Ink
16 views | +0 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

Les personnes qui parlent plusieurs langues ont aussi plusieurs personnalités | Slate

Les personnes qui parlent plusieurs langues ont aussi plusieurs personnalités | Slate | Ink | Scoop.it
Noam Scheiber, journaliste de New Republic vient de publier un essai dans lequel il explique pourquoi il ne parle plus à sa fille de trois ans seulement en hébreu: «mon moi parlant hébreu est beaucoup plus froid, plus sérieux, et, soyons honnête, s'exprime moins bien», écrit-il. «En ...
more...
No comment yet.
Rescooped by Gabriela Gb from Paris France News
Scoop.it!

An Insider's View Of 19th-Century Paris

An Insider's View Of 19th-Century Paris | Ink | Scoop.it

"Charles Marville photographed Paris' transition from medieval hodgepodge to modern metropolis.  Marville made more than 425 photographs of the narrow streets and crumbling buildings of premodern Paris, including this view from the top of Rue Champlain in 1877-1878."


Via Seth Dixon, ParisFrance.ME
more...
Seth Dixon's curator insight, October 1, 2013 12:34 PM

This NPR podcast adds some great insight into Charles Marville's 19th century photography currently on display at the National Gallery of Art in Washington D.C.  The urban transformations designed by Haussmann made Paris the global capital of modernity and the many cities around the world copied the principles of Haussmannization.  A photographic glimpse into Paris before and during these changes that brought about social upheaval is a marvelous tool for an historical geographic analysis of urbanization.  

   

Tags: urban, historical, Paris, placeFrancepodcastimages.

Kevin Barker's comment, October 6, 2013 11:38 AM
Little blurb at the top of the link for the gallery :) "Notice: During the federal government shutdown, the offices and all premises of the National Gallery of Art and its Sculpture Garden are closed to the public, and all public programs are canceled. Employees will not have access to their e-mail or voicemail accounts during the shutdown."
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

Traduire : un exercice d’équilibriste — Entretien avec Jean-Yves Cotté

Traduire : un exercice d’équilibriste — Entretien avec Jean-Yves Cotté | Ink | Scoop.it
Le travail de traduction est l’un de nos chevaux de bataille, et il est au coeur de nos futurs développements de 2014. Il nous est primordial. Il est une passerelle que l’on souhaiterait rendre enc...
more...
No comment yet.
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

Translation Ethics: Welcome to Translation Ethics

Translation Ethics: Welcome to Translation Ethics | Ink | Scoop.it

This website is intended to keep track of the multiple online agencies and identify quickly what to expect from some of them, regarding quality and pay.

 

 

more...
No comment yet.
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

Translation Ethics: Welcome to Translation Ethics

Translation Ethics: Welcome to Translation Ethics | Ink | Scoop.it

This website is intended to keep track of the multiple online agencies and identify quickly what to expect from some of them, regarding quality and pay.

 

 

more...
No comment yet.
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

Mandela : l'interprète en langage des signes était un imposteur

Mandela : l'interprète en langage des signes était un imposteur | Ink | Scoop.it
VIDEO - Les représentants des associations de sourds-muets n'ont rien compris aux gestes de l'homme chargé de traduire les discours officiels lors de la cérémonie.
more...
No comment yet.
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

10 Homophones that will make you laugh

10 Homophones that will make you laugh | Ink | Scoop.it
As a lot of you learners will know, we have many words in English that sound the same but are spelt differently and have different meanings. These words can cause a lot of confusion not just to lan...
more...
No comment yet.
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

“Traduire, c’est parfois refaire un texte avec le sentiment de ne plus savoir écrire”

“Traduire, c’est parfois refaire un texte avec le sentiment de ne plus savoir écrire” | Ink | Scoop.it
Son nom est Claro. Son métier ? Romancier, éditeur, mais surtout traducteur. Et Claro est l'homme des auteurs difficiles, comme Thomas...
more...
No comment yet.
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

Traduire Pynchon, un sacerdoce enthousiasmant

Traduire Pynchon, un sacerdoce enthousiasmant | Ink | Scoop.it
Le dernier roman de Thomas Pynchon, “Bleeding Edge” est sorti en septembre aux Etats-Unis. Exercice passionnant et périlleux, sa traduction a été...
more...
No comment yet.
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

Anthea Bell: 'It's all about finding the tone of voice in the original. You have to be quite free'

Anthea Bell: 'It's all about finding the tone of voice in the original. You have to be quite free' | Ink | Scoop.it
The books interview: The translator who transformed Idéfix into Dogmatix and Panoramix into Getafix tells Claire Armitstead that the secret to successful translation is invisibility
more...
No comment yet.
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

Turkish artist breaks stereotypes - Al-Monitor

Turkish artist breaks stereotypes - Al-Monitor | Ink | Scoop.it
Turkish artist breaks stereotypes Al-Monitor Ataman's works reflect mostly the lives of marginalized individuals, examining the ways in which people create and rewrite their identities through self-expression, blurring the line between reality and...
more...
No comment yet.
Rescooped by Gabriela Gb from Cerveau intelligence
Scoop.it!

La vision aveugle - les perceptions des neurones miroirs chez la personne aveugle - voir dans l'invisible

La vision aveugle - les perceptions des neurones miroirs chez la personne aveugle - voir dans l'invisible | Ink | Scoop.it
 sur les épaules de DarwinJean Claude Ameisen émission du samedi 8 décembre 2012 Le lien qui nous rattache aux autres (5)    http://www.franceinter.fr/emission-sur-les-epaules-de-darwin-le-lien-qui-nous-rattache-aux-autres-5 Bribes transcrites "voir...

Via Vincent Mignerot, Louis Levy
Gabriela Gb's insight:

http://www.franceinter.fr/emission-sur-les-epaules-de-darwin

more...
No comment yet.
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

Hardest language to learn

Hardest language to learn | Ink | Scoop.it
Hardest language to learn might not be what you think. Polish is the hardest language to learn. Why is this not common language uncommonly hard to learn? Read on.
more...
No comment yet.
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

Why Machines Alone Cannot Solve the World's Translation Problem

Why Machines Alone Cannot Solve the World's Translation Problem | Ink | Scoop.it
There is a beautiful simplicity in statistical machine translation, such as Google Translate. Essentially, the more data you have, the better the probability of a high-quality translation as an end result.
more...
No comment yet.
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

Qualified or not? What makes a translator qualified?

Qualified or not? What makes a translator qualified? | Ink | Scoop.it

This is a pretty controversial question, and it’s one that is often discussed in the Translation and Interpreting industry. What makes someone a qualified translator?

more...
No comment yet.
Rescooped by Gabriela Gb from Paris France News
Scoop.it!

An Insider's View Of 19th-Century Paris

An Insider's View Of 19th-Century Paris | Ink | Scoop.it

"Charles Marville photographed Paris' transition from medieval hodgepodge to modern metropolis.  Marville made more than 425 photographs of the narrow streets and crumbling buildings of premodern Paris, including this view from the top of Rue Champlain in 1877-1878."


Via Seth Dixon, ParisFrance.ME
more...
Seth Dixon's curator insight, October 1, 2013 12:34 PM

This NPR podcast adds some great insight into Charles Marville's 19th century photography currently on display at the National Gallery of Art in Washington D.C.  The urban transformations designed by Haussmann made Paris the global capital of modernity and the many cities around the world copied the principles of Haussmannization.  A photographic glimpse into Paris before and during these changes that brought about social upheaval is a marvelous tool for an historical geographic analysis of urbanization.  

   

Tags: urban, historical, Paris, placeFrancepodcastimages.

Kevin Barker's comment, October 6, 2013 11:38 AM
Little blurb at the top of the link for the gallery :) "Notice: During the federal government shutdown, the offices and all premises of the National Gallery of Art and its Sculpture Garden are closed to the public, and all public programs are canceled. Employees will not have access to their e-mail or voicemail accounts during the shutdown."
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

On translating Camus

On translating Camus | Ink | Scoop.it
Sandra Smith, author of Penguin's latest version of The Outsider, answers questions about how she took L'Etranger into English
more...
No comment yet.
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

Favorite Books of 2013

Favorite Books of 2013 | Ink | Scoop.it
I was excited, this year, to read the work of Elena Ferrante. This reclusive Italian novelist is a savage talent.
more...
No comment yet.
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

Timeline Photos - BnF - Bibliothèque nationale de France | Facebook

Timeline Photos - BnF - Bibliothèque nationale de France | Facebook | Ink | Scoop.it
Astérix à la BnF !

En combien de langues et dialectes les aventures d'Astérix ont-elles été traduites ?
more...
No comment yet.
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

Le yiddish, cette langue qui manque

Le yiddish, cette langue qui manque | Ink | Scoop.it
Langue-monde pour les uns, “jargon de ghetto” pour d'autres, le yiddish est déclaré en péril par l'Unesco. Ses traductions littéraires et...
more...
No comment yet.
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

How to write and research contemporary fiction

How to write and research contemporary fiction | Ink | Scoop.it
•Date: Monday 18 November 2013 •Location: The Guardian, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU •Price: £39
more...
No comment yet.
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

Nouvelle antenne de BSF en Suisse

Nouvelle antenne de BSF en Suisse | Ink | Scoop.it
Installée à Genève, Bibliothèques Sans Frontières Suisse est une nouvelle antenne stratégique en matières de relations internationales et de lobbying....
more...
No comment yet.
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

The 37 Most Awkward English Fails You Can Only Find In Asia

The 37 Most Awkward English Fails You Can Only Find In Asia | Ink | Scoop.it

Translation... well! you see...

 

more...
No comment yet.
Scooped by Gabriela Gb
Scoop.it!

The Potential Magnitude of Translation Errors

The Potential Magnitude of Translation Errors | Ink | Scoop.it
The real cost of poor translation quality is more than money: it can be about reputation, it can lead to international conflicts and even to loss of lives. Are you willing to risk it?
more...
Amaury Lainé's comment, November 12, 2013 12:33 PM
Looks like I have a faithful follower! Welcome on Scoop.it and I am happy to be your first viewer ;)