Scoop.it!

Traduire l’intraduisible - communiquer l'incommunicable

Traduire l’intraduisible - communiquer l'incommunicable | Les Mots et les Langues | Scoop.it

Je traduis l'intraduisible
de la poésie 
je communique l'incommunicable
l'expérience des camps
comment tout cela peut-il être 
comment tout cela a-t-il pu être 
anashim rabim rabim kol kach*
pourquoi tous ceux-là ne sont-ils plus

coquelicots en cendres
étoiles en sang
à chaque mot mon cœur trébuche
pleure et gémit en silence
ma main s’immobilise
au-dessus de l’irréparable
perte qui a brûlé mes rétines
une à une les parcelles de mon corps
pétrifié s’éteignent dans la clairvoyance [...]


Via Angèle Paoli | TdF Actu
more...
No comment yet.