interesting
0 view | +0 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by Tere Larez from Español
Scoop.it!

Palabras en español que no entenderás según tu país de origen

Palabras en español que no entenderás según tu país de origen | interesting | Scoop.it
Nuestra herencia hispana empieza en un lenguaje común, el español, pero es un lenguaje tan rico en matices y en historia que se habla diferente en cada país de América Latina.

Via Inèdit, Erin DeWind
more...
No comment yet.
Rescooped by Tere Larez from Español
Scoop.it!

12 títulos de películas arruinados por su traducción al español

12 títulos de películas arruinados por su traducción al español | interesting | Scoop.it
Cuando las películas de Hollywood llegan a Chile y otros países latinoamericanos, se les suele cambiar completamente su título original por uno que muchas veces tiene que ver con la tram

Via Charles Tiayon, Erin DeWind
more...
Charles Tiayon's curator insight, December 16, 2013 9:04 AM

Cuando las películas de Hollywood llegan a Chile y otros países latinoamericanos, se les suele cambiar completamente su título original por uno que muchas veces tiene que ver con la trama, pero poco o nada con su nombre en inglés.

Éste es el caso de las 12 películas que aparecen a continuación, cuyo título en español dista mucho del que sus creadores le pusieron.

¿Recuerdas algún otro que agregarías a esta lista?

1. The Hangover = ¿Qué pasó ayer?

Aunque el título en español se relaciona con la trama, en estricto rigor esta película de 2009 debió llamarse “La resaca”.

Adrianna's curator insight, February 4, 8:17 PM

WEEK 2 MP 3

Scooped by Tere Larez
Scoop.it!

Justin Bieber 'Smacked' by Blake Griffin Rumour: Witness Chris Kaman Tweets it ... - International Business Times UK

Justin Bieber 'Smacked' by Blake Griffin Rumour: Witness Chris Kaman Tweets it ... - International Business Times UK | interesting | Scoop.it
International Business Times UK
Justin Bieber 'Smacked' by Blake Griffin Rumour: Witness Chris Kaman Tweets it ...
International Business Times UK
Justin Bieber can't seem to avoid bad publicity.
more...
No comment yet.