Interpreting, tra...
Follow
Find
2.8K views | +0 today
 
Rescooped by Daphne Consigliere from Translation & Interpreting
onto Interpreting, translation, marketing, ergonomics.
Scoop.it!

The art of the film subtitler: How to be as unnoticeable as possible

The art of the film subtitler: How to be as unnoticeable as possible | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
Montreal translator Robert Gray has worked on subtitles for all seven Canadian foreign-language Oscar contenders, including this year’s nominee, Rebelle

Via Curri Barcelo
Daphne Consigliere's insight:

Casi imposible, pero cietrto. Hay que tratar de pasar desapercibidos.

more...
Veritas Language Solutions - Language News's curator insight, March 4, 2013 8:37 AM

An interesting article about the subtitler’s craft. - To know more about our translation, dubbing, subtitling a voiceover services, please visit our website:http://www.veritaslanguagesolutions.com/audio-visual/ ;

Amaury Lainé's curator insight, March 20, 2013 4:36 AM

Passioné(e) de cinéma et de traduction, le métier de sous-titreur est sans doute fait pour vous !

Interpreting, translation, marketing, ergonomics.
Articles on interpreting, translation and the 2.0 way, plus some reminders of the good old ways.
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Daphne Consigliere
Scoop.it!

Blog de Traducciones Agora: Cosas que un traductor nunca debe decir a un cliente.

Blog de Traducciones Agora: Cosas que un traductor nunca debe decir a un cliente. | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
Daphne Consigliere's insight:

Cosas que un traductor no debe decir a un cliente. Nunca. 

more...
No comment yet.
Scooped by Daphne Consigliere
Scoop.it!

Pie. Musculo Pedio o Extensor corto de los dedos

Pie. Musculo Pedio o Extensor corto de los dedos | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
Pie. Musculo Pedio o Extensor corto de los dedos
Daphne Consigliere's insight:

Buscador de músculos. Para saber exactamente cuál músculo es cuál al traducir.

more...
No comment yet.
Scooped by Daphne Consigliere
Scoop.it!

El origen de los idiomas, explicado en una preciosa infografía

El origen de los idiomas, explicado en una preciosa infografía | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
¿De dónde vienen los idiomas que hablamos hoy en día? La ilustradora y dibujante de cómics Minna Sundberg nos ofrece algunas respuestas en este hermoso árbol genealógico que agrupa las principales lenguas de origen indoeuropeo o urálico. A continuación podéis disfrutar de la infografía completa.
more...
No comment yet.
Scooped by Daphne Consigliere
Scoop.it!

European word translator: an interactive map showing "beautiful" in over 30 languages

European word translator: an interactive map showing "beautiful" in over 30 languages | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
beautiful
Daphne Consigliere's insight:

Escribe una palabra en inglés para ver cómo de dice en el resto de Europa.Vía @CalamoyCran y @LeonHunterSL

more...
No comment yet.
Rescooped by Daphne Consigliere from Educacion, ecologia y TIC
Scoop.it!

Un recurso para proteger la información almacenada en #Dropbox

Un recurso para proteger la información almacenada en #Dropbox | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
Con Sookasa puedes cifrar archivos en la nube, revisarlos y organizarlos empleando dispositivos móviles. Además, el usuario cuenta con la posibilidad de compartir el material con colegas si así lo desea.

Via Ramon Aragon
more...
No comment yet.
Scooped by Daphne Consigliere
Scoop.it!

New Tablet Case Recognizes Sign Language and Translates It Into Text | WIRED

New Tablet Case Recognizes Sign Language and Translates It Into Text | WIRED | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
more people who are deaf will be able to get jobs and stay working, and that’s how we’ll get more people to hire interpreters
Daphne Consigliere's insight:

Interesting point of view: "More people who are deaf will be able to get jobs and stay working, and that’s how we’ll get more people to hire interpreters."

more...
No comment yet.
Scooped by Daphne Consigliere
Scoop.it!

Hagan más con Google: Cómo aprovechar los símbolos y signos de puntuación en sus búsquedas

Hagan más con Google: Cómo aprovechar los símbolos y signos de puntuación en sus búsquedas | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
Daphne Consigliere's insight:

Útiles trucos para hacer búsquedas en Google.

more...
No comment yet.
Rescooped by Daphne Consigliere from Addicted to languages
Scoop.it!

Five Misspelled Idioms

Five Misspelled Idioms | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
“ Some idioms are confused in the speaking; others just in the spelling. The following idioms are usually pronounced correctly, but they are often misspelled in”
Via Milena Sahakian
Daphne Consigliere's insight:
Idioms, aren't they a beauty?
more...
No comment yet.
Rescooped by Daphne Consigliere from Translation & Interpreting
Scoop.it!

Benefits of a Bilingual Education

Benefits of a Bilingual Education | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it

Via Curri Barcelo
more...
No comment yet.
Scooped by Daphne Consigliere
Scoop.it!

Why Localize? | Globalization and Localization Association

Why Localize? | Globalization and Localization Association | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
Why should a company localize its products and services? There is plenty of evidence that offerings adapted to local language, requirements, and tastes are much more successful:
Daphne Consigliere's insight:

Why localize? If you had any doubts, read this.

more...
No comment yet.
Scooped by Daphne Consigliere
Scoop.it!

6 Unconventional Ways to Be More Productive

Need a boost? Check out these suggestions to get out of your rut and get more done.
Daphne Consigliere's insight:

I specially agree with number 6.

more...
No comment yet.
Rescooped by Daphne Consigliere from Translation & Interpreting
Scoop.it!

Quick start guide to a marketing plan for your freelance translation business

Quick start guide to a marketing plan for your freelance translation business | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
In order to create a steady income, and to find the jobs and clients that you enjoy working for, and that pay you well, you need to market your translation services regularly. This is most easily done with a marketing plan.

Via Curri Barcelo
more...
No comment yet.
Scooped by Daphne Consigliere
Scoop.it!

Time Converter & World Clock

Time Converter & World Clock | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
Quickly convert Eastern Daylight Time (EDT) to time in Lima, Peru with this easy-to-use, modern time zone converter.
Daphne Consigliere's insight:

Para esas reuniones que tienes que cuadrar a otros husos horarios (EDT, GMT, PDT, ETC).

For meetings at EDT or MDT times; or any other simply different than yours.

more...
No comment yet.
Scooped by Daphne Consigliere
Scoop.it!

Excuse me, interpreting is a professional service. Got it?

Excuse me, interpreting is a professional service. Got it? | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
Dear colleagues: My work takes me to many different places, and my determination to stay on top of everything that happens in the world of interpreting and translating motivates me to read everythi...
Daphne Consigliere's insight:

Be professional. Always.

more...
No comment yet.
Scooped by Daphne Consigliere
Scoop.it!

Soccer Terms Glossary

Soccer Terms Glossary | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
Soccer America is the number one source for soccer fans with interviews, opinions, news, analysis, previews and information you can use. Soccer America's quality coverage is brought to you by the largest soccer-dedicated editorial staff in the U.S.
Daphne Consigliere's insight:

Útil para esas interpretaciones fuera de lo normal :)

more...
No comment yet.
Scooped by Daphne Consigliere
Scoop.it!

Speaking More Than One Language Could Sharpen Your Brain

Speaking More Than One Language Could Sharpen Your Brain | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
Skip the sudoku, try learning French
Daphne Consigliere's insight:

Skip the sudoku, try learning French.

more...
No comment yet.
Scooped by Daphne Consigliere
Scoop.it!

Enrich your culinary lexicon - A glossary from A to Z

Enrich your culinary lexicon - A glossary from A to Z | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
You probably came across some obscure words while trying to copy a recipe. If you are still wondering about some meanings check this food dictionary and glossary of cooking terms, arranged in alpha...
Daphne Consigliere's insight:

Cooking actions. Those you knew and those you had no idea existed. Expand you vocabulary. Vía @Estelblau

more...
No comment yet.
Scooped by Daphne Consigliere
Scoop.it!

¿Ebola o Ébola? | Laboratorio del Lenguaje

¿Ebola o Ébola? | Laboratorio del Lenguaje | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
Vivimos momentos de zozobra y canguelo mundial en relación con la epidemia de fiebre hemorrágica del Ébola desencadenada en el África occidental en agosto
Daphne Consigliere's insight:

Es un topónimo, sí; del nombre de un río africano en la actual República Democrática del Congo, cuyo nombre en francés es Ébola.

more...
No comment yet.
Scooped by Daphne Consigliere
Scoop.it!

Top Ten Insights from think! Latin America | SpeakLatam

Translators stepped away from their projects last Friday, October 10th, to take part in a groundbreaking event in Peru. Think! Latin America inspired attendees with practical skills to build their brand, information about the latest technology, processes, best practices and even tips on how to collaborate with competitors in order to create a bigger market for all.
more...
No comment yet.
Scooped by Daphne Consigliere
Scoop.it!

How Do Kissing, Snoring And Other Things Sound In Different Languages?

How Do Kissing, Snoring And Other Things Sound In Different Languages? | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
Some time ago we shared a collection of posters showing
more...
No comment yet.
Scooped by Daphne Consigliere
Scoop.it!

Diccionario de palabras que no existen

Diccionario de palabras que no existen | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
Los japoneses llaman tsundoku al comprar un libro y no leerlo; para los alemanes waldeinsamkeit es estar perdido en un bosque y un inglés no sabría decir friolero . Una artista reúne ahora los mejores términos intraducibles del mundo
Daphne Consigliere's insight:

Palabras intraducibles y gestos con sus significados. 

more...
No comment yet.
Scooped by Daphne Consigliere
Scoop.it!

Early bird rate extended! 2nd IAPTI International Conference in Athens, Greece (Sept. 20-21, 2014)

Early bird rate extended! 2nd IAPTI International Conference in Athens, Greece (Sept. 20-21, 2014) | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
Dear colleagues,





Join us this September in beautiful Athens! Meet us where it all began, in the cradle of wisdom, knowledge, and history, from which we too can draw the inspiration to join together in making history, for our association and for our profession.





What's on ...
more...
No comment yet.
Scooped by Daphne Consigliere
Scoop.it!

A Day in the Life Of... Sabela Avión

A Day in the Life Of... Sabela Avión | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
July was certainly the hottest in a while here in the UK. And we don't adjust well to change! Talk about change with our new guest, Sabela Avión, who has recently left Geneva after 4 years to move ...
Daphne Consigliere's insight:

Un día en la vida de una traductora. Conozcan a Sabela.
This is Sabela, a translator in the UN. And this is one of her days.

more...
No comment yet.
Rescooped by Daphne Consigliere from 1001 Glossaries, dictionaries, resources
Scoop.it!

(EN) Breast Cancer Glossary

(EN) Breast Cancer Glossary | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it

Via Haralabos Papatheodorou, Estelblau
Daphne Consigliere's insight:

Buen glosario de medicina. 

more...
No comment yet.
Scooped by Daphne Consigliere
Scoop.it!

Personalidad y traducción

Personalidad y traducción | Interpreting, translation, marketing, ergonomics. | Scoop.it
Existe una serie de preguntas que todo traductor se ha planteado al menos una vez a lo largo de su carrera universitaria o profesional: ¿qué se necesita y cuál es la clave para llegar a ser un buen...
Daphne Consigliere's insight:

Traductor creativo: traducción imaginativa, libre y convincente.

more...
No comment yet.