Hallo France, Hallo Deutschland !!!!

Bavarois, saxon, souabe, bas-allemand, hessois, berlinois… En Allemagne, il suffit souvent d’ouvrir la bouche pour trahir son origine régionale. Et, au-delà des dialectes, on parle en Allemagne plusieurs langues régionales, telles que le sorabe ou le frison. Malheureusement, ces langues sont de moins en moins parlées par les jeunes générations, comme la plupart des 6 500 langues parlées à travers le monde. La Fondation Volkswagen a entrepris de sauvegarder ces trésors.

 

Fonds documentaire contre l’oubli

En 2000, la Fondation a, en effet, démarré un gigantesque programme baptisé « DOBES » (Dokumentation bedrohter Sprachen). Il s’agit de documenter les langues potentiellement menacées d’extinction à court ou moyen terme. En treize ans, 28 millions d’euros ont déjà permis de financer plus d’une centaine de projets de recherche linguistique dans 71 régions du monde...

Des sciences humaines jusqu’à l’ingénierie en passant par l’économie et le droit l’Université franco-allemande (UFA) vient de signer l’ouverture de 20 nouveaux cursus binationaux pour la rentrée 2013. Dans le même temps, sept nouveaux établissements (l’ENA, l’Université Paris 1, Toulouse business school, les Écoles des Mines d’Alès et Douai ainsi les Fachhochschulen de Mainz et de Kiel) rejoignent son réseau. «Après avoir beaucoup voulu travailler avec des partenaires "à la mode", souvent très lointains, les établissements se rendent de nouveau compte que l’Allemagne est notre premier partenaire commercial tout en offrant d’importantes opportunités d’emploi», se réjouit Patrice Neau, le président de l’UFA.

Les difficultés de l’Allemagne à recruter commencent en effet à être connues à tel point que le nombre de jeunes Français apprenant l’allemand, après avoir constamment baissé depuis vingt ans, s’est récemment stabilisé. «La création du bac franco-allemand, l’Abibac, crée également un véritable vivier pour nos cursus mais pour autant un très bon niveau en allemand n’est pas forcément nécessaire dès l’entrée en formation. Ce qu’il faut c’est avoir un excellent niveau en fin de cursus», assure encore Patrice Neau.

Aujourd’hui l’UFA soutient 155 cursus dans le cadre duquel il est possible d’obtenir un double diplôme des sciences humaines jusqu’à l’ingénierie, en passant par l’économie et le droit, en licence, bachelors et master A la clé une triple compétence : professionnelle, interculturelle et linguistique franco-allemande dont le label UFA garantit la qualité par des évaluations annuelles. Comme l’explique Jochen Hellmann, secrétaire général de l’UFA, « les cursus franco-allemands, qui sollicitent un soutien de l’UFA, sont soumis à un strict contrôle qualité permettant de garantir l’excellence de la double formation reçue par les étudiants».

FRANCFORT - Le magazine allemand Der Spiegel, un des poids lourds de la presse mondiale d'opinion, est en quête d'un nouveau destin entre numérique et papier, affaibli par la crise des médias, des conflits internes et une concurrence de plus en plus rude.

Le Spiegel est dans une passe difficile car il n'a pas de réponse convaincante à la question stratégique: comment faire fonctionner ensemble l'offre +Online+ et l'offre classique traditionnelle +Offline+", explique Michael Haller, directeur de l'Institut pratique de journalisme de Leipzig (est). 

Le Spiegel, dont les imposants locaux trônent au coeur du vieux Hambourg (nord), tente manifestement d'y répondre: il s'est choisi récemment un nouveau patron, Wolfgang Büchner, qui dirigera à la fois le magazine et le site d'information "Spiegel Online". Avec cette nomination, le groupe fait le pari de réunir deux rédactions jusqu'à présent séparées. 

Quelques semaines plus tôt avait été annoncé le départ des deux rédacteurs en chef, celui en charge du magazine et le patron du site, en raison "d'oppositions irréconciliables concernant les orientations stratégiques". 

Le premier souhaitait rendre payants certains contenus sur Internet, craignant un phénomène de "cannibalisme" au détriment du magazine, le second jugeait cette option dangereuse pour l'attractivité du site.

...

"Je vous écris - cela fait vivre"Lecture scénique de la correspondance de Paul Celan et Gisèle Celan-LestrangeThéâtre
Vendredi 14 juin 2013, 19h
Goethe-Institut - 17 avenue d'Iéna, 75116 Paris
En français et en allemand
Entrée libre - Réservation conseillée
Tél. +33 1 44439230

Germany's longest word - Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz - a 63-letter long title of a law regulating the testing of beef, has officially ceased to exist.