Hallo France, Ha...
Follow
Find
19.0K views | +1 today
Hallo France,  Hallo Deutschland     !!!!
des ressources bilingues pour l’échange des langues et des cultures entre Allemands & Français // zweisprachige Quellen
Your new post is loading...
Scoop.it!

Kooperation mit dem Centre Pompidou trägt Früchte : Museum Frieder Burda: Gemälde und Skulpturen im Dialog

Zwei französische Künstler stehen im Mittelpunkt der großen Sommerausstellung im Museum Frieder Burda in Baden-Baden. Unter dem Titel „Léger – Laurens. Tête-à-Tête“ werden vom 23. Juni bis 4. November 2012 insgesamt mehr als 80 Werke dieser beiden bedeutenden Künstler präsentiert. Die Arbeiten von Fernand Léger (1881 – 1955) und Henri Laurens (1885 – 1954) waren prägend für die Moderne. Die Künstler wirkten in zwei unterschiedlichen Gattungen: Léger setzte in der Malerei starke Akzente und Laurens schuf Skulpturen, die noch heute vielen Bildhauern als Vorbild dienen. Die Arbeiten der beiden Zeitgenossen Léger und Laurens werden im Museum Frieder Burda erstmals gegenübergestellt.


Via Frankreich Tourismus & News
more...
No comment yet.
Scoop.it!

UE : "Rien ne remplacera le tandem Paris-Berlin"

UE : "Rien ne remplacera le tandem Paris-Berlin" | Hallo France,  Hallo Deutschland     !!!! | Scoop.it
INTERVIEW - Maître de conférence à Sciences Po et spécialiste des relations franco-allemandes, Marion Gaillard revient pour leJDD.fr sur l’envenimement des relations entre Paris et Berlin depuis quelques jours, qui s’opposent sur les solutions à apporter à la crise.

Le ton monte entre Paris et Berlin, sur fond de débat entre la politique de rigueur prônée par l’Allemagne, et celle de la croissance, portée par la France. Vendredi, Angela Merkel a fustigé le "manque de confiance entre les acteurs" sur ce "faux débat", après avoir dénoncé la veille les "solutions de facilité" couplées à la "médiocrité" des remèdes français contre la crise. Réponse du berger à la bergère, Jean-Marc Ayrault a qualifié jeudi ces propos de "solutions simplistes". Et le même jour, Arnaud Montebourg a tiré à boulets rouges sur "l’aveuglement idéologique" de la chancelière allemande. Ces échanges houleux peuvent-ils mettre à mal la relation entre Paris et Berlin au sein de l’Union européenne? Spécialiste des relations franco-allemande et maître de conférence à Sciences-Po, Marion Gaillard décrypte ces passes d’arme et leurs conséquences possibles...


Via weizen
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Mort de la psychanalyste allemande Margarete Mitscherlich

Elle avait publié en 1967 un ouvrage qui avait fait scandale, «Le Deuil impossible», avec son époux Alexander Mitscherlich.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

'Cité balnéaire des 20.000': héritage gênant de l'Allemagne nazi

'Cité balnéaire des 20.000': héritage gênant de l'Allemagne nazi | Hallo France,  Hallo Deutschland     !!!! | Scoop.it

Sur une île de la Baltique, une barre d'immeubles de 4,5 km de long, construite avant guerre pour les vacances des ouvriers du Reich, pose un casse-tête aux élus de ce haut lieu du tourisme allemand.


Via weizen
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Clarifying German Abbreviations usw.

Clarifying German Abbreviations usw. | Hallo France,  Hallo Deutschland     !!!! | Scoop.it
German learners very quickly become familiar with how long German words can get. One example of this is: Donaudampfschifffahrtskapitänswitwenversicherungspolicen-vermittlerprovisionsvorsteuerabzug...

Via Angelika Davey, weizen, Jack Patterson
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Trivium, Lisibilité / Lesbarkeit

Trivium, Lisibilité / Lesbarkeit | Hallo France,  Hallo Deutschland     !!!! | Scoop.it

Débat
Jeudi 14 juin 2012, 19h
Goethe-Institut - 17 avenue d'Iéna, 75116 Paris
Français et allemand
Entrée libre - Réservation conseillée
Tél. +33 1 44439230
Présentation et discussion avec Hinnerk Bruhns, Georges Didi-Huberman, Wolfram Hogrebe et Muriel Pic
Modération : Emmanuel Alloa

Éditée par la Maison des sciences de l’homme avec le concours de partenaires allemands et français, la revue électronique Trivium publie des traductions d'articles et se conçoit ainsi comme un instrument d’échanges, de coopération entre les communautés de recherche francophone et germanophone en sciences humaines et sociales.

more...
No comment yet.
Scoop.it!

Dictionnaire Allemand Français en ligne - Larousse (gratuit)

Dictionnaire Allemand Français en ligne - Larousse (gratuit) | Hallo France,  Hallo Deutschland     !!!! | Scoop.it
Les dictionnaires Larousse accessibles gratuitement : monolingue et bilingues (français, anglais, allemand, espagnol, italien, arabe et chinois), dictionnaires des synonymes, des homonymes, des citations.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Rigueur (allemande) versus croissance (française) ? - Idées - France Culture

Rigueur (allemande) versus croissance (française) ? - Idées - France Culture | Hallo France,  Hallo Deutschland     !!!! | Scoop.it

Et si on écoutait un peu ce que disent les Allemands, au lieu de caricaturer leur position, en montant un faux débat à usage électoral, censé opposer « partisans de la rigueur » (Français, gentils) aux « partisans de l’austérité (Allemands, méchants) ?

Comme le dit dans Le Monde Jens Weidmann, président de la Bundesbank, « être favorable à la croissance, c’est comme être partisan de la paix dans le monde » : tout le monde est pour, bien entendu. Mais comme l’écrit aussi Wolfgang Schäuble dans Les Echos : « Par croissance, je n’entends évidemment pas la stimulation artificielle de la demande aux moyens de dépenses budgétaires accrues ». Et Jens Weidmann : « Un feu de paille conjoncturel en s’endettant ne mène pas à la croissance. » La rigueur budgétaire et la croissance ne sont pas incompatibles. L’Allemagne en apporte chaque jour la preuve...


Via weizen
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Silence. Schweigen

Silence/Schweigen Centre allemand d'histoire de l'art / Deutsches Forum für Kunstgeschichte, Paris Congrès annuel/Jahreskongress  Paris, 28-30 juin 2012 L’une des caractéristiques des genres classiques des beaux-arts est de pouvoir se passer de sonorités...
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Un super-Ayrault pour sauver l’allemand à l’école ? (Rue (...) - France-Allemagne.fr

Dès l’annonce de la nomination de Jean-Marc Ayrault à Matignon, le 15 mai, les échanges d’e-mails fusent sur la messagerie interne de l’Adeaf.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Dix-septième atelier franco-allemand de traduction, à Berlin | Blog de l'ATLF

Dix-septième atelier franco-allemand de traduction, à Berlin | Blog de l'ATLF | Hallo France,  Hallo Deutschland     !!!! | Scoop.it

Dix-septième atelier franco-allemand de traduction au Literarisches Colloquium Berlin, du 22 au 27 Octobre 2012

Financé par le programme ViceVersa du Deutscher Übersetzerfonds et de la Robert Bosch Stiftung. Avec l’aimable soutien du ministère allemand des Affaires étrangères.
Organisé par le Literarisches Colloquium Berlin en coopération avec le Centre de Traduction Littéraire de Lausanne.

Depuis 1994, cet atelier de cinq jours est un lieu d’échanges entre collègues, qui a fait ses preuves et servi de modèle pour d’autres langues...


Via weizen
more...
No comment yet.
Scoop.it!

“Die Läden werden sterben”: Zehn steile Thesen zur Zukunft des Buches - WirtschaftsWoche

“Die Läden werden sterben”: Zehn steile Thesen zur Zukunft des Buches - WirtschaftsWoche | Hallo France,  Hallo Deutschland     !!!! | Scoop.it
WirtschaftsWoche“Die Läden werden sterben”: Zehn steile Thesen zur Zukunft des BuchesWirtschaftsWocheDas hat tiefgreifende Folgen: ”Wir merken bei Libri.de, dass die Nachfrage nach elektronischen Büchern konstant steigt”, sagt Libri.de-Chef Per...

Via Jack Patterson
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Thomas Hürlimann lauréat du Prix Thomas Mann 2012

Thomas Hürlimann lauréat du Prix Thomas Mann 2012 | Hallo France,  Hallo Deutschland     !!!! | Scoop.it

'écrivain alémanique Thomas Hürlimann est le lauréat 2012 du Prix Thomas Mann. Dotée de 25'000 euros, la récompense lui sera remise le 28 octobre à Lübeck (D). L'écrivain suisse est couronné pour son oeuvre, dans laquelle il oppose une profonde humanité au savoir de la fragilité de l'être, a expliqué vendredi le jury. Le prix allemand de littérature est attribué depuis 2010 par la ville hanséatique et l'Académie des Beaux-arts de Munich.


Via weizen
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Allemagne : débat autour d'une hiérarchisation des universités fondée sur la recherche

Allemagne : débat autour d'une hiérarchisation des universités fondée sur la recherche | Hallo France,  Hallo Deutschland     !!!! | Scoop.it

A peine élu président de la Conférence des présidents d'université allemands (HRK-Hochschulkonferenz), Horst Hippler a lancé un pavé dans la mare et augmenté les craintes de ses détracteurs au sein de la même conférence. Par voie de presse, celui qui est aussi président du KIT (Karslruhe Institut für Technologie), l'une des neuf universités d'élite allemande, s'est prononcé en faveur d'une hiérarchisation des établissements du supérieur. Selon lui, les universités qui ne mettront pas l'accent sur la recherche et ne formeront pas assez de doctorants devraient perdre leur titre d'université et devenir des Fachhochschulen ou FHs (équivalent des IUT).


Via weizen
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Neues Grass-Gedicht - diesmal zu Griechenland | un nouveau poème de G. Grass, cette fois sur la Grèce

Neues Grass-Gedicht - diesmal zu Griechenland | un nouveau poème de G. Grass, cette fois sur la Grèce | Hallo France,  Hallo Deutschland     !!!! | Scoop.it
Günter Grass versucht es wieder. Mit "Europas Schande", so der Titel seines jüngsten Werkes, mischt er sich bereits zum zweiten Mal innerhalb von zwei Monaten in die Politik ein.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Prix Franco-Allemand du Journalisme 2012 : Les lauréats

Prix Franco-Allemand du Journalisme 2012 : Les lauréats | Hallo France,  Hallo Deutschland     !!!! | Scoop.it

Réunis à Paris le 23 mai, les membres français et allemands du jury ont désigné les lauréats du Prix Franco-Alllemand du Journalisme (PFAJ) 2012 dans les différentes catégories. Les prix d’une valeur totale de 28.000 euros ont été attribués dans les catégories Vidéo, Audio, Ecrit et Multimédia. Sont récompensées des contributions qui visent une meilleure compréhension entre la France et l’Allemagne.

Cliquer sur le titre pour en savoir plus


Via weizen
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Geschichte und Geschichten Que disaient-ils alors, que disent-ils aujourd'hui?

Geschichte und Geschichten Que disaient-ils alors, que disent-ils aujourd'hui? | Hallo France,  Hallo Deutschland     !!!! | Scoop.it

Avec Wolf Biermann et de nombreux autres invités

Débat
Mercredi 30 mai 2012, 20h
Goethe-Institut - 17 avenue d'Iéna, 75116 Paris
Allemand et français
Entrée libre - Réservation recommandée
Tél. +33 1 44439230

À l'occasion du 50e anniversaire du Goethe-Institut

more...
No comment yet.
Scoop.it!

Von Kirchner bis Richter: Frieder Burda zeigt Bilder in Frankreich

Baden-Baden/Aix-en-Provence (dpa/lsw) - Der Baden-Badener Mäzen Frieder Burda zeigt große Teile seiner viel beachteten Kunstsammlung erstmals im Ausland. Mehr als 50 Meisterwerke, überwiegend großformatige Gemälde und Skulpturen, werden vom 26. Mai bis zum 30. September dieses Jahres im Musée Granet in Aix-en-Provence präsentiert, teilte das Museum Frieder Burda in Baden-Baden mit. Zum ersten Mal würden so im Museum Granet deutsche Expressionisten ausgestellt, darunter Ernst Ludwig Kirchner, August Macke und Max Beckmann. Zu sehen sind auch amerikanische Künstler des abstrakten Expressionismus wie Mark Rothko, William de Kooning und Jackson Pollock.

Frieder Burda leiht nach Frankreich zudem sieben «besonders bewegende Bilder» aus Picassos letzter Schaffensperiode aus. Zeitgenössische deutsche Kunst wird anhand von Arbeiten von Georg Baselitz, Sigmar Polke, Gerhard Richter, Neo Rauch, Tim Eitel, Anton Henning, Eberhard Havekost Heribert C. Ottersbach vorgestellt.

Modelle, Dokumente und Fotos sollen einen Eindruck des Baden-Badener Museums vermitteln. Das von Frieder Burda vollständig finanzierte Haus ist mit seinen Schauen seit seiner Eröffnung im Oktober 2004 ein Publikumsmagnet. Es wurde vom New Yorker Stararchitekten Richard Meier entworfen.

Der 76-jährige Frieder Burda ist der mittlere von drei Söhnen des Verlegerehepaars Franz und Aenne Burda. Während sein jüngerer Bruder Hubert im Verlagsbereich Karriere machte, baute Frieder mit dem Erbe seine Kunstsammlung auf. Sie umfasst heute rund 1000 Bilder und Skulpturen.


Via Frankreich Tourismus & News
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Eurobonds bleiben Reizthema zwischen Berlin und Paris | Wirtschaft - Frankfurter Neue Presse - Frankfurt

Eurobonds bleiben Reizthema zwischen Berlin und Paris | Wirtschaft - Frankfurter Neue Presse - Frankfurt | Hallo France,  Hallo Deutschland     !!!! | Scoop.it
Berlin. Zumindest aus diesem EU-Luftballon ist ziemlich die Luft raus. Foto: Arno BurgiDeutschland und Frankreich streiten weiter über die Einführung von Eurobonds. Der neue französische Finanzminister Pierre Moscovici betonte am Montag bei seinem Antrittsbesuch in Berlin, Paris halte an der Forderung nach gemeinsamen Staatsanleihen der Euro-Länder fest.

"Für uns ist das eine ganz wichtige Idee", sagte er nach einem Treffen mit Finanzminister Wolfgang Schäuble (CDU). Frankreich werde das Thema am Mittwoch beim informellen Treffen der EU-Staats- und Regierungschefs auf den Tisch legen. Dieses Treffen mache nur Sinn, wenn über alles ganz offen geredet werde - auch über strittige Themen. Beim EU-Gipfel Ende Juni seien aber Ergebnisse nötig: "Das erwarten die Europäer von uns."

Die Bundesregierung lehnt Eurobonds bisher strikt ab. Bei solchen Staatsanleihen profitieren Euro-Krisenländer von niedrigeren Zinsen an den Kapitalmärkten. Deutschland befürchtet eine zusätzliche Belastung und weniger Druck auf Haushaltssünder.

Schäuble ging auf der gemeinsamen Pressekonferenz nicht näher auf Eurobonds ein. Er sagte lediglich, dass am Mittwoch über alles gesprochen werde und sich Deutschland an allen Debatten über Maßnahmen für mehr nachhaltiges Wachstum beteiligen werde...


Via Frankreich Tourismus & News
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Die Mittagsfrau (Julia Franck, 2007)

Die Mittagsfrau (Julia Franck, 2007) | Hallo France,  Hallo Deutschland     !!!! | Scoop.it

Woran denkst du, Alice? Die Zukunft liegt zu unseren Füßen, wir wollen nicht nur an uns denken, denken wir an das Gemeinwohl, Alice, an das Volk, an unser Deutschland. »Le livre Die Mittagsfrau de Julia Franck raconte l’histoire de Helene, l’histoire d’une femme aussi fascinante que pitoyable. Avec une mère folle rejetée par la société, un père qui part pour la guerre et une sœur qui tombe dans la drogue, l’enfance de Helene n’est pas exactement ce qu’on entend par une enfance heureuse. Quand elle décide avec sa sœur de quitter sa mère et de partir pour Berlin dans les années vingt, elle trouve les portes ouvertes pour un futur plein de possibilités. La ville, une chambre chez sa tante généreuse, un emploi pour gagner un peu d’argent, le grand amour. Il semble qu’elle ait réussi à se construire son bonheur mais le destin la frappe de toutes ses forces.

 


Via weizen
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Le Bauhaus à Berlin

Fondé par Walter Gropius à Weimar en 1919, le Bauhaus fut d’abord un institut des arts et des métiers intitulé Staatliches Bauhaus avant devenir par extension le nom d’un courant artistique concernant, notamment, l'architecture et le design, mais également la photographie, le costume et la danse.


Via Sabine Günther
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Jumelages en fête : le week-end sera cosmopolite

Jumelages en fête : le week-end sera cosmopolite | Hallo France,  Hallo Deutschland     !!!! | Scoop.it
À partir de vendredi, le français ne sera plus la seule langue parlée à Plérin. On attend, pour les festivités du jumelage, trois délégations d'officiels, de sportifs et d'artistes des villes jumelles : soixante Allemands d'Herzogenrath, cinquante Polonais de Wronki, quinze Irlandais de Cookstown. Sans compter les individuels qui organiseront eux-mêmes leur séjour.

25 ans de jumelageavec Herzogenrath

 


Via weizen
more...
No comment yet.
Scoop.it!

Prix Georg Büchner 2012 - Felicitas Hoppe

Prix Georg Büchner 2012 - Felicitas Hoppe | Hallo France,  Hallo Deutschland     !!!! | Scoop.it

Felicitas Hoppe a reçu le prix Georg-Büchner 2012, un des prix littéraires les plus prestigieux de l'Allemagne.
Découvrez les lauréats du Prix Georg Büchner depuis 1951..


Via weizen
more...
No comment yet.
Scoop.it!

- L'école primaire en France et en Allemagne : quelles valeurs ? Regards croisés -

- L'école primaire en France et en Allemagne : quelles valeurs ? Regards croisés - | Hallo France,  Hallo Deutschland     !!!! | Scoop.it

Cliquer sur le titre pour en savoir plus


Via weizen
more...
No comment yet.