Astronomers say it's the first direct imaging of the long-sought gas filaments stretching between galaxies